The chaotic brilliance of artist Jean-Michel Basquiat - Jordana Moore Saggese

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon

A sky blue canvas ripped open by an enormous skull.

Eine himmelblaue Leinwand, aufgerissen von einem riesigen Schädel.

Teeth bared through visceral slashes of oil and spray-paint.

Durch eindringlichen Auftrag von Öl- und Sprayfarbe blecken Zähne hervor.

In 2017,

Im Jahr 2017 wurde

this untitled artwork was auctioned off for over 110 million dollars.

dieses Kunstwerk ohne Titel für über 110 Millionen Dollar versteigert.

But it’s not the work of some old master.

Aber es ist nicht das Werk eines alten Meisters.

These strokes of genius

Diese Geniestriche

belong to 21 year old black Brooklynite Jean-Michel Basquiat –

sind die des 21-jährigen schwarzen Jean-Michel Basquiat aus Brooklyn —

one of America’s most charismatic painters,

einem der charismatischsten Maler Amerikas

and currently, its highest sold.

und derzeit der meistverkaufteste.

Born in 1960 to a Haitian father and a Puerto Rican mother,

1960 als Sohn eines Haitianers und einer Puertoricanerin geboren

Basquiat spent his childhood making art and mischief in Boerum Hill.

verbrachte Baquiat seine Kindheit damit, in Boerum Hill Kunst und Unfug zu treiben.

While he never attended art school,

Obwohl er nie eine Kunstschule besuchte,

he learned by wandering through New York galleries,

lernte er beim Schlendern durch New Yorker Galerien

and listening to the music his father played at home.

und durch die Musik, die sein Vater zu Hause hörte.

He drew inspiration from unexpected places,

Er ließ sich von ungewöhnlichen Orten inspirieren

scribbling his own versions of cartoons, comic books and biblical scenes

und kritzelte seine eigenen Versionen von Cartoons, Comics und biblischen Szenen

on scrap paper from his father’s office.

auf Altpapier aus dem Büro seines Vaters.

But it was a medical encyclopedia that arguably

Aber eine medizinische Enzyklopädie hatte auf Basquiat den stärksten Einfluss.

exerted the most powerful influence on Basquiat.

Als der junge Jean-Michael von einem Auto angefahren wurde,

When young Jean-Michael was hit by a car,

his mother brought a copy of "Grey’s Anatomy" to his hospital bed.

brachte ihm seine Mutter ein Exemplar von „Grey’s Anatomy“ ins Krankenhaus.

It ignited a lifelong fascination with anatomy

Es entfachte eine lebenslange Faszination für Anatomie,

that manifested in the skulls, sinew and guts of his later work –

was die Schädel, Sehnen und Eingeweide seiner späteren Arbeiten zeigten —

which frequently explores both the power and vulnerability of marginalized bodies.

die oft Macht aber auch Verwundbarkeit marginalisierter Körper erkunden.

By 17, he launched his first foray into the art world with his friend Al Diaz.

Mit 17 Jahren zeigte er sich mit seinem Freund Al Diaz erstmals der Kunstwelt.

They spray painted cryptic statements and symbols all over Lower Manhattan,

Sie sprühen überall in Lower Manhattan kryptische Statements und Symbole auf,

signed with the mysterious moniker SAMO.

signiert mit dem rätselhaften Spitznamen SAMO.

These humorous, profound, and rebellious declarations

Diese humorvollen, tiefgründigen und rebellischen Erklärungen

were strategically scattered throughout Soho’s art scene.

wurden strategisch über die ganze Kunstszene in Soho verteilt.

And after revealing himself as the artist,

Und nachdem er sich als Künstler gezeigt hatte,

Basquiat leveraged SAMO’s success to enter the scene himself;

nutzte Basquiat den Erfolg von SAMO, um selbst in die Szene einzusteigen.

selling postcards, playing clubs with his avant-garde band,

Er verkaufte Postkarten, spielte mit seiner Avantgarde-Band in Clubs

and boldly seeking out his heroes.

und suchte mutig nach seinen Helden.

By 21, he’d turned to painting full time.

Mit 21 Jahren widmete er seine gesamte Zeit der Malerei.

His process was a sort of calculated improvisation.

Sein Prozess war eine Art kalkulierte Improvisation.

Like Beat writers

Wie Beat-Autoren,

who composed their work by shredding and reassembling scraps of writing,

die Werke schufen, indem sie Texte auseinander und wieder zusammensetzten,

Basquiat used similar cut-up techniques to remix his materials.

verwendete Basquiat ähnliche Techniken, um seine Materialien neu zu mischen.

