"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

אני קלינט סמית' וזה "שיר הלל לילד השחור היחיד בכיתה."

You, it seems, are the manifestation

אתם, כך נראה, המימוש

of several lifetimes of toil.

של מספר אורכי חיים של יגיעה.

Brown v. Board in flesh.

בראון מול בורד במציאות.

Most days the classroom feels

רוב הימים הכיתה מרגישה

like an antechamber.

כמו פרוזדור.

You are deemed expert

אתם נחשבים למומחים

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

בכל מה שקשור למוריסון, קינג, מלקולם, רוזה.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

לעזאזל, לא ישבתם גם באוטובוס ההוא?

You are every- body’s best friend

אתם החברים הטובים ביותר של כולם

until you are not.

עד שאתם לא.

Hip-hop lyricologist.

לירוקולוג של היפהופ.

Presumed athlete.

נחשבים לאתלטים.

Free & Reduced sideshow.

הופעת צד חופשית ומופחתת.

Exception and caricature.

יוצא דופן וקריקטורה.

Too black and too white all at once.

שחורים מדי ולבנים מדי באותו זמן.

If you are successful

אם אתם מוצלחים

it is because of affirmative action.

זה בגלל העדפה מתקנת.

If you fail it is because

אם אתם נכשלים זה בגלל

you were destined to.

שנועדתם להכשל.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

אתם בלתי נראים עד שמדליקים את אורות שישי בערב.

Here you are star before they render you asteroid.

פה אתם הכוכב לפני שהופכים אתכם לאסטרואיד.

Before they watch you turn to dust.

לפני שהם צופים בכם הופכים לאבק.