"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Je m'appelle Clint Smith et voici « Ode au seul enfant noir de la classe ».

You, it seems, are the manifestation

Il semble que tu sois la manifestation

of several lifetimes of toil.

de plusieurs vies de labeur.

Brown v. Board in flesh.

La fin de la ségrégation scolaire en chair et en os.

Most days the classroom feels

La plupart des jours, la classe ressemble à une antichambre.

like an antechamber.

You are deemed expert

Tu es considéré un expert

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

de tout ce qui a trait à Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Enfin, n'étais-tu pas toi aussi assis dans ce bus ?

You are every- body’s best friend

Tu es le meilleur ami de tout le monde

until you are not.

jusqu'à ce que tu ne le sois plus.

Hip-hop lyricologist.

Parologue de hip-hop.

Presumed athlete.

Un athlète présumé.

Free & Reduced sideshow.

Un artifice d'aides familiales.

Exception and caricature.

Une exception et une caricature.

Too black and too white all at once.

Trop noir et trop blanc à la fois.

If you are successful

Si tu réussis,

it is because of affirmative action.

c'est grâce à la discrimination positive.

If you fail it is because

Si tu échoues,

c'est parce que tu y étais destiné.

you were destined to.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Tu es invisible jusqu'à ce qu'ils allument la télé pour regarder du sport.

Here you are star before they render you asteroid.

Tu es une étoile filante avant qu'ils ne te fassent astéroïde.

Before they watch you turn to dust.

Avant qu'ils ne te regardent devenir poussière.