When he couldn't afford canvases,

Waren Leinwände zu teuer,

he fashioned them out of discarded wood he found on the street.

nutzte er weggeworfenes Holz, das er auf der Straße fand.

He used oil stick, crayons, spray paint and pencil

Er benutzte Ölstifte, Buntstifte, Sprayfarbe und Bleistift

and pulled quotes from the menus, comic books and textbooks

und nahm Zitate aus Menüs, Comics und Lehrbüchern,

he kept open on the studio floor.

die er auf dem Studioboden auslegte.

He kept these sources open on his studio floor,

Er lies diese Quellen in seinem Studio offen liegen

often working on multiple projects at once.

und arbeitete oft an mehreren Projekten gleichzeitig.

Pulling in splintered anatomy, reimagined historical scenes,

Mit zersplitterter Anatomie, neu erfundenen historischen Szenen

and skulls transplanted from classical still-lives,

und Schädeln aus klassischen Stillleben

Basquiat repurposed both present day experiences and art history

setzte Basquiat aktuelle Erfahrungen und auch die Kunstgeschichte

into an inventive visual language.

zu einer erfinderischen Bildsprache zusammen.

He worked as if inserting himself into the legacy of artists he borrowed from,

Beim Arbeiten drang er tief in die Werke von Künstlern ein, die ihn inspirierten,

producing collages that were just as much in conversation with art history

und schuf Collagen, die sowohl mit der Kunstgeschichte

as they were with each other.

wie auch miteinander in Beziehung traten.

For instance, "Toussaint L’Overture versus Savonarola"

Zum Beispiel bieten „Toussaint L'Ouverture versus Savonarola“

and "Undiscovered Genius of the Mississippi Delta"

und „Das unentdeckte Genie des Mississippi-Deltas“

offer two distinct visions of Basquiat’s historical and contemporary concerns.

zwei unterschiedliche Visionen seiner historischen und zeitgenössischen Themen.

But they echo each other in the details,

Aber sie spiegeln sich in den Details wider,

such as the reappearing head that also resurfaces in "PPCD."

wie etwa in dem wieder auftauchenden Kopf, der auch in „PPCD“ auftaucht.

All these pieces form a network that offers physical evidence

All diese Stücke bilden ein Netzwerk, das physische Beweise

of Basquiat’s restless and prolific mind.

für Basquiats unruhigen und produktiven Geist liefert.

These chaotic canvases won rapid acclaim and attention.

Diese chaotischen Gemälde erlangten schnell Anerkennung und Beachtung.

But despite his increasingly mainstream audience,

Doch trotz seines wachsenden Mainstream-Publikums,

Basquiat insisted on depicting challenging themes

bestand Basquiat darauf, herausfordernde Themen

of identity and oppression.

wie Identität und Unterdrückung darzustellen.

Marginalized figures take center stage, such as prisoners, cooks and janitors.

Im Zentrum stehen marginalisierte Figuren wie Gefangene, Köche und Hausmeister.

His obsession with bodies, history, and representation

Seine Besessenheit von Körpern, Geschichte und Repräsentation

can be found in works evoking the Atlantic slave trade and African history,

zeigen Werke, die an den Sklavenhandel und die afrikanische Geschichte erinnern,

as well as pieces focusing on contemporary race relations.

sowie Arbeiten zu zeitgenössischen Rassenbeziehungen.

In less than a decade,

In weniger als einem Jahrzehnt

schuf Basquiat Tausende von Gemälden und Zeichnungen

Basquiat made thousands of paintings and drawings-

along with sculpture, fragments of poetry and music.

sowie Skulpturen, Fragmente von Poesie und Musik.

His output accelerated alongside his meteoric rise to fame,

Sein kometenhafter Aufstieg zum Ruhm beschleunigte auch seine Leistung,

but his life and work were cut tragically short

aber sein Leben und Werk endete auf tragische Weise,

when he died from a drug overdose at the age of 27.

als er im Alter von 27 Jahren an einer Überdosis Drogen starb.

After his death, Basquiat’s work only increased in value-

Nach seinem Tod gewann Basquiats Werk nur noch mehr an Wert —

but the energy and flair of his pieces

aber die Energie und das Flair seiner Werke

have impacted much more than their financial worth.

hat viel mehr Bedeutung als der finanzielle Wert.

Today, his influence swirls around us in music, poetry, fashion and film-

Heute umgibt uns sein Einfluss in Musik, Poesie, Mode und Film —

and his art retains the power to shock, inspire, and get under our skin.

seine Kunst kann immer noch schockieren, inspirieren und unter die Haut gehen.