The chaotic brilliance of artist Jean-Michel Basquiat - Jordana Moore Saggese

Translator: Krisha Parikh

A sky blue canvas ripped open by an enormous skull.

एक विशाल खोपड़ी द्वारा फाड़ा गया आसमानी नीला कैनवास।

Teeth bared through visceral slashes of oil and spray-paint.

तेल और स्प्रे-पेंट के आंत के टुकड़ों से दांत उखड़ गए।

In 2017,

2017 में,

this untitled artwork was auctioned off for over 110 million dollars.

इस बिना शीर्षक वाली कलाकृति को 110 मिलियन डॉलर से अधिक में नीलाम किया गया था।

But it’s not the work of some old master.

लेकिन यह किसी पुराने मास्टर का काम नहीं है।

These strokes of genius

प्रतिभा के ये स्ट्रोक

belong to 21 year old black Brooklynite Jean-Michel Basquiat –

21 वर्षीय काले ब्रुकलिनाइट जीन-मिशेल बास्कियाट के हैं — जो अमेरिका

one of America’s most charismatic painters,

के सबसे करिश्माई चित्रकारों में से एक हैं,

and currently, its highest sold.

और वर्तमान में, यह सबसे ज्यादा बिकता है।

1960 में एक हाईटियन पिता और प्यूर्टो रिकान मां के घर जन्मे

Born in 1960 to a Haitian father and a Puerto Rican mother,

Basquiat spent his childhood making art and mischief in Boerum Hill.

बास्कियाट ने अपना बचपन बोरम हिल में कला और शरारत करने में बिताया।

While he never attended art school,

हालांकि उन्होंने कभी आर्ट स्कूलमें पढ़ाई

he learned by wandering through New York galleries,

नहीं की,लेकिन उन्होंने न्यूयॉर्क की गैलरियों

and listening to the music his father played at home.

में घूमकर और अपने पिता द्वारा घर पर बजाए जाने वाले संगीत

He drew inspiration from unexpected places,

को सुनकर सीखा। उन्होंने अप्रत्याशित जगहों से प्रेरणा ली,

scribbling his own versions of cartoons, comic books and biblical scenes

उन्होंने अपने पिता के कार्यालय से स्क्रैप पेपर पर कार्टून, कॉमिक किताबें और बाइबिल

on scrap paper from his father’s office.

के दृश्यों के अपने संस्करणों को लिखा।

But it was a medical encyclopedia that arguably

लेकिन यह एक चिकित्सा विश्वकोश था जिसने यकीनन

exerted the most powerful influence on Basquiat.

बास्कियाट पर सबसे शक्तिशाली प्रभाव डाला।

जब युवा जीन-माइकल एक कार से टकरा गया, तो

When young Jean-Michael was hit by a car,

his mother brought a copy of "Grey’s Anatomy" to his hospital bed.

उसकी माँ उसके अस्पताल के बिस्तर पर “ग्रेज़ एनाटॉमी” की एक कॉपी लेकर आई।

It ignited a lifelong fascination with anatomy

इसने एनाटॉमी के प्रति एक आजीवन आकर्षण को प्रज्वलित किया,

that manifested in the skulls, sinew and guts of his later work –

जो उसके बाद के काम की खोपड़ी, रीढ़ और हिम्मत में प्रकट हुआ —

which frequently explores both the power and vulnerability of marginalized bodies.

जो अक्सर हाशिए पर रहने वाले शरीरों की शक्ति और भेद्यता दोनों की पड़ताल करता है।

By 17, he launched his first foray into the art world with his friend Al Diaz.

17 साल की उम्र में, उन्होंने अपने दोस्त अल डियाज़

के साथ कला की दुनिया में अपना पहला कदम रखा।

They spray painted cryptic statements and symbols all over Lower Manhattan,

वे पूरे लोअर मैनहट्टन में चित्रित गूढ़ कथनों और प्रतीकों का छिड़काव करते हैं,

signed with the mysterious moniker SAMO.

जिन पर रहस्यमय उपनाम सैमो के हस्ताक्षर हैं।

These humorous, profound, and rebellious declarations

सोहो के कला परिदृश्य में ये विनोदी, गहन और विद्रोही घोषणाएं

were strategically scattered throughout Soho’s art scene.

रणनीतिक रूप से बिखरी हुई थीं।

And after revealing himself as the artist,

और खुद को कलाकार के रूप में प्रकट करने के बाद,

Basquiat leveraged SAMO’s success to enter the scene himself;

बास्कियाट ने खुद दृश्य में प्रवेश करने के लिए सैमो की सफलता का लाभ उठाया;

selling postcards, playing clubs with his avant-garde band,

पोस्टकार्ड बेच रहे थे, अपने अवांट-गार्डे बैंड के साथ क्लब खेल रहे थे,

and boldly seeking out his heroes.

और साहसपूर्वक अपने नायकों की तलाश कर रहे थे।

By 21, he’d turned to painting full time.

21 साल की उम्र तक, उन्होंने पूरे समय पेंटिंग करना शुरू

His process was a sort of calculated improvisation.

कर दिया था। उनकी प्रक्रिया एक तरह से परिकलित आशुरचना थी।

Like Beat writers

बीट लेखकों की तरह, जिन्होंने

who composed their work by shredding and reassembling scraps of writing,

लेखन के टुकड़ों को काटकर और फिर से इकट्ठा करकेअपना काम बनाया,बास्कियाट

Basquiat used similar cut-up techniques to remix his materials.

ने अपनी सामग्रियों को रीमिक्स करने के लिए समान कट-अप तकनीकों का इस्तेमाल किया।

When he couldn't afford canvases,

जब ब वह कैनवस नहीं खरीद सकते थे,

he fashioned them out of discarded wood he found on the street.

