How one of the most profitable companies in history rose to power - Adam Clulow

Übersetzung: Tiffany Seebacher Lektorat: Samridh Aggarwal

During the 17th century,

Während des 17. Jahrhunderts

the three letters “VOC” formed the world’s most recognizable logo.

bildeten die drei Buchstaben “VOC” das meistbekannteste Logo der Welt.

These initials belonged to the Verenigde Oostindische Compagnie,

Diese Initialen gehörten der Verenigde Oostindische Compagnie,

or the Dutch East India Company—

zu Deutsch, die Niederländische Ostindien-Kompanie –

widely considered the most profitable corporation ever created.

vielfach betrachtet, als die profitabelste Firma,

die jemals gegründet wurde.

Starting in 1602, it cornered the booming spice market

Mit Anfang des Jahres 1602 übernahm sie den boomenden Gewürzmarkt

and pioneered trade routes between Asia and Europe.

und bereitete den Weg für Handelsstrecken zwischen Asien und Europa.

But such success came with an overwhelming cost in human life.

Aber solch ein Erfolg gelang nur auf Kosten zahlrreicher Menschenleben.

When the Dutch state created the Company,

Als der niederländische Staat die Kompanie gründete,

it granted the organization the power to wage war,

verlieh es der Organisation die Macht Kriege zu führen,

conduct diplomacy, and seize colonies throughout Asia.

Diplomatie zu betreiben und Kolonien in ganz Asien zu erobern.

The Dutch East India Company was intended to make money

Die Niederländische Ostindien-Kompanie sollte Geld einbringen

and battle competing European empires.

und mit europäischen Imperien konkurrieren.

The Asian market was the largest at the time

Der asiatische Markt war zu dieser Zeit der Größte

and spices were in great demand throughout Europe.

und in Europa gab es eine hohe Nachfrage nach Gewürzen.

Nutmeg was among the most precious.

Muskatnuss war eines der Wertvollsten.

But it was only cultivated on Indonesia’s Banda Islands.

Jedoch wurde es nur auf den indonesischen Banda-Inseln angebaut.

If Dutch officials could seize exclusive control over nutmeg,

Falls niederländische Beamte Muskatnuss alleinig für sich gewinnen könnten,

they'd make their investors rich,

würde das ihre Investoren reich machen,

ensure the Company’s long-term survival

für das dauerhafte Überleben der Kompanie sorgen

and deprive their adversaries of the same gains.

und ihren Konkurrenten den gleichen Gewinn verwehren.

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

Jedoch hing der Erfolg des Plans von der Unterwerfung der Bandanesen ab.

This was something Company officials, like the ruthless Jan Pieterszoon Coen,

Um diese zu garantieren, waren Beamte,

wie der skrupellose Jan Pieterszoon Coen, zu allem bereit.

were willing to go to great lengths to ensure.

Home to around 15,000 people,

Mit einer Bevölkerung von 15000 Menschen

the Banda Islands were composed of village confederations

bestanden die Banda-Inseln aus Dorfbünden,

controlled by rich men called orang kaya, who were expert traders.

die von reichen und erfahrenen Händlern namens Orang Kaya kontrolliert wurden.

They'd retained their virtual monopoly over nutmeg for centuries,

Sie haben ihr praktisches Monopol über Muskatnuss über Jahrhunderte erhalten,

selling at the highest price to Asian and European merchants.

indem sie es für den höchsten Preis an Händler aus Asien und Europa verkauften.

When the Dutch East India Company arrived in the early 1600s,

Als die Niederländische Ostindien-Kompanie um 1600 auf den Inseln ankam,

its officials persuaded a group of orang kaya to sign a treaty.

überredeten Beamte eine Gruppe Orang Kaya, einen Vertrag zu unterzeichnen.

It guaranteed protection in exchange for monopoly rights to their nutmeg.

Er garantierte ihnen Schutz im Austausch für Monopolrechte auf ihr Muskatnuss.

Bandanese leaders had made similar agreements before,

Bandanesische Führer hatten vorher schon ähnliche Abkommen geschlossen

but were able to break them without serious consequences.

aber konnten diese ohne schwere Folgen wieder auflösen.

The Dutch represented a new threat.

Die Niederländer stellten eine neue Bedrohung dar.

They attempted to build forts to control trade and stop smuggling,

Sie versuchten Festungen zu bauen, um Handel zu kontrollieren

und Schmuggel zu verhindern

and insisted that all nutmeg be sold to them at deflated prices.

und bestanden darauf ihnen Muskatnuss zu einem gesenkten Preis zu verkaufen.

Many Bandanese refused and relations continued to deteriorate.

Viele Bandanesen weigerten sich und die Beziehungen verschlechtern sich.

