"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

번역: Yoonji Cho 검토: Jihyeon J. Kim

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

저는 클린트 스미스이고, 이것은 교실의 유일한 흑인 아이를 위한 송가입니다.

You, it seems, are the manifestation

넌 마치 많은 노역의 삶의 표현인 것 같아.

of several lifetimes of toil.

브라운 대 교육청 법정 분쟁을 몸소 겪었지.

Brown v. Board in flesh.

Most days the classroom feels

대부분의 날에 교실은

like an antechamber.

곁방 처럼 느껴진다.

You are deemed expert

넌 모리슨, 킹, 말콤, 로사에 대해 잘 안다고 여겨지지.

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

저런, 너도 그 버스에 앉아있지 않았니?

You are every- body’s best friend

너는 모두의 최고의 친구야.

until you are not.

더이상 그렇지 않을 때까지.

Hip-hop lyricologist.

너는 힙합 가사 작자이고

Presumed athlete.

당연히 운동선수로 여겨지지.

Free & Reduced sideshow.

무료나 할인으로 보는 오락거리지.

Exception and caricature.

예외이고 희화화이다.

Too black and too white all at once.

너무 검고 너무 흰 것이 모두 한번에 있어.

If you are successful

만약 네가 성공한다면

it is because of affirmative action.

그건 바로 차별 철폐 조처 때문이다.

If you fail it is because

만약 네가 실패하면 그건 바로

you were destined to.

그것이 너의 운명이기 때문이다.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

그들이 금요일밤의 불을 켜 때까지 너는 투명인간이다.

Here you are star before they render you asteroid.

사람들이 너를 소행성으로 만들기 전에는 넌 별이야.

Before they watch you turn to dust.

그들이 네가 먼지로 변하는 것을 보기 전에는.