How one of the most profitable companies in history rose to power - Adam Clulow

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Mikhail Gurianov

During the 17th century,

На протяжении XVII века

the three letters “VOC” formed the world’s most recognizable logo.

всем хорошо был известен логотип из трёх букв — VOC.

These initials belonged to the Verenigde Oostindische Compagnie,

Это инициалы означают Verenigde Oostindische Compagnie —

or the Dutch East India Company—

Голландская Ост‑Индская компания,

widely considered the most profitable corporation ever created.

её принято считать самой прибыльной корпорацией в мировой истории.

Starting in 1602, it cornered the booming spice market

Начиная с 1602 года она монополизировала стремительно растущий рынок специй

and pioneered trade routes between Asia and Europe.

и проложила торговые пути, впервые соединившие страны Азии и Европы.

But such success came with an overwhelming cost in human life.

Однако эти достижения стоили жизни огромному числу людей.

When the Dutch state created the Company,

Когда Голландия основала компанию,

it granted the organization the power to wage war,

она наделила эту организацию правом вести войны,

conduct diplomacy, and seize colonies throughout Asia.

заниматься дипломатией и захватывать колонии по всей Азии.

The Dutch East India Company was intended to make money

Предполагалось, что Голландская Ост‑Индская компания

будет не только зарабатывать деньги,

and battle competing European empires.

но и конкурировать с растущими европейскими империями.

The Asian market was the largest at the time

На то время азиатский рынок был крупнейшим в мире,

and spices were in great demand throughout Europe.

а специи пользовались огромным спросом по всей Европе.

Nutmeg was among the most precious.

А наибольшую ценность из них имел мускатный орех.

But it was only cultivated on Indonesia’s Banda Islands.

Однако его выращивали только на индонезийских островах Банда.

If Dutch officials could seize exclusive control over nutmeg,

Если бы голландцам удалось полностью контролировать плантации мускатного ореха,

they'd make their investors rich,

это бы не только принесло прибыль инвесторам,

ensure the Company’s long-term survival

обеспечило компанию доходом на много лет,

and deprive their adversaries of the same gains.

но и лишило бы возможных конкурентов подобных возможностей.

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

Однако их стратегия была построена на порабощении банданезцев.

This was something Company officials, like the ruthless Jan Pieterszoon Coen,

Именно этого стремились добиться любой ценой воротилы компании,

такие как безжалостный Ян Питерсзоон Кун.

were willing to go to great lengths to ensure.

Home to around 15,000 people,

В то время острова населяло около 15 000 человек,

the Banda Islands were composed of village confederations

проживавших в объединениях деревень,

controlled by rich men called orang kaya, who were expert traders.

которыми управляли опытные торговцы — оранг кая, или в переводе «богатые люди».

They'd retained their virtual monopoly over nutmeg for centuries,

Веками они фактически обладали монополией в торговле мускатным орехом

selling at the highest price to Asian and European merchants.

и по самой высокой цене сбывали его азиатским и европейским купцам.

When the Dutch East India Company arrived in the early 1600s,

Когда в начале XVII века прибыли представители Ост‑Индской компании,

its officials persuaded a group of orang kaya to sign a treaty.

они убедили некоторых оранг кая заключить соглашение,

It guaranteed protection in exchange for monopoly rights to their nutmeg.

согласно которому голландцы гарантировали им защиту

в обмен на эксклюзивные права на мускатный орех.

Bandanese leaders had made similar agreements before,

Банданезцы и раньше заключали подобные соглашения,

but were able to break them without serious consequences.

но им удавалось нарушать их без серьёзных последствий.

The Dutch represented a new threat.

Однако присутствие голландцев представляло новую угрозу.

They attempted to build forts to control trade and stop smuggling,

Они попытались построить укрепления

для охраны торговых судов и предотвращения контрабанды

and insisted that all nutmeg be sold to them at deflated prices.

и потребовали продавать им весь мускатный орех по сниженным ценам.

Many Bandanese refused and relations continued to deteriorate.

Многие банданезцы не приняли эти условия, это сказалось на отношениях с голландцами.