In 1609, a group of villagers ambushed and killed a Dutch admiral and 40 of his men.

1609 attackierte und tötete eine Gruppe von Dorfbewohnern

einen niederländischen Admiral und 40 seiner Männer.

Over the next decade, tensions escalated as treaties were broken and re-signed.

Im Laufe des nächsten Jahrzehnts eskalierten die Spannungen,

als Verträge gebrochen und neu unterzeichnet wurden.

The Company and Jan Pieterszoon Coen, its Governor-General,

Die Kompanie und ihr Generalstaathalter, Jan Pieterszoon Coen,

began considering new strategies.

nahmen neue Strategien in Betracht.

The Bandanese, one official wrote,

Laut eines Beamten, sollten die Bandanesen

should be “brought to reason or entirely exterminated.”

“zur Vernunft gebracht oder vollständig vernichtet” werden.

Coen himself believed that there could be no trade without war.

Coen selbst glaubte, dass es keinen Handel ohne Krieg geben kann.

In 1621, with the approval of his superiors,

Mit Erlaubnis seiner Vorgesetzen führte er 1621 eine gewaltige Invasion durch

he staged a massive invasion and made Bandanese leaders sign another document.

und brachte bandanesische Führer dazu, ein weiteres Dokument zu unterzeichnen.

But this time, the terms didn’t recognize the Bandanese as a sovereign people—

Aber dieses Mal wurden die Bandanesen darin nicht als souveränes Volk anerkannt,

they were the Dutch East India Company’s colonial subjects.

sondern als koloniale Untertanen der Niederländischen Ostindien-Kompanie.

Soon, Dutch officials claimed they'd detected a conspiracy against them.

Bald behaupteten niederländische Beamte, dass es eine Verschwörung gegen sie gäbe.

Coen used this to eliminate further resistance.

Coen nutzte dies, um weiteren Widerstand zu eliminieren.

He ordered his soldiers to torture Bandanese leaders to extract confessions.

Er befahl seinen Soldaten, bandanesische Führer zu foltern,

um Geständnisse zu erlangen.

Over the following months,

Im Laufe der nächsten Monate führten Kompanie-Truppen

Company troops waged a brutal campaign that decimated the population.

einen grausamen Feldzug durch, welche die Bevölkerung dezimierte.

Many Bandanese people were starved to death or enslaved

Viele der Bandanesen wurden zum Hungertod getrieben oder versklavt

and sent to distant Dutch colonies.

und zu entfernten niederländischen Kolonien entsendet.

Others jumped from cliffs rather than surrender.

Andere sprangen von Klippen, als dass sie sich ergaben.

Thousands fled, emptying out whole villages.

Tausende flohen und ließen ganze Dörfer ausgestorben zurück.

Some survivors resettled on other islands,

Einige Überlebende übersiedelten auf andere Inseln,

where they preserved remnants of Bandanese language and culture.

wo sie Reste der bandanesischen Sprache und Kultur am Leben hielten.

When the Company’s violent campaign was over,

Als der gewaltsame Feldzug der Kompanie vorbei war,

the indigenous population had plummeted to less than a thousand,

war die Zahl der indigenischen Bevölkerung auf weniger als ein Tausend gefallen,

most of whom were enslaved.

wovon die meisten versklavt wurden.

The Dutch East India Company sliced the islands into plantations

Die Niederländische Ostindien-Kompanie teilte die Inseln in Plantagen auf

and imported an enslaved workforce.

und importierte versklavte Arbeitskräfte.

It was, by many measures, an act of genocide.

Es war, auf allen Ebenen, ein Akt des Genozids.

By securing this global monopoly over nutmeg,

Durch die Sicherung des globalen Monopols über Muskatnuss

the Company supercharged its economic development,

entwickelte sich die Kompanie wirtschaftlich rasant weiter,

contributing to the Dutch Golden Age.

was zur niederländischen Blütezeit beitrug.

Although Coen faced criticism,

Obwohl Coen auch kritisiert wurde,

he was celebrated as a national hero well into the 20th century.

feierte man ihn bis weit in das 20. Jhdt als nationalen Helden.

400 years after the massacre on Banda,

400 Jahre nach dem Massaker auf Banda

Coen’s statue still stands in the city of Hoorn—

steht Coens Statue immer noch in der Stadt Hoorn,

despite mounting pressure for its removal.

trotz steigender Forderungen nach ihrer Entfernung.

Coen and the Dutch East India Company brought a prized commodity

Coen und die Niederländische Ostindien-Kompanie

brachten einen wertvollen Rohstoff unter ihre Kontrolle

under their control and profits soared.

und Profite stiegen in die Höhe.

But they achieved this by violently tearing another society apart.

Aber sie erreichten dies, indem sie eine andere Gesellschaft

gewaltsam auseinanderießen.