"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Vertaald door: Tahlia Flora

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Mijn naam is Clint Smith en dit is ‘Ode aan het enige donkere kind in de klas’.

You, it seems, are the manifestation

Jij blijkt de manifestatie te zijn

of several lifetimes of toil.

van vele levens gezwoeg.

Brown v. Board in flesh.

Brown tegen het onderwijsbestuur in het echt.

Most days the classroom feels

De meeste dagen voelt het klaslokaal

like an antechamber.

als een voorportaal.

You are deemed expert

Je wordt gezien als expert

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

omtrent zaken als Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Hé verdorie, jij zat toch ook in die bus?

You are every- body’s best friend

Je bent iedereens beste vriend

until you are not.

wanneer het hen uitkomt.

Hip-hop lyricologist.

Hiphop tekstschrijver.

Presumed athlete.

Waarschijnlijk atleet.

Free & Reduced sideshow.

Gratis en voordelige nevenattractie.

Exception and caricature.

Uitsluiting en karikatuur.

Too black and too white all at once.

Te donker en te blank tegelijk.

If you are successful

Als je succesvol bent

it is because of affirmative action.

dan heb je een positieve bijdrage geleverd.

If you fail it is because

Als je faalt is het omdat

you were destined to.

het zo is voorbestemd.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Je bent onzichtbaar totdat de lichten op het speelveld aangaan.

Here you are star before they render you asteroid.

Hier ben je een ster voordat ze je als asteroïde afwerpen.

Before they watch you turn to dust.

Voordat ze toekijken hoe je totaal niet meer relevant bent.