"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Translator: Leila Ataei Reviewer: Masoud Motamedifar

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

من کلینت اسمیت هستم و این قصیده‌ درباره تنها کودک سیاه پوست سر کلاس است.

You, it seems, are the manifestation

تو به نظر میاید که تجلی

of several lifetimes of toil.

چندین زندگی پر از خون و دل هستی.

Brown v. Board in flesh.

شخصا براون در برابر هیئت آموزشی.

Most days the classroom feels

اکثر روزها کلاس درس حسی مثل

like an antechamber.

اتاق انتظار دارد.

You are deemed expert

کارشناس مطلع در همه

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

امور مربوط به موریسون، کینگ، مالکوم و رزا هستی.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

عجب، مگر تو هم توی آن اتوبوس ننشسته بودی؟

You are every- body’s best friend

تو بهترین دوست هر کسی هستی

until you are not.

تا مادامی که نباشی.

Hip-hop lyricologist.

ترانه‌سرای هیپ‌هاپ.

Presumed athlete.

مدعی قهرمانی.

Free & Reduced sideshow.

یک برنامه مفرح رایگان و کوتاه.

Exception and caricature.

انتظارات و کاریکاتور.

Too black and too white all at once.

هم زمان خیلی سیاه و خیلی سپید.

If you are successful

اگر موفق هستی بابت

it is because of affirmative action.

سیاست جبران بی‌عدالتی‌های گذشته است.

If you fail it is because

اگر موفقی نشوی

you were destined to.

تقدیرت اینطور بوده.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

تو نامریی هستی تا مادامی که چراغهای شب جمعه را روشن کنند.

Here you are star before they render you asteroid.

تو اینجا ستاره‌ای پیش از آن که تو را به اخترچه‌ای تبدیل کنند.

Before they watch you turn to dust.

پیش از آن که تماشا کنند به غبار تبدیل می‌شوی.