The surprising secrets of hummingbird flight - Kristiina J. Hurme and Alejandro Rico-Guevara

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

And the clock starts...

A zegar startuje...

now.

...teraz.

Did you miss it?

Przegapiliście to?

It wasn’t some bug buzzing by or a weird trick of the light.

To nie był jakiś brzęczący owad ani dziwne załamanie światła.

You just saw a hummingbird perform astonishing aerial acrobatics,

To koliber wykonał w powietrzu zadziwiające akrobacje,

eat lunch in midair, pollinate a flower, and then escape a threat upside down—

przełknął obiad, zapylił kwiatek,

a wreszcie do góry nogami uciekł przed zagrożeniem.

all in a matter of seconds.

Wszystko w kilka sekund.

So let’s slow down the action, and unpack each step in this blazing-fast feast.

Zwolnijmy akcję i przeanalizujmy ten błyskawiczny lot krok po kroku.

First up, their incredibly rapid flight.

Po pierwsze niesamowicie szybki lot.

Hummingbirds typically beat their wings 30 to 40 times per second,

Kolibry zazwyczaj trzepoczą skrzydłami od 30 do 40 razy na sekundę,

creating the high-frequency hum they’re named for.

tworząc dźwięk o wysokiej częstotliwości.

To flap their wings at this speed,

Żeby tak szybko trzepotać skrzydłami,

hummingbirds have evolved giant pectoral muscles

kolibry wyewoluowały ogromne mięśnie piersiowe

that comprise over a third of some species’ bodyweight.

stanowiące ponad jedną trzecią masy ciała niektórych gatunków.

But the real secret to their fine-tuned flight is all in the wrist.

Ale prawdziwy sekret ich precyzyjnego lotu tkwi w nadgarstku.

Most birds only generate lift on the downstroke of each flap,

Większość ptaków generuje siłę nośną tylko na etapie ruchu skrzydeł w dół,

while using the upward recovery stroke to set up their next wing beat.

a ruch w górę jest tylko przygotowaniem do kolejnego uderzenia.

Hummingbirds however, turn their wrists during the upstroke,

Kolibry natomiast wykręcają nadgarstki podczas ruchu w górę,

changing their wing’s angle to flap in a figure 8 pattern

zmieniając kąt uderzeń na kształt ósemki,

that continually generates lift throughout their wingbeats.

co generuje nieustanną siłę nośną.

Alongside their massive muscles, this special lift-producing technique

Wraz z masywnymi mięśniami ta specjalna technika podnoszenia ciężarów

allows hummingbirds to achieve sustained hovering flight—

pozwala kolibrom zawisać w powietrzu,

an aerial feat no other bird can perform.

czego nie potrafi żaden inny ptak.

Hovering lets hummingbirds slow to a stop almost instantly

Ta umiejętność pozwala kolibrom zatrzymać się niemal natychmiast

and assess scenarios in midair.

i ocenić w locie możliwy rozwój wydarzeń.

Then, they can take off in any direction,

Potem mogą ruszyć w dowolnym kierunku,

reaching speeds faster than a fighter jet, relative to the bird’s size.

szybciej myśliwiec, stosunkowo do wielkości.

And since they can beat each of their wings at different speeds and angles,

Dzięki trzepotaniu z różną prędkością i pod różnymi kątami,

the birds can perform incredible spins and turns

potrafią robić niesamowite piruety i obroty,

all while flying backwards or even upside down.

nawet lecąc tyłem czy do góry nogami.

Of course, flying this way can be exhausting.

Oczywiście taki lot może być wyczerpujący.

Hovering is one of the most energy intensive forms of movement

Unoszenie się jest jedną z najbardziej energochłonnych form ruchu

in the animal kingdom.

w królestwie zwierząt.

And relative to their body size,

W stosunku do wielkości ciała

hummingbirds have the highest metabolic rates of all vertebrates.

kolibry mają wśród kręgowców najszybszy metabolizm.

This leads them to eat very frequently—

To sprawia, że ​​jedzą bardzo często,

often consuming an average of four meals an hour while flying.

nierzadko podczas lotu średnio cztery posiłki na godzinę.

Fortunately, their hovering lets them eat at remarkable angles without perching,

Na szczęście unoszenie się w powietrzu pozwala im jeść

pod niezwykłymi kątami bez przysiadania

consuming food that would otherwise be impossible to reach.

