The chaotic brilliance of artist Jean-Michel Basquiat - Jordana Moore Saggese

Traducător: Veronica Muntean Corector: Andra Mocanu

A sky blue canvas ripped open by an enormous skull.

O pânză de culoarea cerului spintecată de un craniu enorm.

Teeth bared through visceral slashes of oil and spray-paint.

Dinți dezgoliți prin crestăturile sângeroase de ulei și vopsea pulverizată.

In 2017,

În 2017 această lucrare fără nume

this untitled artwork was auctioned off for over 110 million dollars.

a fost vândută la licitație pentru mai mult de 110 milioane de dolari.

But it’s not the work of some old master.

Dar lucrarea nu aparține unui mare maestru.

These strokes of genius

Aceste aplicări geniale aparțin lui Jean-Michel Basquiat,

belong to 21 year old black Brooklynite Jean-Michel Basquiat –

un tânăr de culoare de 21 de ani din Brooklyn,

one of America’s most charismatic painters,

unul din cei mai carismatici pictori ai Americii

and currently, its highest sold.

și în prezent, cel mai bine vândut.

Born in 1960 to a Haitian father and a Puerto Rican mother,

Născut în 1960, tatăl fiind haitian și mama portoricană,

Basquiat spent his childhood making art and mischief in Boerum Hill.

Basquiat și-a petrecut copilăria făcând artă și ștrengării în Boerum Hill.

While he never attended art school,

Deși nu a urmat niciodată școala de artă,

he learned by wandering through New York galleries,

el a învățat hoinărind prin galeriile din New York

and listening to the music his father played at home.

și ascultând muzica pe care tatăl său o cânta acasă.

He drew inspiration from unexpected places,

El se inspira din locuri neașteptate,

scribbling his own versions of cartoons, comic books and biblical scenes

mâzgălind propriile versiuni de desene animate, cărți de benzi desenate

și scene biblice pe bucățile de hârtie din oficiul tatălui său.

on scrap paper from his father’s office.

But it was a medical encyclopedia that arguably

Însă o enciclopedie medicală a fost cea care fără îndoială

exerted the most powerful influence on Basquiat.

a avut cea mai puternică influență asupra lui Basquiat.

When young Jean-Michael was hit by a car,

Atunci când tânărul Jean-Michael a fost lovit de o mașină,

his mother brought a copy of "Grey’s Anatomy" to his hospital bed.

mama sa i-a adus la spital o copie din „Anatomia lui Grey”.

It ignited a lifelong fascination with anatomy

Aceasta i-a aprins pasiunea eternă pentru anatomie,

that manifested in the skulls, sinew and guts of his later work –

ce s-a manifestat în cranii, tendoane și intestine în opera târzie,

which frequently explores both the power and vulnerability of marginalized bodies.

care deseori explorau puterea

și vulnerabilitatea corpurilor marginalizate.

By 17, he launched his first foray into the art world with his friend Al Diaz.

La 17 ani el a lansat prima sa incursiune în lumea artei cu prietenul său Al Diaz.

They spray painted cryptic statements and symbols all over Lower Manhattan,

Ei pulverizează declarații și simboluri secrete

peste tot în Manhattanul inferior,

signed with the mysterious moniker SAMO.

semnate cu misteriosul pseudonim SAMO.

These humorous, profound, and rebellious declarations

Aceste declarații comice, profunde și rebele

were strategically scattered throughout Soho’s art scene.

erau răspândite strategic pe scena artistică a lui Soho.

And after revealing himself as the artist,

Odată ce s-a afirmat ca pictor,

Basquiat leveraged SAMO’s success to enter the scene himself;

Basquiat a folosit succesul lui SAMO pentru ca el însuși să intre în scenă:

selling postcards, playing clubs with his avant-garde band,

vânzând cărți poștale, cântând în cluburi cu formația sa avangardistă,

and boldly seeking out his heroes.

și căutând cu îndrăzneală eroii săi.

By 21, he’d turned to painting full time.

La 21 de ani se dedica total picturii.

His process was a sort of calculated improvisation.

Procesul său creativ era un fel de improvizație calculată.

Like Beat writers

Precum scriitorii Beat,

who composed their work by shredding and reassembling scraps of writing,

care și-au compus lucrarea fragmentând și reasamblând bucăți de text,

Basquiat used similar cut-up techniques to remix his materials.

