"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

クリント・スミスです

「クラスでただひとり黒人の子に捧げる詩」 をお聞きください

You, it seems, are the manifestation

君は人生いくつ分もの苦難を 形にしたかのよう

of several lifetimes of toil.

Brown v. Board in flesh.

歩くブラウン対教育委員会裁判だ

Most days the classroom feels

ほとんどの日には 教室は待合室のように感じられる

like an antechamber.

You are deemed expert

モリソン キング マルコム ローザ みたいなものの専門家と目される

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

っていうか 君もあのバスに 乗ってたんじゃない？

You are every- body’s best friend

みんな君と仲良しだ

until you are not.

そうでなくなるまでは

Hip-hop lyricologist.

ヒップホップ歌詞の権威

Presumed athlete.

運動抜群で当然

Free & Reduced sideshow.

ただの見世物

Exception and caricature.

例外にして戯画的存在

Too black and too white all at once.

黒すぎ 同時に白すぎる

If you are successful

成功すれば それは アファーマティブ・アクションのおかげ

it is because of affirmative action.

If you fail it is because

失敗すれば 元々そういう運命

you were destined to.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

金曜の夜の照明が点かなければ 見えない存在

Here you are star before they render you asteroid.

そこでは君はスターだ

小惑星にされるまで

Before they watch you turn to dust.

みんなの目の前で 塵となるまで