How one of the most profitable companies in history rose to power - Adam Clulow

Překladatel: Vojtěch Jáč Korektor: Vladimír Harašta

During the 17th century,

Během 17. století

the three letters “VOC” formed the world’s most recognizable logo.

tvořila tři písmena „VOC“ světově nejznámější logo.

These initials belonged to the Verenigde Oostindische Compagnie,

Tyto iniciály patřily Verenigde Oostindische Compagnie

or the Dutch East India Company—

neboli Nizozemské východoindické společnosti ‒

widely considered the most profitable corporation ever created.

všeobecně považované za nejziskovější společnost, jaká kdy byla vytvořena.

Starting in 1602, it cornered the booming spice market

Počínaje rokem 1602 ovládla vzkvétající trh s kořením

and pioneered trade routes between Asia and Europe.

a stala se průkopníkem obchodních cest mezi Asií a Evropou.

But such success came with an overwhelming cost in human life.

Ale takový úspěch byl draze vykoupen lidskými životy.

When the Dutch state created the Company,

Když nizozemský stát vytvořil tuto společnost,

it granted the organization the power to wage war,

udělil jí pravomoc vést válku,

conduct diplomacy, and seize colonies throughout Asia.

vést diplomacii a zabírat kolonie po celé Asii.

The Dutch East India Company was intended to make money

Nizozemská východoindická společnost měla za cíl vydělávat peníze

and battle competing European empires.

a bojovat s konkurenčními evropskými říšemi.

The Asian market was the largest at the time

Asijský trh byl v té době největší

and spices were in great demand throughout Europe.

a koření bylo v celé Evropě velmi žádané.

Nutmeg was among the most precious.

K těm nejvzácnějším patřil muškátový oříšek.

But it was only cultivated on Indonesia’s Banda Islands.

Byl však pěstován pouze na indonéských Bandských ostrovech.

If Dutch officials could seize exclusive control over nutmeg,

Pokud by se nizozemští představitelé dokázali zmocnit výhradní kontroly

they'd make their investors rich,

nad muškátovým oříškem, jejich investoři by zbohatli,

ensure the Company’s long-term survival

zajistili by společnosti dlouhé trvání

and deprive their adversaries of the same gains.

a připravili by své protivníky o stejné zisky.

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

Jejich plán však závisel na podřízení bandského lidu.

This was something Company officials, like the ruthless Jan Pieterszoon Coen,

To bylo něco, pro co byli představitelé společnosti,

jako nelítostný Jan Pieterszoon Coen, ochotni zajít do krajnosti.

were willing to go to great lengths to ensure.

Bandské ostrovy obývalo přibližně 15 000 lidí

Home to around 15,000 people,

the Banda Islands were composed of village confederations

a skládaly se z vesnických konfederací ovládaných

controlled by rich men called orang kaya, who were expert traders.

bohatými muži zvanými orang kaya, kteří byli zkušenými obchodníky.

They'd retained their virtual monopoly over nutmeg for centuries,

Po staletí si drželi skutečný monopol na muškátový oříšek

selling at the highest price to Asian and European merchants.

a prodávali ho za nejvyšší cenu asijským a evropským obchodníkům.

When the Dutch East India Company arrived in the early 1600s,

Když počátkem 17. století dorazila Nizozemská východoindická společnost,

its officials persuaded a group of orang kaya to sign a treaty.

její představitelé přesvědčili skupinu orang kaya, aby podepsala smlouvu.

It guaranteed protection in exchange for monopoly rights to their nutmeg.

Zaručovala ochranu výměnou za monopolní práva na jejich muškátový oříšek.

Bandanese leaders had made similar agreements before,

Bandští vůdci uzavřeli podobné dohody již dříve,

but were able to break them without serious consequences.

ale dokázali je bez vážných následků porušovat.

The Dutch represented a new threat.

Nizozemci představovali novou hrozbu.

They attempted to build forts to control trade and stop smuggling,

Pokusili se postavit pevnosti, aby řídili obchod a zastavili pašování,

and insisted that all nutmeg be sold to them at deflated prices.

a trvali na tom, aby jim byl veškerý oříšek prodán za snížené ceny.

Many Bandanese refused and relations continued to deteriorate.

Mnoho bandských obyvatel to ale odmítlo a vztahy se nadále zhoršovaly.

