How one of the most profitable companies in history rose to power - Adam Clulow

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

During the 17th century,

17 世紀を通じて

the three letters “VOC” formed the world’s most recognizable logo.

ＶＯＣの３文字のモノグラムは 世界で最もよく知られたロゴでした

These initials belonged to the Verenigde Oostindische Compagnie,

これはVerenigde Oostindische Compagnie (オランダ東インド会社)の頭文字で

or the Dutch East India Company—

これはVerenigde Oostindische Compagnie (オランダ東インド会社)の頭文字で

widely considered the most profitable corporation ever created.

歴史上最も利益を生んだ会社と 考えられています

Starting in 1602, it cornered the booming spice market

1602年に設立され 急成長するスパイス市場を独占し

and pioneered trade routes between Asia and Europe.

アジアとヨーロッパを結ぶ 交易路を開拓しましたが

But such success came with an overwhelming cost in human life.

その成功の裏で 多くの命が犠牲になりました

When the Dutch state created the Company,

オランダがこの会社を作った時

it granted the organization the power to wage war,

アジア地域で 交戦や外交や 植民地化を行う権限を与えました

conduct diplomacy, and seize colonies throughout Asia.

アジア地域で 交戦や外交や 植民地化を行う権限を与えました

The Dutch East India Company was intended to make money

オランダ東インド会社は 他のヨーロッパ列強と競って

and battle competing European empires.

戦い儲けを上げることを 意図されていたのです

The Asian market was the largest at the time

アジアは当時最大の市場で

and spices were in great demand throughout Europe.

スパイスにはヨーロッパ全体で 大きな需要があり

Nutmeg was among the most precious.

中でもナツメグは 特に貴重なものでしたが

But it was only cultivated on Indonesia’s Banda Islands.

インドネシアのバンダ諸島でしか 栽培されていませんでした

If Dutch officials could seize exclusive control over nutmeg,

オランダ側で ナツメグを独占的に管理できれば

they'd make their investors rich,

投資家を潤わせ

ensure the Company’s long-term survival

会社の長期的な存続を確かにし

and deprive their adversaries of the same gains.

ライバルを蹴落とすことができますが

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

この計画には ハンド諸島民の服従が必要でした

This was something Company officials, like the ruthless Jan Pieterszoon Coen,

これはヤン・ピーテルスゾーン・クーンのような 東インド会社の情け容赦のない上層部が

were willing to go to great lengths to ensure.

どんな手段を使ってでも 確保したいものでした

Home to around 15,000 people,

１万５千ほどの島民が暮らす バンダ諸島は

the Banda Islands were composed of village confederations

村々の連合で構成され

controlled by rich men called orang kaya, who were expert traders.

オラン・カヤと呼ばれる 豊かで交易に長けた者たちが支配していて

They'd retained their virtual monopoly over nutmeg for centuries,

何百年もの間 ナツメグの独占を維持し

selling at the highest price to Asian and European merchants.

一番高値を付けたアジアや ヨーロッパの商人に売っていました

When the Dutch East India Company arrived in the early 1600s,

1600年代の初めに オランダ東インド会社がやってくると

its officials persuaded a group of orang kaya to sign a treaty.

オラン・カヤたちに 協定への署名を求めました

It guaranteed protection in exchange for monopoly rights to their nutmeg.

それはナツメグの独占権と引き換えに 安全を保障するというものでした

Bandanese leaders had made similar agreements before,

バンダの指導者たちは以前にも 同様の取り決めを結んだことはあり

but were able to break them without serious consequences.

破ったところで 問題のないものでしたが

The Dutch represented a new threat.

オランダは新たな脅威を もたらしました

They attempted to build forts to control trade and stop smuggling,

交易を管理し密輸を防ぐために 砦を築こうとしていて

and insisted that all nutmeg be sold to them at deflated prices.

ナツメグを全て 安値で自分達に売ることを求めたのです

Many Bandanese refused and relations continued to deteriorate.

