"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Tłumaczenie: Dominika Jachimowska Korekta: Agnieszka Cabanes

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Nazywam się Clint Smith, a to jest ,,Oda do jedynego czarnego dzieciaka w klasie".

You, it seems, are the manifestation

Wydajesz się ucieleśnieniem

of several lifetimes of toil.

kilku żywotów znoju.

Brown v. Board in flesh.

Brown kontra oświata we własnej osobie.

Most days the classroom feels

Klasa to najczęściej

like an antechamber.

tylko poczekalnia.

You are deemed expert

Myślą, że wiesz wszystko

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

o Morrison, Kingu, Malcolmie, Rosie.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

To ty nie siedziałeś z nią w tym autobusie?

You are every- body’s best friend

Wszyscy się z tobą przyjaźnią,

until you are not.

ale do czasu.

Hip-hop lyricologist.

Piszesz hiphopowe teksty.

Presumed athlete.

Brylujesz w sporcie.

Free & Reduced sideshow.

Jesteś postacią drugoplanową.

Exception and caricature.

Wyjątkiem i karykaturą.

Too black and too white all at once.

Jednocześnie zbyt czarny i zbyt biały.

If you are successful

Jeśli odnosisz sukces,

it is because of affirmative action.

to dzięki pozytywnej dyskryminacji.

If you fail it is because

Jeśli ponosisz porażkę,

you were destined to.

to dlatego, że było ci to przeznaczone.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Nie dostrzegają cię, dopóki nie błysną światła stadionów.

Here you are star before they render you asteroid.

Tu jesteś gwiazdą, zanim zmienią cię w asteroidę.

Before they watch you turn to dust.

Zanim zobaczą, jak obracasz się w proch.