"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

翻译人员: Carol Wang

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

我是克林特 · 史密斯，

下面是我写的诗： 《献给班上唯一的黑人小孩》。

You, it seems, are the manifestation

你好像 代表着几世艰辛；

of several lifetimes of toil.

Brown v. Board in flesh.

你令人想起 布朗诉教育局的种族隔离案 。

Most days the classroom feels

多数日子里 ，

like an antechamber.

教室就像前厅。

You are deemed expert

在大家眼里，你理应

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

对莫里森、金、马尔科姆、 罗莎这些黑人运动领袖了如指掌。

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

哎呀，你不是 也坐那辆校车吗?

You are every- body’s best friend

你成为每个人的好友，

until you are not.

直到他们都离你而去。

Hip-hop lyricologist.

（大家以为黑人都是） 嘻哈说唱手、

Presumed athlete.

假定的运动员、

Free & Reduced sideshow.

看免费和打折演出、

Exception and caricature.

喜欢破例和漫画，

Too black and too white all at once.

偏黑的白人 和偏白的黑人也一样。

If you are successful

你之所以成功，

it is because of affirmative action.

是因为平权主义；

If you fail it is because

你之所以失败，

you were destined to.

是因为命运弄人。

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

你是隐形的，直到 周五晚体育馆的灯亮起。

Here you are star before they render you asteroid.

此刻，你就是耀眼恒星， 直到他们把你说成小行星，

Before they watch you turn to dust.

看着你变得一文不值。