"Ode to the Only Black Kid in the Class" poem by Clint Smith

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."

Soy Clint Smith y el poema siguiente se titula "Oda al único negro de la clase"

You, it seems, are the manifestation

Tú, al parecer, eres la manifestación

of several lifetimes of toil.

de varias generaciones de sacrificio.

Brown v. Board in flesh.

Eres la viva imagen de Brown contra la junta escolar.

Most days the classroom feels

Sientes los días en clase

like an antechamber.

como si fueran una antecámara.

You are deemed expert

Se te considera un experto

on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa.

en las ideas de Morrison, King, Malcolm y Rosa.

Hell, weren’t you sitting on that bus, too?

Diablos, ¿no estabas tú también sentado en ese autobús?

You are every- body’s best friend

Eres el mejor amigo de todos

until you are not.

excepto cuando no lo eres.

Hip-hop lyricologist.

Escritor de letras de hip-hop

Presumed athlete.

Presunto atleta.

Free & Reduced sideshow.

Espectáculo secundario gratuito y reducido.

Exception and caricature.

Caricatura y excepción.

Too black and too white all at once.

Demasiado negro y demasiado blanco a la vez.

If you are successful

Si eres exitoso

it is because of affirmative action.

es por acción positiva.

If you fail it is because

Si fracasas

you were destined to.

es porque era tu destino.

You are invisible until they turn on the Friday night lights.

Eres invisible hasta que se encienden las luces del viernes por la noche.

Here you are star before they render you asteroid.

Aquí eres la estrella, antes de que te hacen asteroide.

Before they watch you turn to dust.

Antes de que vean convertirte en polvo.