"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Переводчик: Mariya Zhdanova Редактор: Elena McDonnell

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Меня зовут Клинт Смит,

и это «Ода единственному чёрному ученику в классе».

You, it seems, are the manifestation

Ты словно представляешь собой

несколько угнетённых поколений.

of several lifetimes of toil.

Brown v. Board in flesh.

Ты — воплощение дела «Браун против Совета по образованию».

Most days the classroom feels

Почти каждый день класс кажется тебе коридором.

like an antechamber.

You are deemed expert

Тебя считают экспертом по Моррисону, Кингу, Малкольму, Розе.

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Чёрт, ведь ты, наверно, сидел в том же автобусе?

You are every- body’s best friend

Ты всем лучший друг, пока не выяснится обратное.

until you are not.

Hip-hop lyricologist.

Мастер рэп-фристайла.

Presumed athlete.

Несомненно, спортсмен.

Free & Reduced sideshow.

Клоун субсидированных обедов.

Exception and caricature.

Исключение и карикатура.

Too black and too white all at once.

Слишком чёрный и слишком белый одновременно.

If you are successful

Если ты успешен, то благодаря позитивной дискриминации.

it is because of affirmative action.

If you fail it is because

А если нет — потому что по-другому и не могло быть.

you were destined to.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Ты невидим до тех пор,

пока не зажгутся пятничные огни стадиона.

Here you are star before they render you asteroid.

Здесь ты звезда, пока тебя не изобразят астероидом

Before they watch you turn to dust.

и будут наблюдать, как ты превращаешься в пыль.