"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Μετάφραση: Akrivi Albanidou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Είμαι ο Κλιντ Σμιθ και αυτή είναι η «Ωδή στο Μοναδικό Μαύρο Παιδί στην Τάξη».

You, it seems, are the manifestation

Εσύ, φαίνεται, είσαι η μορφή

of several lifetimes of toil.

πολλών γενεών μόχθου.

Brown v. Board in flesh.

Μπράουν εναντίον Συμβουλίου εν σάρκα.

Most days the classroom feels

Τις περισσότερες μέρες η τάξη

like an antechamber.

μοιάζει με προθάλαμο.

You are deemed expert

Θεωρείσαι ειδικός

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

σε όλα τα θέματα σχετικά με τη Μόρισον, τον Κίνγκ, τον Μάλκολμ, τη Ρόζα.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Τι στο καλό, δεν καθόσουν κι εσύ σε αυτό το λεωφορείο;

You are every- body’s best friend

Είσαι ο καλύτερος φίλος όλων

until you are not.

μέχρι που δεν είσαι.

Hip-hop lyricologist.

Ειδικός στηHip-hop.

Presumed athlete.

Φερόμενος αθλητής.

Free & Reduced sideshow.

Δωρεάν και δευτερεύον θέαμα.

Exception and caricature.

Εξαίρεση και καρικατούρα.

Too black and too white all at once.

Πολύ μαύρος και πολύ άσπρος ταυτόχρονα.

If you are successful

Εάν είσαι επιτυχημένος

it is because of affirmative action.

οφείλεται στις θετικές διακρίσεις.

If you fail it is because

Εάν αποτύχεις είναι γιατί

you were destined to.

προοριζόσουν γι' αυτό.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Είσαι αόρατος μέχρι να ανάψουν τα φώτα το βράδυ της Παρασκευής.

Here you are star before they render you asteroid.

Εδώ είσαι αστέρι προτού σε καταστήσουν αστεροειδή.

Before they watch you turn to dust.

Προτού σε παρακολουθήσουν να μετατρέπεσαι σε σκόνη.