"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Übersetzung: İlayda Gökgöz Lektorat: Andrea Hielscher

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Ich bin Clint Smith und das ist “Ode an das einzige schwarze Kind der Klasse”.

You, it seems, are the manifestation

Du, so scheint es, bist der Inbegriff

of several lifetimes of toil.

mehrerer Leben voller Schufterei,

der Gerichtsprozesse zur Rassentrennung an Schulen.

Brown v. Board in flesh.

Most days the classroom feels

Meistens fühlt sich der Klassenraum

like an antechamber.

wie ein Vorzimmer an.

You are deemed expert

Du giltst als Experte

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

für alles über Morrison, King, Malcolm und Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Verdammt, warst nicht auch du in diesem Bus?

You are every- body’s best friend

Du bist gut Freund mit allen,

until you are not.

bis du es nicht mehr bist.

Hip-hop lyricologist.

Hip-Hop-Lyrikologe.

Presumed athlete.

Mutmaßlicher Sportler.

Free & Reduced sideshow.

Freies & ermäßigtes Nebenprogramm.

Exception and caricature.

Ausnahme und Karikatur.

Too black and too white all at once.

Gleichzeitig zu schwarz und zu weiß.

If you are successful

Hast du Erfolg,

it is because of affirmative action.

dann wegen positiver Diskriminierung.

If you fail it is because

Scheiterst du,

dann war es dir vorbestimmt.

you were destined to.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Du bist unsichtbar, bis im TV “Friday Night Lights” kommt.

Here you are star before they render you asteroid.

Hier bist du Star, bis sie dich zum Asteroiden machen.

Before they watch you turn to dust.

Bis sie zuschauen, wie du zu Staub wirst.