How one of the most profitable companies in history rose to power - Adam Clulow

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Abhinav Garule

During the 17th century,

17वीं शताब्दी के दौरान,

the three letters “VOC” formed the world’s most recognizable logo.

तीन अक्षर “VOC” का गठन दुनिया का सबसे पहचानने योग्य लोगो।

These initials belonged to the Verenigde Oostindische Compagnie,

ये आद्याक्षर के थे वेरेनिगडे ओस्टिनडिश कॉम्पैनी,

or the Dutch East India Company—

या डच ईस्ट इंडिया कंपनी-

widely considered the most profitable corporation ever created.

व्यापक रूप से सबसे अधिक लाभदायक माना जाता है निगम कभी बनाया।

Starting in 1602, it cornered the booming spice market

1602 से शुरू होकर, इसने घेर लिया तेजी से बढ़ रहा मसाला बाजार

and pioneered trade routes between Asia and Europe.

और अग्रणी व्यापार मार्ग एशिया और यूरोप के बीच।

But such success came with an overwhelming cost in human life.

लेकिन ऐसी सफलता जबरदस्त मिली मानव जीवन में लागत।

When the Dutch state created the Company,

जब डच राज्य ने कंपनी बनाई,

it granted the organization the power to wage war,

इसने संगठन को प्रदान किया युद्ध करने की शक्ति,

conduct diplomacy, and seize colonies throughout Asia.

कूटनीति का संचालन करें, और पूरे एशिया में उपनिवेशों पर कब्जा कर लिया।

The Dutch East India Company was intended to make money

डच ईस्ट इंडिया कंपनी पैसा बनाने का इरादा था

and battle competing European empires.

और युद्ध प्रतिस्पर्धी यूरोपीय साम्राज्य।

The Asian market was the largest at the time

एशियाई बाजार था उस समय सबसे बड़ा

and spices were in great demand throughout Europe.

और मसालों की बहुत मांग थी सारे यूरोप में।

Nutmeg was among the most precious.

जायफल सबसे कीमती था।

But it was only cultivated on Indonesia’s Banda Islands.

लेकिन यह केवल खेती की गई थी इंडोनेशिया के बांदा द्वीप समूह पर।

If Dutch officials could seize exclusive control over nutmeg,

यदि डच अधिकारी अनन्य को जब्त कर सकते हैं जायफल पर नियंत्रण,

they'd make their investors rich,

वे अपने निवेशकों को अमीर बना देंगे,

ensure the Company’s long-term survival

कंपनी के दीर्घकालिक अस्तित्व को सुनिश्चित करें

and deprive their adversaries of the same gains.

और उनके विरोधियों को वंचित करें उसी लाभ का।

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

हालाँकि, उनकी योजना टिकी हुई थी बंदानी लोगों के प्रस्तुत करने पर।

This was something Company officials, like the ruthless Jan Pieterszoon Coen,

यह कुछ कंपनी के अधिकारी थे, निर्दयी यान पीटरज़ून कुन की तरह,

were willing to go to great lengths to ensure.

बड़ी लंबाई में जाने को तैयार थे सुनिश्चित करने के लिए।

Home to around 15,000 people,

लगभग 15,000 लोगों का घर,

the Banda Islands were composed of village confederations

बांदा द्वीप समूह की रचना की गई थी ग्राम संघों के

controlled by rich men called orang kaya, who were expert traders.

ओरंग काया नामक धनी व्यक्तियों द्वारा नियंत्रित, जो विशेषज्ञ व्यापारी थे।

They'd retained their virtual monopoly over nutmeg for centuries,

उन्होंने अपना आभासी एकाधिकार बरकरार रखा जायफल पर सदियों से,

selling at the highest price to Asian and European merchants.

उच्चतम मूल्य पर बेचना एशियाई और यूरोपीय व्यापारियों के लिए।

When the Dutch East India Company arrived in the early 1600s,

जब डच ईस्ट इंडिया कंपनी 1600 के दशक की शुरुआत में पहुंचे,

its officials persuaded a group of orang kaya to sign a treaty.

इसके अधिकारियों ने एक समूह को मनाया ओरंग काया की एक संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए।

It guaranteed protection in exchange for monopoly rights to their nutmeg.

इसने बदले में सुरक्षा की गारंटी दी जायफल पर एकाधिकार के अधिकार के लिए।

Bandanese leaders had made similar agreements before,

बंदानी नेताओं ने बनाया था ऐसा ही समझौते पहले,

but were able to break them without serious consequences.

लेकिन उन्हें तोड़ने में सक्षम थे गंभीर परिणामों के बिना।

The Dutch represented a new threat.

डच ने एक नए खतरे का प्रतिनिधित्व किया।

They attempted to build forts to control trade and stop smuggling,

उन्होंने किले बनाने का प्रयास किया व्यापार को नियंत्रित करने के लिए,

and insisted that all nutmeg be sold to them at deflated prices.

और जोर देकर कहा कि सारा जायफल बेच दिया जाए उन्हें अपस्फीति कीमतों पर।

Many Bandanese refused and relations continued to deteriorate.

कई बंदानी ने मना कर दिया और संबंध बिगड़ते चले गए।

In 1609, a group of villagers ambushed and killed a Dutch admiral and 40 of his men.