In 1609, a group of villagers ambushed and killed a Dutch admiral and 40 of his men.

В 1609 году островитяне напали из засады и убили

голландского адмирала и 40 его человек.

Over the next decade, tensions escalated as treaties were broken and re-signed.

Ещё в течение десяти лет по мере того,

как нарушались и постоянно менялись соглашения, напряжение только нарастало.

The Company and Jan Pieterszoon Coen, its Governor-General,

А компания и её губернатор Ян Питерсзоон Кун

began considering new strategies.

начали разрабатывать новые стратегии.

The Bandanese, one official wrote,

Как писал один из представителей компании,

should be “brought to reason or entirely exterminated.”

банданезцев необходимо «урезонить или полностью уничтожить».

Coen himself believed that there could be no trade without war.

Сам же Кун считал, что торговли без войны не бывает.

In 1621, with the approval of his superiors,

В 1621 году с одобрения начальства он развязал массивное вторжение

he staged a massive invasion and made Bandanese leaders sign another document.

и заставил банданезских старейшин заключить новый документ.

В этот раз по условиям договора

But this time, the terms didn’t recognize the Bandanese as a sovereign people—

банданезцы не рассматривались в качестве суверенного народа,

they were the Dutch East India Company’s colonial subjects.

а признавались подданными Голландской Ост-Индской компании.

Soon, Dutch officials claimed they'd detected a conspiracy against them.

Вскоре голландцы заявили, будто обнаружили заговор против них.

Coen used this to eliminate further resistance.

Кун использовал это, чтобы устранить дальнейшее сопротивление.

He ordered his soldiers to torture Bandanese leaders to extract confessions.

Он приказал солдатам пытать банданезских вождей и силой выбить у них признание.

В течение последующих месяцев

Over the following months,

Company troops waged a brutal campaign that decimated the population.

войска компании развязали кровавую войну, унесшую жизни огромного числа островитян.

Many Bandanese people were starved to death or enslaved

Многие банданезцы умерли от голода, попали в рабство

and sent to distant Dutch colonies.

и были отправлены в дальние голландские колонии.

Others jumped from cliffs rather than surrender.

Кто-то бросился со скал в море, лишь бы не сдаваться колонизаторам.

Thousands fled, emptying out whole villages.

Тысячи жителей острова бежали, в результате чего целые деревни опустели.

Some survivors resettled on other islands,

Тем, кому удалось выжить, переселились на другие острова,

where they preserved remnants of Bandanese language and culture.

где смогли сохранить остатки банданезского языка и культуры.

When the Company’s violent campaign was over,

К окончанию кровавой войны

the indigenous population had plummeted to less than a thousand,

коренное население уменьшилось до менее тысячи человек,

most of whom were enslaved.

большинство из которых были рабами.

The Dutch East India Company sliced the islands into plantations

Голландская Ост-Индская компания поделила острова на плантации

and imported an enslaved workforce.

и для работы на них завезла новых рабов.

It was, by many measures, an act of genocide.

По мнению многих, всё это представляло собой акт геноцида.

By securing this global monopoly over nutmeg,

Обеспечив себе мировую монополию мускатного ореха,

the Company supercharged its economic development,

Ост-Индская компания обеспечила себе стремительный экономический рост,

contributing to the Dutch Golden Age.

а также внесла вклад в наступление Золотого века Нидерландов.

Although Coen faced criticism,

Несмотря на то, что Кун столкнулся с критикой,

he was celebrated as a national hero well into the 20th century.

его считали национальным героем вплоть до XX века.

400 years after the massacre on Banda,

Спустя 400 лет после резни на островах Банда,

Coen’s statue still stands in the city of Hoorn—

статуя Куна всё так же стоит в голландском городе Хорне,

несмотря на настойчивые требования общественности её демонтировать.

despite mounting pressure for its removal.

Coen and the Dutch East India Company brought a prized commodity

Кун и Голландская Ост-Индская компания

добились контроля над ценным товаром и значительно увеличили прибыли.

under their control and profits soared.

But they achieved this by violently tearing another society apart.

Но удалось этого достичь лишь с помощью насилия,

уничтожившего ни в чём не повинных людей.