Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.
Reviewer: Cao Tú Bùi
00:01
I'm Clint Smith and this is
"Ode to the Only Black Kid in the Class."
0
1815
4561
Tôi là Clint Smith
và đây là “Lời ngợi ca
thằng nhóc da đen duy nhất trong lớp”
00:08
You, it seems,
are the manifestation
1
8206
3050
Cậu, dường như, là đại diện
00:11
of several lifetimes
of toil.
2
11256
2570
của những kiếp người vất vả.
00:13
Brown v. Board
in flesh.
3
13826
2239
Phân biệt chủng tộc
bằng xương bằng thịt.
00:16
Most days
the classroom feels
4
16065
1761
Ngày nào lớp học cũng như
00:17
like an antechamber.
5
17826
1560
một phòng chờ.
00:19
You are deemed expert
6
19386
1260
Cậu được cho là chuyên gia
00:20
on all things Morrison,
King, Malcolm, Rosa.
7
20646
5110
về tất cả những thứ
như Morrison, King, Malcolm, Rosa.
00:25
Hell, weren’t you sitting
on that bus, too?
8
25756
2690
Chết tiệt, không phải cậu
cũng ở trên chuyến xe đó ư?
00:28
You are every-
body’s best friend
9
28446
1660
Cậu là bạn tốt của mọi người
00:30
until you are not.
10
30106
1690
cho đến khi họ trở mặt.
00:31
Hip-hop lyricologist.
11
31796
1440
Nhạc sĩ Hip-hop.
00:33
Presumed athlete.
12
33236
1660
Vận động viên được phong.
00:34
Free & Reduced sideshow.
13
34896
1600
Buổi biểu diễn
miễn phí và giảm giá.
00:36
Exception and caricature.
14
36496
2080
Cá biệt và biếm họa.
00:38
Too black and too white
all at once.
15
38576
2650
Đen trắng, cùng lúc rõ ràng.
00:41
If you are successful
16
41226
1240
Nếu cậu thành công,
00:42
it is because
of affirmative action.
17
42466
2200
đó là vì hành động quả quyết.
00:44
If you fail it is because
18
44666
1480
Nếu cậu thất bại,
00:46
you were destined to.
19
46146
1690
đó là do số mệnh.
00:47
You are invisible until they turn on
the Friday night lights.
20
47836
3630
Cậu vô hình
cho đến khi họ bật đèn vào đêm thứ sáu.
00:51
Here you are star before
they render you asteroid.
21
51466
2940
Ở đây, cậu là vì sao trước khi
họ khiến cậu thành thiên thạch.
00:54
Before they watch
you turn to dust.
22
54406
3190
Và chứng kiến cậu vỡ vụn.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.