żywność, której zdobycie byłoby inaczej niemożliwe.

Using their long slender bills,

Przy pomocy długich cienkich dziobów

they reach deep inside flowers and pump out nectar

docierają w głąb kwiatów i wypompowują nektar

with their thin grooved tongues.

cienkimi rowkowanymi językami.

This sugary liquid is a hummingbird’s most important energy source,

Ten słodki płyn jest najważniejszym źródłem energii dla kolibra,

and a single bird consumes six times its weight in nectar every day

który spożywa sześciokrotność swojej wagi

podczas setek posiłków dziennie.

over hundreds of small meals.

Each of these sugary snacks also pollinates the flower being visited

Każda z tych słodkich przekąsek zapyla również odwiedzany kwiat

with pollen left on the bird from previous meals.

pyłkiem pozostawionym na ptaku z poprzednich posiłków.

That's just a rough idea of what hummingbirds can do in several seconds.

To tylko przybliżone wyobrażenie o tym, co mogą zrobić kolibry w kilka sekund.

But if we hang around a little longer,

Ale jeśli zatrzymamy wzrok na dłużej,

we might see their aerial acrobatics put to a more dangerous test.

zobaczymy, jak ich powietrzne akrobacje zostają poddane większej próbie.

Hummingbirds keep track of which flowers they've recently drained,

Kolibry pamiętają, który kwiat już opróżniły,

as well as those they plan to drain next.

a które mają być następne.

And each bird will fight ruthlessly to defend this floral territory

Każdy ptak będzie bezwzględnie walczył o to kwiatowe terytorium

from their only real competition: other hummingbirds.

z jedyną prawdziwą konkurencją: innymi kolibrami.

Using their spear-like bills and blindingly fast flight,

Z pomocą dzioba przypominającego włócznię i oślepiająco szybkiego lotu,

dueling hummingbirds chase each other through the air,

podczas pojedynku kolibry gonią się w powietrzu,

aggressively stabbing and plucking feathers.

agresywnie dźgając i wyrywając pióra.

The bills of some species are specialized for fighting,

Dzioby niektórych gatunków są dostosowane do walki

with spiny tips, hooks, or even saw-like serrations.

dzięki kolczastym końcówkom, haczykom, a nawet ząbkom przypominającym piłę.

Some hummingbirds employ these aerial fencing techniques

Niektóre kolibry stosują techniki szermierki powietrznej

to chase off larger birds like hawks and owls.

do odpędzania większych ptaków, takich jak jastrzębie i sowy.

But the most extreme fights are between male hummingbirds

Ale najbardziej ekstremalne walki toczą się między samcami kolibrów

competing for flowers and females.

konkurującymi o kwiaty i samice.

Fortunately, these duels are rarely deadly.

Na szczęście te pojedynki rzadko są śmiertelne.

After 15 to 20 seconds, one bird will typically surrender—

Po 15-20 sekundach jeden ptak zwykle się poddaje

flying off to seek its breakfast elsewhere.

i odlatuje na śniadanie gdzie indziej.

After all this fighting, feeding, and flying,

Po walkach, jedzeniu i lataniu

hummingbirds sometimes need to sleep off the day’s events

kolibry czasami muszą odespać wydarzenia dnia

in a mild form of hibernation called torpor.

w łagodnej formie hibernacji zwanej stuporem.

Their hearts— proportionally the largest in the animal kingdom—

Ich serca, stosunkowo największe w królestwie zwierząt,

slow from 1,200 beats per minute to a mere 50.

zwalniają od 1200 uderzeń na minutę do zaledwie 50.

But when they wake up 4 to 7 hours later,

Ale kiedy budzą się 4 do 7 godzin później,

their lightning-fast metabolism kicks back into gear.

ich błyskawiczny metabolizm wraca do normy.

With all this speed and strength,

Biorąc pod uwagę ich szybkość i siłę,

it’s no wonder the Aztecs revered these energetic birds

nic dziwnego, że Aztekowie czcili te energiczne ptaki

as agents of the god of war Huitzilopotchli—

jako wysłanników boga wojny Huitzilopotchliego.

a reminder that immense power can come in the smallest packages.

To miało przypominać, że największa moc może kryć się w najmniejszym opakowaniu.