The chaotic brilliance of artist Jean-Michel Basquiat - Jordana Moore Saggese

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

A sky blue canvas ripped open by an enormous skull.

Огромный череп разрывает небесно-голубой холст.

Teeth bared through visceral slashes of oil and spray-paint.

Мазки масляных и аэрозольных красок, словно вспарывающие нутро, обнажают зубы.

In 2017,

В 2017 году

this untitled artwork was auctioned off for over 110 million dollars.

эту картину без названия продали на аукционе более чем за 110 млн долларов,

But it’s not the work of some old master.

хотя она и не принадлежит кисти старого мастера.

These strokes of genius

Это гениальные идеи

belong to 21 year old black Brooklynite Jean-Michel Basquiat –

21–летнего чернокожего жителя Бруклина Жан–Мишеля Баскии,

one of America’s most charismatic painters,

одного из самых харизматичных

and currently, its highest sold.

и на данный момент самых дорогих американских художников.

Born in 1960 to a Haitian father and a Puerto Rican mother,

Баския родился в 1960 году в семье гаитянца и пуэрториканки

Basquiat spent his childhood making art and mischief in Boerum Hill.

и провёл детство в Боерум Хилле, проказничая и приобщаясь к миру искусства.

While he never attended art school,

Обучение в художественной школе

he learned by wandering through New York galleries,

ему заменили прогулки по галереям Нью-Йорка

and listening to the music his father played at home.

и музыка, которую отец играл дома.

He drew inspiration from unexpected places,

Он черпал вдохновение в неожиданных местах,

scribbling his own versions of cartoons, comic books and biblical scenes

рисуя собственные версии мультфильмов, комиксов и библейских сцен

on scrap paper from his father’s office.

на обрывках деловых бумаг отца.

But it was a medical encyclopedia that arguably

Но больше всего Баскию поразила

exerted the most powerful influence on Basquiat.

медицинская энциклопедия.

When young Jean-Michael was hit by a car,

Когда в детстве Жан–Мишеля сбила машина,

his mother brought a copy of "Grey’s Anatomy" to his hospital bed.

мать принесла ему в больницу томик «Анатомии Грея».

It ignited a lifelong fascination with anatomy

С тех пор он не переставал восхищаться анатомией,

that manifested in the skulls, sinew and guts of his later work –

часто добавляя изображения черепов, сухожилий и внутренностей в свои работы.

which frequently explores both the power and vulnerability of marginalized bodies.

Таким образом он отражал силу и уязвимость обездоленных людей.

By 17, he launched his first foray into the art world with his friend Al Diaz.

В 17 лет он впервые попытался покорить мир искусства вместе с другом Аль Диазом.

They spray painted cryptic statements and symbols all over Lower Manhattan,

Они рисовали на стенах загадочные послания по всему Нижнему Манхэттену

signed with the mysterious moniker SAMO.

и подписывали их таинственным псевдонимом SAMO.

These humorous, profound, and rebellious declarations

Эти юмористические, глубокие и мятежные заявления

were strategically scattered throughout Soho’s art scene.

были стратегически разбросаны в художественных кварталах Сохо.

And after revealing himself as the artist,

После раскрытия себя как художника,

Basquiat leveraged SAMO’s success to enter the scene himself;

Баския использовал успех SAMO, чтобы самому стать частью мира искусства:

selling postcards, playing clubs with his avant-garde band,

продавать открытки, играть в клубах со своей авангардной группой

and boldly seeking out his heroes.

и смело идти на поиски своих героев.

By 21, he’d turned to painting full time.

К 21 году он всецело посвятил себя живописи.

His process was a sort of calculated improvisation.

В основе его работы лежала некая спланированная импровизация.

Like Beat writers

Подобно писателям-битникам,

who composed their work by shredding and reassembling scraps of writing,

создававшим работы из пропущенных через измельчитель записей,

Basquiat used similar cut-up techniques to remix his materials.

Баския использовал техники нарезки–сборки для своих работ.

