"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Çeviri: Berna Partal Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Ben Clint Smith ve bu da "Sınıftaki Tek Siyahi Çocuğa Övgü."

You, it seems, are the manifestation

Sen, görüldüğü üzere

çeşitli sıkıntılı yaşamların tecellisisin.

of several lifetimes of toil.

Brown v. Board in flesh.

Kanlı canlı Brown v. Board.

Most days the classroom feels

Çoğu günler, sınıf adeta bir bekleme odası gibi hissettirir.

like an antechamber.

You are deemed expert

Sen nihai üstadısın

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Morrison, King, Malcolm, Rosa ile alakalı tüm şeylerin.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Kahrolsun, sen de o otobüste oturmuyor muydun?

You are every- body’s best friend

Sen herkesin en iyi arkadaşısın

until you are not.

ta ki olmayana kadar.

Hip-hop lyricologist.

Hip-hop söz yazarı.

Presumed athlete.

Atlet zannedilen.

Free & Reduced sideshow.

Özgür ve Kısıtlı yan performans.

Exception and caricature.

İstisna ve karikatür.

Too black and too white all at once.

Aynı anda fazla siyah ve fazla beyaz.

If you are successful

Eğer başarılıysan

it is because of affirmative action.

bu olumlu bir olay olduğundandır.

If you fail it is because

Eğer başarısız olursan

you were destined to.

bu kaderinde olduğu içindir.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Cuma gecesi ışıklarını onlar açana dek görünmezsindir.

Here you are star before they render you asteroid.

Onlar seni asteroite dönüştürmeden önce sen bir yıldızsın.

Before they watch you turn to dust.

Toza dönüşmeni izlemeden önce.