In 1609, a group of villagers ambushed and killed a Dutch admiral and 40 of his men.

V roce 1609 skupina vesničanů přepadla a zabila

nizozemského admirála a 40 jeho mužů.

Over the next decade, tensions escalated as treaties were broken and re-signed.

Během příští dekády napětí eskalovalo s tím,

jak byly smlouvy porušovány a znovu podepisovány.

The Company and Jan Pieterszoon Coen, its Governor-General,

Společnost a Jan Pieterszoon Coen, její generální guvernér,

began considering new strategies.

začali zvažovat nové strategie.

The Bandanese, one official wrote,

Bandští lidé, psal jeden představitel,

should be “brought to reason or entirely exterminated.”

by měli být „přivedeni k rozumu, nebo úplně vyhlazeni“.

Coen himself believed that there could be no trade without war.

Coen sám věřil, že obchod se bez válek neobejde.

In 1621, with the approval of his superiors,

V roce 1621 se souhlasem svých nadřízených

he staged a massive invasion and made Bandanese leaders sign another document.

uspořádal masivní invazi a donutil bandské vůdce podepsat další dokument.

But this time, the terms didn’t recognize the Bandanese as a sovereign people—

Ale tentokrát podmínky neuznávaly bandský lid jako suverénní národ ‒

they were the Dutch East India Company’s colonial subjects.

byli to koloniální poddaní Nizozemské východoindické společnosti.

Soon, Dutch officials claimed they'd detected a conspiracy against them.

Nizozemští představitelé zakrátko tvrdili, že odhalili spiknutí.

Coen used this to eliminate further resistance.

Coen toho využil k odstranění dalšího odporu.

He ordered his soldiers to torture Bandanese leaders to extract confessions.

Nařídil svým vojákům mučit bandské vůdce, aby se doznali.

Over the following months,

Během následujících měsíců

Company troops waged a brutal campaign that decimated the population.

vedla vojska společnosti brutální tažení, které obyvatelstvo zdecimovalo.

Many Bandanese people were starved to death or enslaved

Podstatná část bandské populace byla vyhladověna nebo zotročena

and sent to distant Dutch colonies.

a poslána do vzdálených nizozemských kolonií.

Others jumped from cliffs rather than surrender.

Jiní raději skákali z útesů, než aby se vzdali.

Thousands fled, emptying out whole villages.

Tisíce lidí uprchly a celé vesnice se vylidnily.

Some survivors resettled on other islands,

Někteří přeživší se přesídlili na jiné ostrovy,

where they preserved remnants of Bandanese language and culture.

kde si zachovali zbytky bandského jazyka a kultury.

When the Company’s violent campaign was over,

Když násilné tažení společnosti skončilo,

the indigenous population had plummeted to less than a thousand,

počet původních obyvatel prudce klesl na méně než jeden tisíc,

most of whom were enslaved.

z nichž většina byla zotročena.

The Dutch East India Company sliced the islands into plantations

Nizozemská východoindická společnost rozporcovala ostrovy na plantáže

and imported an enslaved workforce.

a dovezla sem zotročenou pracovní sílu.

It was, by many measures, an act of genocide.

Podle mnoha měřítek to byl akt genocidy.

By securing this global monopoly over nutmeg,

Zajištěním tohoto globálního monopolu na muškátový oříšek

the Company supercharged its economic development,

společnost podpořila svůj ekonomický rozvoj

contributing to the Dutch Golden Age.

a přispěla k nizozemskému zlatému věku.

Although Coen faced criticism,

Ačkoli Coen čelil kritice,

he was celebrated as a national hero well into the 20th century.

byl ještě dlouho až do 20. století oslavován jako národní hrdina.

400 years after the massacre on Banda,

Čtyři sta let po masakru na Bandě

Coen’s statue still stands in the city of Hoorn—

stále stojí Coenova socha ve městě Hoorn ‒

despite mounting pressure for its removal.

navzdory rostoucímu tlaku na její odstranění.

Coen and the Dutch East India Company brought a prized commodity

Coen a Nizozemská východoindická společnost dostali

pod svou kontrolu ceněné zboží a jejich zisky tím prudce vzrostly.

under their control and profits soared.

But they achieved this by violently tearing another society apart.

Ale dosáhli toho tím, že jinou společnost násilně rozvrátili.