When he couldn't afford canvases,

Когда на холсты не было денег,

he fashioned them out of discarded wood he found on the street.

он создавал их из найденной на улицах использованной древесины.

He used oil stick, crayons, spray paint and pencil

Он рисовал масляной пастелью, мелками, красками в баллончиках и карандашами,

and pulled quotes from the menus, comic books and textbooks

брал цитаты из меню, комиксов и учебников,

he kept open on the studio floor.

которые были разложены на полу его студии

He kept these sources open on his studio floor,

и всегда лежали открытыми, так как он часто работал

often working on multiple projects at once.

над несколькими проектами параллельно.

Pulling in splintered anatomy, reimagined historical scenes,

Вплетая в свои работы элементы анатомии, переосмысливая исторические сюжеты

and skulls transplanted from classical still-lives,

и добавляя черепа в классические натюрморты,

Basquiat repurposed both present day experiences and art history

Баския создал оригинальный визуальный язык

into an inventive visual language.

на стыке современного и классического искусства.

He worked as if inserting himself into the legacy of artists he borrowed from,

Работая, он словно вживлял себя в наследие художников, чьими трудами вдохновлялся,

producing collages that were just as much in conversation with art history

создавал коллажи, которые перекликались не только с историей искусства,

as they were with each other.

но и друг с другом.

For instance, "Toussaint L’Overture versus Savonarola"

Например, его работы Toussaint L’Overture versus Savonarola

and "Undiscovered Genius of the Mississippi Delta"

и Undiscovered Genius of the Mississippi Delta

offer two distinct visions of Basquiat’s historical and contemporary concerns.

отражают два различных взгляда Баскии на проблемы прошлого и настоящего,

But they echo each other in the details,

однако в них можно заметить схожие детали,

such as the reappearing head that also resurfaces in "PPCD."

например изображение головы, которая также появляется в картине PPCD.

All these pieces form a network that offers physical evidence

Все его работы образуют сеть, которая свидетельствует

of Basquiat’s restless and prolific mind.

о неугомонности души и неисчерпаемости ума Баскии.

These chaotic canvases won rapid acclaim and attention.

Эти хаотичные холсты быстро получили признание и внимание.

But despite his increasingly mainstream audience,

Его основными зрителями были люди среднего класса,

Basquiat insisted on depicting challenging themes

но Баския настойчиво поднимал в своих работах

of identity and oppression.

темы самоидентификации и угнетения.

Marginalized figures take center stage, such as prisoners, cooks and janitors.

В центр работ он ставил обездоленных людей — заключённых, поваров и дворников.

His obsession with bodies, history, and representation

Его одержимость телами и историей хорошо заметна в работах,

can be found in works evoking the Atlantic slave trade and African history,

затрагивающих трансатлантическую работорговлю и историю Африки,

as well as pieces focusing on contemporary race relations.

а также в работах, посвящённых современным межрасовым отношениям.

In less than a decade,

Менее чем за десятилетие

Basquiat made thousands of paintings and drawings-

Баския создал тысячи картин и рисунков,

along with sculpture, fragments of poetry and music.

скульптур, отрывков стихов и музыки.

His output accelerated alongside his meteoric rise to fame,

Количество выпускаемых им работ стремительно росло наряду со славой,

but his life and work were cut tragically short

но его жизнь и творческий путь были трагично короткими —

when he died from a drug overdose at the age of 27.

в 27 лет он умер от передозировки наркотиков.

After his death, Basquiat’s work only increased in value-

После смерти Баскии его работы взлетели в цене,

but the energy and flair of his pieces

но энергетика и особый колорит произведений

have impacted much more than their financial worth.

произвели гораздо больший эффект, чем их стоимость.

Today, his influence swirls around us in music, poetry, fashion and film-

Сегодня его влияние заметно в музыке, поэзии, моде и кино,

and his art retains the power to shock, inspire, and get under our skin.

а его искусство продолжает шокировать, вдохновлять и завладевать умами и душами.