"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

المترجم: Abanoub Hares Thomas المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

أنا كلينت سميث وهذه قصيدة الطفل الأسود الوحيد في الصف.

You, it seems, are the manifestation

أنت، على ما يبدو، مظهر من مظاهر

of several lifetimes of toil.

عِدَّة من الكدح.

Brown v. Board in flesh.

كما في قضية براون ضد مجلس التعليم.

Most days the classroom feels

في معظم الأيام تبدو الفصول الدراسية

like an antechamber.

مثل غرفة الانتظار.

You are deemed expert

أنت تُعتبر خبيرًا

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

في كل ما يتعلق بموريسون، وكينج، ومالكوم، وروزا.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

ألم تكن جالسًا في تلك الحافلة أيضًا؟

You are every- body’s best friend

أنت صديق مفضل للكل

until you are not.

حتى لا تكون ذلك.

Hip-hop lyricologist.

مؤدي أغاني راب.

Presumed athlete.

رياضي مُفتَرض.

Free & Reduced sideshow.

عرض تخفيض أو بالمجان.

Exception and caricature.

استثناء ورسم كاريكاتير.

Too black and too white all at once.

شديد السواد والبياض في آن واحد.

If you are successful

إذا ما كنت ناجحًا

it is because of affirmative action.

فهذا بفضل التمييز الإيجابي.

If you fail it is because

وإذا ما فشلت فهذا بسبب

you were destined to.

كونك كنت مُعدًا لذلك.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

أنت غير مرئي إلى أن يُشغّلوا جهاز التلفاز لمشاهدة مباراة رياضية.

Here you are star before they render you asteroid.

هنا أنت ذا نجم قبل أن يحولوك إلى كويكب.

Before they watch you turn to dust.

قبل أن يشاهدوك تتحول إلى غبار.