1609 में, ग्रामीणों के एक समूह ने एक डच एडमिरल और उसके 40 आदमियों को मार डाला।

Over the next decade, tensions escalated as treaties were broken and re-signed.

अगले दशक, तनाव बढ़ गया क्योंकि संधियों को तोड़ा गया और फिर से हस्ताक्षर किए गए।

The Company and Jan Pieterszoon Coen, its Governor-General,

कंपनी और यान पीटरज़ून कुन, इसके गवर्नर-जनरल,

began considering new strategies.

नई रणनीति पर विचार करना शुरू किया।

The Bandanese, one official wrote,

बंदानी, एक अधिकारी ने लिखा,

should be “brought to reason or entirely exterminated.”

“तर्क के लिए लाया जाना चाहिए” या पूरी तरह से समाप्त हो गया। ”

Coen himself believed that there could be no trade without war.

कोएन खुद मानते थे कि वहाँ युद्ध के बिना कोई व्यापार नहीं हो सकता।

In 1621, with the approval of his superiors,

1621 में, अनुमोदन के साथ अपने वरिष्ठों की,

he staged a massive invasion and made Bandanese leaders sign another document.

उसने बड़े पैमाने पर आक्रमण किया और बंदानी नेताओं ने दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।

But this time, the terms didn’t recognize the Bandanese as a sovereign people—

लेकिन इस बार, शर्तों को मान्यता नहीं मिली एक संप्रभु लोगों के रूप में बंदानी-

they were the Dutch East India Company’s colonial subjects.

वे डच ईस्ट इंडिया कंपनी के थे औपनिवेशिक विषय।

Soon, Dutch officials claimed they'd detected a conspiracy against them.

जल्द ही, डच अधिकारियों ने दावा किया कि वे उनके खिलाफ साजिश का पता चला।

Coen used this to eliminate further resistance.

कोएन ने इसे खत्म करने के लिए इस्तेमाल किया आगे प्रतिरोध।

He ordered his soldiers to torture Bandanese leaders to extract confessions.

उसने सैनिकों को यातना देने का आदेश दिया बंदानी नेताओं को कबूलनामा निकालने के लिए।

Over the following months,

निम्नलिखित महीनों में,

Company troops waged a brutal campaign that decimated the population.

कंपनी के सैनिकों ने क्रूर अभियान छेड़ा जिसने आबादी को खत्म कर दिया।

Many Bandanese people were starved to death or enslaved

कई बंदानी लोग थे भूख से मरना या गुलाम बनाना

and sent to distant Dutch colonies.

और दूर के डच उपनिवेशों में भेज दिया।

Others jumped from cliffs rather than surrender.

अन्य लोग चट्टानों से कूद गए समर्पण के बजाय।

Thousands fled, emptying out whole villages.

हजारों भाग गए, सारे गांवों को खाली कर रहा है।

Some survivors resettled on other islands,

कुछ बचे हुए लोग दूसरे द्वीपों पर बस गए,

where they preserved remnants of Bandanese language and culture.

जहां उन्होंने अवशेषों को संरक्षित किया बंदानी भाषा और संस्कृति का।

When the Company’s violent campaign was over,

जब कंपनी की हिंसक अभियान समाप्त हो गया था,

the indigenous population had plummeted to less than a thousand,

स्वदेशी आबादी गिर गई थी एक हजार से कम के लिए,

most of whom were enslaved.

जिनमें से अधिकांश गुलाम थे।

The Dutch East India Company sliced the islands into plantations

डच ईस्ट इंडिया कंपनी कटा हुआ वृक्षारोपण में द्वीप

and imported an enslaved workforce.

और एक गुलाम कार्यबल का आयात किया।

It was, by many measures, an act of genocide.

यह कई उपायों से था, नरसंहार का एक कार्य।

By securing this global monopoly over nutmeg,

इस वैश्विक एकाधिकार को सुरक्षित करके जायफल के ऊपर,

the Company supercharged its economic development,

कंपनी सुपरचार्ज्ड इसका आर्थिक विकास,

contributing to the Dutch Golden Age.

डच स्वर्ण युग में योगदान।

Although Coen faced criticism,

हालांकि कोएन को आलोचना का सामना करना पड़ा,

he was celebrated as a national hero well into the 20th century.

उन्हें एक राष्ट्रीय नायक के रूप में मनाया गया अच्छी तरह से 20 वीं सदी में।

400 years after the massacre on Banda,

बांदा नरसंहार के 400 साल बाद,

Coen’s statue still stands in the city of Hoorn—

कोएन की मूर्ति अभी भी खड़ी है होर्न शहर में-

despite mounting pressure for its removal.

हटाने का दबाव बनाने के बावजूद।

Coen and the Dutch East India Company brought a prized commodity

कोएन और डच ईस्ट इंडिया कंपनी एक बेशकीमती वस्तु लाया

under their control and profits soared.

उनके नियंत्रण में और मुनाफा बढ़ गया।

But they achieved this by violently tearing another society apart.

लेकिन उन्होंने इसे हिंसक तरीके से हासिल किया दूसरे समाज को तोड़ रहे हैं।