"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Translator: Siswa Batam Reviewer: Lanny Yunita

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Aku Clint Smith dan inilah "Syair untuk satu-satunya anak kulit hitam di kelas."

You, it seems, are the manifestation

Kau, tampaknya, adalah manifestasinya

of several lifetimes of toil.

dari beberapa masa kerja keras.

Brown v. Board in flesh.

Kulit Hitam vs Sekolah dalam kenyataan.

Most days the classroom feels

Di kebanyakan hari ruang kelas terasa

like an antechamber.

seperti sebuah ruang tamu.

You are deemed expert

Kau dianggap ahli

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

dalam segala hal terkait Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Bukankah kau juga duduk di bus itu, juga?

You are every- body’s best friend

Kau adalah sahabat semua orang,

until you are not.

sampai kau bukan.

Hip-hop lyricologist.

Ahli lirik hip-hop.

Presumed athlete.

Dianggap atlet.

Free & Reduced sideshow.

Mengandalkan makanan gratisan dan murah.

Exception and caricature.

Pengecualian dan karikatur.

Too black and too white all at once.

Terlalu hitam dan terlalu putih sekaligus.

If you are successful

Kalau kau berhasil

it is because of affirmative action.

itu karena tindakan afirmatif.

If you fail it is because

Kalau kau gagal, itu karena

you were destined to.

kau sudah ditakdirkan.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Kau tak terlihat sampai lampu Jumat malam dihidupkan.

Here you are star before they render you asteroid.

Di sini kau adalah bintang sebelum diberi asteroid.

Before they watch you turn to dust.

Sebelum mereka melihatmu berubah menjadi debu.