"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Translator: Sugandika Subawickrama Reviewer: Dulini Mudunkotuwa

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

මම ක්ලින්ට් ස්මිත් , මගෙ කතාව “Ode to the Only Black Kid in Class.”

You, it seems, are the manifestation

ඔබට පෙනෙන විදිහට, මේ ප්‍රකාශනය තුල,

of several lifetimes of toil.

ජීවිත කිහිපයක වෙහෙස මහන්සිය මෙහි ඈතුලත් වේ.

Brown v. Board in flesh.

දුඹුරු වර්නයට එදිරිව මාංසයෙන් සෑදුනු සිරුරක්.

Most days the classroom feels

බොහෝ දිනවල පන්ති කාමරය තුල දැනෙනවා,

like an antechamber.

හරියට සිර වු කුටියක් වගේ.

You are deemed expert

ඔබ විශේෂඥයෙකු වගේ සැලකෙනවා.

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

හරියට මොරිසන්, කිං, මැල්කම්, රෝසා වගේ.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

ඔබ වාඩි වී සිටියේ ඒ බස් එකේද?

You are every- body’s best friend

ඔබ සෑම දෙනෙකුගේම හොඳම මිතුරාය.

until you are not.

ඔබ එසේ නොවන තුරු.

Hip-hop lyricologist.

හිප්-හොප් ගීත රචකයකු වගේ.

Presumed athlete.

හරියට මලල ක්‍රීඩකයකු වගේ.

Free & Reduced sideshow.

අඩු ප්‍රමිතියෙ සංදර්ශනයක් වගේ.

Exception and caricature.

සුවිශේශී සහ විකට රූපමය ජවනිකාවක් සේ.

Too black and too white all at once.

එකවරම කළු සහ සුදු පාට වැඩියි.

If you are successful

ඔබ සාර්ථක නම්,

it is because of affirmative action.

එය ස්ථිරවම යහපත් ක්‍රියාවකි.

If you fail it is because

ඔබ අසමත් වන්නේ නම්,

you were destined to.

එය අයහපත් බව නියම කර ඈති නිසාය.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

ආලෝකය නෑගෙනතුරු ඔබ කිසිවෙකුටත් නොපෙනෙනු ඈත.

Here you are star before they render you asteroid.

තරුවක් වු ඔබ දෑන් ග්‍රහ ලොවක් බවට පත්වේ.

Before they watch you turn to dust.

එසෑනින් ඔවුන් නැරඹීමට පෙර ඔබ දූවිලි බවට හැරේ.