"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Traducător: Lili Ionita Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Sunt Clint Smith și aceasta e „Odă pentru Singurul Copil Negru din Clasă”

You, it seems, are the manifestation

Tu, se pare, ești manifestarea

of several lifetimes of toil.

mai multor vieți de trudă.

Brown v. Board in flesh.

Brown contra Consiliului în persoană.

Most days the classroom feels

De multe ori clasa pare

like an antechamber.

o anticamera.

You are deemed expert

Ești considerat un expert

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

în tot ceea ce ține de Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

La naiba, nu erai și tu în autobuzul acela?

You are every- body’s best friend

Ești cel mai bun amic al tuturor

until you are not.

până când nu mai ești.

Hip-hop lyricologist.

„Liricist” de hip-hop.

Presumed athlete.

Presupus atlet.

Free & Reduced sideshow.

Spectacol gratuit și redus.

Exception and caricature.

Excepție și caricatură.

Too black and too white all at once.

Prea negru și prea alb în același timp.

If you are successful

Dacă ai succes

it is because of affirmative action.

este datorită discriminării pozitive.

If you fail it is because

Dacă dai greș este

you were destined to.

din cauza destinului.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Ești invizibil până când aprind luminile de vinerea seara.

Here you are star before they render you asteroid.

Atunci ești o stea până te fac asteroid.

Before they watch you turn to dust.

Înainte să te privească transformându-te în praf.