"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Traduttore: Lisa Galliazzo Revisore: Elisa Brivio

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Sono Clint Smith e questa è: "Ode all'Unico Ragazzino Nero in Classe."

You, it seems, are the manifestation

Tu sei, sembra, la manifestazione

of several lifetimes of toil.

di diverse vite di fatiche.

Brown v. Board in flesh.

Brown v. Board in carne e ossa.

Most days the classroom feels

Molti giorni la classe sembra

like an antechamber.

un'anticamera.

You are deemed expert

Sei ritenuto un esperto

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

di tutte le vicende di Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Cristo, non eri seduto anche tu su quel bus?

You are every- body’s best friend

Sei il migliore amico di tutti

until you are not.

finché non lo sei più.

Hip-hop lyricologist.

Maestro di freestyle.

Presumed athlete.

Atleta presunto.

Free & Reduced sideshow.

Spettacolino gratis e ridotto.

Exception and caricature.

Eccezione e caricatura.

Too black and too white all at once.

Troppo nero e troppo bianco allo stesso tempo.

If you are successful

Se hai successo

it is because of affirmative action.

è grazie a una politica positiva.

If you fail it is because

Se fallisci è perché

you were destined to.

eri destinato a farlo.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Sei invisibile finché non si accendono i riflettori il venerdì sera.

Here you are star before they render you asteroid.

Sei la stella prima che sia trasformata in asteroide.

Before they watch you turn to dust.

E prima che ti guardino sei già polvere.