Basquiat a utilizat tehnici de tăiere similare

pentru a-și combina materialele.

When he couldn't afford canvases,

Când nu-și permitea să cumpere pânze,

he fashioned them out of discarded wood he found on the street.

el le făcea din resturile de lemn pe care-l găsea pe stradă.

He used oil stick, crayons, spray paint and pencil

El folosea creioane pastelate,

creioane colorate, vopsea pulverizată și creioane simple,

and pulled quotes from the menus, comic books and textbooks

preluând citate din meniuri, cărți de benzi desenate și manuale

he kept open on the studio floor.

pe care le ținea deschise pe podeaua studioului.

Ținând deschise sursele de inspirație pe podeaua studioului său,

He kept these sources open on his studio floor,

often working on multiple projects at once.

deseori lucra la mai multe proiecte în același timp.

Pulling in splintered anatomy, reimagined historical scenes,

Introducând anatomie fragmentată, scene istorice reimaginate

and skulls transplanted from classical still-lives,

și cranii împrumutate din natura moartă clasică,

Basquiat repurposed both present day experiences and art history

Basquiat a dat un nou scop

experiențelor din prezent și istoriei artei,

into an inventive visual language.

redefinindu-le într-un limbaj vizual inventiv.

He worked as if inserting himself into the legacy of artists he borrowed from,

Pictează ca și cum ar fi pășit pe urmele pictorilor de la care se inspira,

producing collages that were just as much in conversation with art history

creând colaje ce dialoghează atât cu istoria artei

as they were with each other.

cât și unele cu altele.

For instance, "Toussaint L’Overture versus Savonarola"

Spre exemplu, „Toussaint L’ Overture versus Savonarola”

and "Undiscovered Genius of the Mississippi Delta"

și „Undiscovered Genius of the Mississippi Delta”

offer two distinct visions of Basquiat’s historical and contemporary concerns.

oferă două viziuni diferite ale grijilor istorice și contemporane ale lui Basquiat.

But they echo each other in the details,

Însă ele se aseamănă în detalii,

such as the reappearing head that also resurfaces in "PPCD."

precum ar fi reapariția capului ce se înfățișează în „PPCD”.

All these pieces form a network that offers physical evidence

Toate aceste părți creează o rețea ce oferă dovezi fizice

of Basquiat’s restless and prolific mind.

ale minții neliniștite și prolifice a lui Basquiat.

These chaotic canvases won rapid acclaim and attention.

Aceste pânze haotice atrag rapid laudă și atenție.

But despite his increasingly mainstream audience,

Însă în ciuda publicului său tot mai larg,

Basquiat insisted on depicting challenging themes

Basquiat continuă să înfățișeze tematici provocatoare

of identity and oppression.

ca cea a identității și a opresiunii.

Marginalized figures take center stage, such as prisoners, cooks and janitors.

Pune în centrul atenției personajele marginalizate,

precum prizonieri, bucătari și oameni de serviciu.

His obsession with bodies, history, and representation

Obsesia sa pentru corpuri, istorie și reprezentare

can be found in works evoking the Atlantic slave trade and African history,

poate fi găsită în opere

ce evocă comerțul atlantic de sclavi și istoria africană,

as well as pieces focusing on contemporary race relations.

precum și fragmente axate pe relațiile rasiale contemporane.

In less than a decade,

În mai puțin de un deceniu,

Basquiat made thousands of paintings and drawings-

Basquiat a creat mii de picturi și desene,

along with sculpture, fragments of poetry and music.

pe lângă sculpturi, fragmente de poezie și muzică.

His output accelerated alongside his meteoric rise to fame,

Capacitatea sa a crescut odată cu atingerea faimei,

but his life and work were cut tragically short

însă viața și munca sa au avut un sfârșit tragic,

when he died from a drug overdose at the age of 27.

acesta murind de supradoză de droguri la 27 de ani.

After his death, Basquiat’s work only increased in value-

După ce a murit, operele sale s-au apreciat,

but the energy and flair of his pieces

însă energia și stilul creaților sale

have impacted much more than their financial worth.

au avut un impact mai mare decât valoarea lor financiară.

Today, his influence swirls around us in music, poetry, fashion and film-

Astăzi Basquiat influențează muzica, poezia, moda și cinematografia,

and his art retains the power to shock, inspire, and get under our skin.

iar arta sa continuă să ne surprindă, să ne inspire și să ne emoționeze.