"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Sou Clint Smith, e esta é a "Ode ao Único Garoto Negro da Classe".

You, it seems, are the manifestation

Você, ao que parece,

é a manifestação de várias vidas de labuta,

of several lifetimes of toil.

Brown v. Board in flesh.

o caso "Brown v. Board" personificado.

Most days the classroom feels

Na maior parte dos dias, a sala de aula parece uma antecâmara.

like an antechamber.

You are deemed expert

Você é considerado especialista em tudo a respeito de Morrison,

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

King,

Malcolm,

Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Droga, você não estava sentado naquele ônibus também?

You are every- body’s best friend

Você é o melhor amigo de todos até não ser mais.

until you are not.

Hip-hop lyricologist.

Letrista de hip-hop.

Presumed athlete.

Suposto atleta.

Free & Reduced sideshow.

Apresentação de slides livre e reduzida.

Exception and caricature.

Exceção e caricatura.

Too black and too white all at once.

Muito preto e muito branco tudo de uma vez.

If you are successful

Se você é um sucesso, é por causa da política de cotas.

it is because of affirmative action.

If you fail it is because

Se você fracassa, é porque era para ser assim.

you were destined to.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Você é invisível até que acendam as luzes da sexta à noite.

Here you are star before they render you asteroid.

Aqui você é estrela antes que o tornem asteroide,

Before they watch you turn to dust.

antes que o observem virar pó.