"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

من کلێنت سمثم ئەم هۆنراوەیە "قەسیدەی تاکە منداڵی ڕەشپێست لە پۆلەکەدا"

You, it seems, are the manifestation

تۆ، وەک بڵێی دیارەدەیەکی

of several lifetimes of toil.

لە ژیانێکی پڕ مەینەتی دووبارە.

Brown v. Board in flesh.

وەک بڕاون لە دژی ئەنجومەنی قوتابخانە.

Most days the classroom feels

زۆربەی ڕۆژ قوتابییەکان وا هەست دەکەن

like an antechamber.

لە ژووری چاوەڕوانیبن.

You are deemed expert

وا دەردەکەوێ شارەزابیت

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

لە هەموو ئەمانە مۆریسۆن، کینگ، ماڵکۆڵم، ڕۆزا.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

بەڵام ئایە تۆش لە هەمان پاسدا دانیشتووی؟

You are every- body’s best friend

پێدەچێ باشترین هاوڕێی هەموو کەس ێبیت

until you are not.

تا ئەو کاتەی دوژمنیت.

Hip-hop lyricologist.

گۆرانیبێژی ھیپ ھۆپیت

Presumed athlete.

وەرزشوانی چاوەڕوانکراویت.

Free & Reduced sideshow.

ئازاد و لە دەرەوەی یاریگە

Exception and caricature.

پێشبینیکردن و کاریکاتێر

Too black and too white all at once.

ڕەش و سپی لە هەمان کاتدا

If you are successful

ئەگەر سەرکەوتوو بوویت

it is because of affirmative action.

،بە هۆی کارێکی ئەرێنییەوە بووە

If you fail it is because

ئەگەر سەرنەکەوتی

you were destined to.

لەوانەیە بە ھۆی چارەنووسە بووبێ.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

تۆ نادیاری تا ئەوکاتەی ڕوناکی شەوانی هەینی ھەڵدەکەن

Here you are star before they render you asteroid.

ئەوەتا تۆ ئەستێرەی پێش ئەوەی هەسارەکان دەورەت لێبدەن

Before they watch you turn to dust.

پێش ئەوەی سەیرت بکەن دەبیت بە تۆز.