"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

ကျွန်တော်က Clint Smith ပါ၊ဒါက "Ode to the Only Black Kid in the Class"

You, it seems, are the manifestation

မင်းဟာ ဒုက္ခသုက္ခ တစ်သက်တာများစွာရဲ့

of several lifetimes of toil.

သရုပ်သကန် ပုံပေါက်နေတယ်။

Brown v. Board in flesh.

Brown နဲ့ Board သွေးနဲ့ သားနဲ့။

Most days the classroom feels

နေ့အများစုမှာ စာသင်ခန်းဟာ

like an antechamber.

အဝင်ခန်းမငယ်တစ်ခုလို ခံစားရ။

You are deemed expert

ပါရဂူမြောက်တယ် မှတ်ယူရတယ်

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Morrison, King Malcolm Rosa တို့အားလုံးရဲ့ လက္ခဏာတွေ။

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

ဒုက္ခပဲ မင်းလည်း ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ထိုင်မနေခဲ့ရဘူးလား။

You are every- body’s best friend

မင်းဟာ လူတကာရဲ့ အခင်ဆုံး မိတ်ဆွေ၊

until you are not.

မင်း မဟုတ်ခင်ထိပေါ့။

Hip-hop lyricologist.

ဟစ်ဟော့ စာသားဆရာကြီး

Presumed athlete.

အားကစားသမားလို့ ထင်ရတယ်

Free & Reduced sideshow.

Free & Reduced ပွဲမြှောင်၊

Exception and caricature.

ခြွင်းချက်နဲ့ ရုပ်ပြောင်။

Too black and too white all at once.

မည်းလွန်းပြီး ဖြူလွန်းတယ်၊ ရုတ်တရက်ကြီးပဲ။

If you are successful

မင်း အောင်မြင်တယ်ဆိုရင်

it is because of affirmative action.

ဒါက အနှိမ်ခံ ကျော်လွှားရေး ကျင့်စဉ်ကြောင့်ပဲ။

If you fail it is because

မင်း ကျရှုံးရင်တော့

you were destined to.

ကံစီမံရာကြောင့်ပဲ။

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

မင်းဟာ ကိုယ်ပျောက်ပဲ၊ သောကြာနေ့ ညမီးတွေ သူတို့ မဖွင့်ခင်။

Here you are star before they render you asteroid.

ဒီမှာ မင်းဟာ ကြယ်တစ်စင်း၊ ဂြိုဟ်သိမ်အဖြစ် သူတို့ မပြောင်းခင်။

Before they watch you turn to dust.

မင်း မြေမှု့န်အဖြစ် ပြောင်းတာ သူတို့ စောင့်မကြည့်ခင်ပေါ့။