तो उन्होंने सड़क पर मिली फेंकी गई लकड़ी से उन्हें तैयार किया।

He used oil stick, crayons, spray paint and pencil

उन्होंने ऑइल स्टिक, क्रेयॉन, स्प्रे पेंट और पेंसिल का इस्तेमाल किया और उन मेनू,

and pulled quotes from the menus, comic books and textbooks

कॉमिक किताबों और पाठ्यपुस्तकों से उद्धरण निकाले

he kept open on the studio floor.

उन्होंने स्टूडियो के फर्श पर खुला रखा था।

He kept these sources open on his studio floor,

उन्होंने इन स्रोतों को अपने स्टूडियो फ्लोर पर खुला

often working on multiple projects at once.

रखा, जो अक्सर एक साथ कई प्रोजेक्ट पर काम करते थे।

Pulling in splintered anatomy, reimagined historical scenes,

बिखरी हुई शारीरिक रचना, पुनर्कल्पित ऐतिहासिक दृश्यों और शास्त्रीय स्थिर

जीवन से ट्रांसप्लांट की गई खोपड़ियों को खींचते हुए,

and skulls transplanted from classical still-lives,

Basquiat repurposed both present day experiences and art history

बास्कियाट ने वर्तमान अनुभवों और कला इतिहास दोनों को एक आविष्कारशील

into an inventive visual language.

दृश्य भाषा में बदल दिया। उन्होंने ऐसे काम

He worked as if inserting himself into the legacy of artists he borrowed from,

किया जैसे उन्होंने खुद को उन कलाकारों की विरासत

में शामिल करने का काम किया, जिनसे उन्होंने

producing collages that were just as much in conversation with art history

उधार लिया था,ऐसे कोलाज तैयार किए जो कला इतिहास के साथ बातचीत में उतने

as they were with each other.

हीथे जितने वे एक-दूसरे के साथ थे।

For instance, "Toussaint L’Overture versus Savonarola"

उदाहरण के लिए, “टूसेंट एल ओवरचर बनाम सवोनारोला” और

and "Undiscovered Genius of the Mississippi Delta"

“अनडिस्कव्ड जीनियस ऑफ़ द मिसिसिपी डेल्टा” बास्कियाट की ऐतिहासिक

offer two distinct visions of Basquiat’s historical and contemporary concerns.

और समकालीन चिंताओं के दो अलग-अलग दृष्टिकोण प्रस्तुत करते हैं।

But they echo each other in the details,

लेकिन वे विवरणों में एक-दूसरे को प्रतिध्वनित

such as the reappearing head that also resurfaces in "PPCD."

करते हैं, जैसे कि फिर से दिखने वाला सिर जो “पीपीसीडी” में फिर से सामने आता है।

All these pieces form a network that offers physical evidence

ये सभी टुकड़े एक ऐसा नेटवर्क बनाते हैं जो बास्कियाट के बेचैन

of Basquiat’s restless and prolific mind.

और विपुल दिमाग का भौतिक प्रमाण प्रदान करता है।

These chaotic canvases won rapid acclaim and attention.

इन अराजक कैनवस ने तेजी से प्रशंसा और ध्यान आकर्षित किया।

But despite his increasingly mainstream audience,

लेकिन अपने बढ़ते मुख्यधारा के दर्शकों के बावजूद,

Basquiat insisted on depicting challenging themes

बास्कियाट ने पहचान और उत्पीड़न के चुनौतीपूर्ण विषयों को

of identity and oppression.

चित्रित करने पर जोर दिया।

Marginalized figures take center stage, such as prisoners, cooks and janitors.

हाशिए पर रहने वाले लोग केंद्र स्तर पर आते हैं, जैसे कि कैदी, रसोइया और चौकीदार।

His obsession with bodies, history, and representation

शवों, इतिहास और प्रतिनिधित्व के प्रति उनका जुनून अटलांटिक दास व्यापार

can be found in works evoking the Atlantic slave trade and African history,

और अफ्रीकी इतिहास को उजागर करने वाले कार्यों के साथ-साथ समकालीन नस्ल संबंधों

as well as pieces focusing on contemporary race relations.

पर ध्यान केंद्रित करने वाले टुकड़ों में पाया जा सकता है।

In less than a decade,

एक दशक से भी कम समय में,

Basquiat made thousands of paintings and drawings-

बास्कियाट ने मूर्तिकला, कविता और संगीत के अंशों के

along with sculpture, fragments of poetry and music.

साथ-साथ हजारों चित्र और चित्र बनाए।

His output accelerated alongside his meteoric rise to fame,

उनकी प्रसिद्धि में तेजी आने के साथ-साथ उनके उत्पादन में तेजी आई,

but his life and work were cut tragically short

लेकिन जब 27 साल की उम्र में नशीली दवाओं के अत्यधिक

when he died from a drug overdose at the age of 27.

सेवन से उनकी मृत्यु हो गई, तो उनका जीवन और काम दुखद रूप से छोटा हो गया।

After his death, Basquiat’s work only increased in value-

उनकी मृत्यु के बाद, बास्कियाट के काम का मूल्य तो बढ़ता ही गया-

but the energy and flair of his pieces

लेकिन उनकी रचनाओं की ऊर्जा और स्वभाव

have impacted much more than their financial worth.

ने उनके वित्तीय मूल्य से कहीं अधिक प्रभावित किया है।

Today, his influence swirls around us in music, poetry, fashion and film-

आज, संगीत, कविता, फ़ैशन और फ़िल्म में उनका प्रभाव हमारे चारों ओर घूमता है-

and his art retains the power to shock, inspire, and get under our skin.

और उनकी कला में चौंका देने, प्रेरित करने

और हमारी त्वचा के नीचे आने की शक्ति बरकरार है।