バンダ人の多くがこれを拒み 関係は悪化していきました

In 1609, a group of villagers ambushed and killed a Dutch admiral and 40 of his men.

1609年には一団の村民が オランダの提督と 40人の部下を待ち伏せして殺害しました

Over the next decade, tensions escalated as treaties were broken and re-signed.

その後10年で 協定が破られてはまた結ばれ 緊張が高まりました

The Company and Jan Pieterszoon Coen, its Governor-General,

東インド会社とその総督の ヤン・ピーテルスゾーン・クーンは

began considering new strategies.

新たな戦略を考え始めました

The Bandanese, one official wrote,

「バンダ人は 道理をわからせるか 皆殺しにするかしなければならない」と

should be “brought to reason or entirely exterminated.”

ある者は書いています

Coen himself believed that there could be no trade without war.

クーン自身は 貿易に戦争は 付き物だと考えていました

In 1621, with the approval of his superiors,

1621年に 上からの承認のもと クーンは大規模な侵攻を行い

he staged a massive invasion and made Bandanese leaders sign another document.

バンド人の指導者たちに 新たな協定へ署名させましたが

But this time, the terms didn’t recognize the Bandanese as a sovereign people—

今回はバンド人を主権者とは認めず

they were the Dutch East India Company’s colonial subjects.

東インド会社の被植民者としました

Soon, Dutch officials claimed they'd detected a conspiracy against them.

その後オランダ人に対する 陰謀ありとの報告があり

Coen used this to eliminate further resistance.

クーンはそれを利用して 抵抗を潰しました

He ordered his soldiers to torture Bandanese leaders to extract confessions.

クーンはバンド人指導者たちを拷問させ 告白を強要しました

Over the following months,

その後の数ヶ月で 残忍な作戦が遂行され

Company troops waged a brutal campaign that decimated the population.

人口が激減しました

Many Bandanese people were starved to death or enslaved

バンド人の多くが 飢え死にし

あるいは奴隷にされ 遠くのオランダ植民地に送られました

and sent to distant Dutch colonies.

Others jumped from cliffs rather than surrender.

降伏するよりは 断崖から 飛び降りることを選ぶ者もいました

Thousands fled, emptying out whole villages.

何千もの人が逃げ出して 村が無人になり

Some survivors resettled on other islands,

生き残った者は 他の島に移り住み

where they preserved remnants of Bandanese language and culture.

バンドの言語と文化を繋ぎました

When the Company’s violent campaign was over,

東インド会社の暴力的な作戦が 終わった時

the indigenous population had plummeted to less than a thousand,

人口は千人以下にまで減り

most of whom were enslaved.

その多くは奴隷にされました

The Dutch East India Company sliced the islands into plantations

東インド会社はバンド諸島を プランテーションに変えて

and imported an enslaved workforce.

奴隷の労働者を 持ち込みました

It was, by many measures, an act of genocide.

どう見てもこれは ジェノサイドでした

By securing this global monopoly over nutmeg,

ナツメグの世界的独占を 確保することで

the Company supercharged its economic development,

東インド会社は 経済的な成長を加速させ

contributing to the Dutch Golden Age.

オランダの黄金時代を 支えました

Although Coen faced criticism,

批判はあったにせよ

he was celebrated as a national hero well into the 20th century.

クーンはオランダの英雄として 20世紀まで讃えられていました

400 years after the massacre on Banda,

バンダの虐殺から400年が経ち

Coen’s statue still stands in the city of Hoorn—

ホールン市のクーン像には 撤去を求める声が高まっていますが

despite mounting pressure for its removal.

未だ立ったままです

Coen and the Dutch East India Company brought a prized commodity

クーンと東インド会社は 貴重な産物を支配して

under their control and profits soared.

莫大な利益を上げましたが

But they achieved this by violently tearing another society apart.

それは他の社会を暴力的に破壊することで 成し遂げられたのです