The chaotic brilliance of artist Jean-Michel Basquiat - Jordana Moore Saggese

Translator: Emily Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

A sky blue canvas ripped open by an enormous skull.

Một cái đầu lâu khổng lồ xé toạc nền vải da trời.

Teeth bared through visceral slashes of oil and spray-paint.

Những mảng màu dầu và sơn hé lộ những chiếc răng trần trụi.

In 2017,

Năm 2017, tác phẩm không đề này được đấu giá hơn 110 triệu đô la.

this untitled artwork was auctioned off for over 110 million dollars.

Nhưng nó không phải là tác phẩm của một danh họa cổ.

But it’s not the work of some old master.

These strokes of genius

Những nét vẽ thiên tài này thuộc về

belong to 21 year old black Brooklynite Jean-Michel Basquiat –

họa sĩ da màu Jean-Michel Basquiat, 21 tuổi, sinh trưởng tại Brooklyn,

one of America’s most charismatic painters,

một trong những họa sĩ có sức hút nhất nước Mỹ,

and currently, its highest sold.

và hiện là tác phẩm có giá cao nhất.

Born in 1960 to a Haitian father and a Puerto Rican mother,

Sinh năm 1960, cha là người Haiti và mẹ là người Puerto Rico.

Basquiat spent his childhood making art and mischief in Boerum Hill.

Suốt thời thơ ấu tại Boerum Hill, Basquiat thường vẽ vời và nghịch ngợm.

While he never attended art school,

Dù chưa từng qua trường lớp hội họa,

he learned by wandering through New York galleries,

cậu học hỏi khi lang thang qua các phòng trưng bày ở New York,

and listening to the music his father played at home.

và qua âm nhạc mà cha cậu chơi tại nhà.

He drew inspiration from unexpected places,

Cậu tìm thấy cảm hứng từ những nơi không ngờ,

scribbling his own versions of cartoons, comic books and biblical scenes

phác họa các phiên bản hoạt hình, truyện tranh và kinh thánh của riêng mình

on scrap paper from his father’s office.

trên giấy phế liệu từ văn phòng của cha.

But it was a medical encyclopedia that arguably

Nhưng một cuốn bách khoa toàn thư ngành y

exerted the most powerful influence on Basquiat.

lại được cho là có ảnh hưởng lớn đến phong cách của Basquiat.

When young Jean-Michael was hit by a car,

Khi Jean-Michael bị xe đụng,

his mother brought a copy of "Grey’s Anatomy" to his hospital bed.

mẹ cậu đã mang đến cho cậu một quyển "Grey’s Anatomy".

It ignited a lifelong fascination with anatomy

Quyển sách đã gieo vào cậu niềm đam mê trọn đời với giải phẫu,

that manifested in the skulls, sinew and guts of his later work –

thể hiện qua hình ảnh đầu lâu, gân và ruột trong các tác phẩm sau này,

which frequently explores both the power and vulnerability of marginalized bodies.

thường đào sâu vào sức mạnh và sự mong manh của các cơ quan phụ.

By 17, he launched his first foray into the art world with his friend Al Diaz.

Năm 17 tuổi, lần đầu tiên, cậu bước vào thế giới nghệ thuật

với người bạn Al Diaz của mình.

They spray painted cryptic statements and symbols all over Lower Manhattan,

Họ phun sơn các tuyên ngôn và biểu tượng khắp các khu vực trung tâm Manhattan,

signed with the mysterious moniker SAMO.

dưới nghệ danh bí ẩn SAMO.

These humorous, profound, and rebellious declarations

Sự hài hước, sâu sắc, và những tuyên ngôn nổi loạn

were strategically scattered throughout Soho’s art scene.

rải rác khắp các khuôn viên hội họa ở Soho.

And after revealing himself as the artist,

Và sau khi tiết lộ thân phận,

Basquiat leveraged SAMO’s success to enter the scene himself;

Basquiat dùng danh tiếng của SAMO dấn thân vào các hoạt động nghệ thuật:

selling postcards, playing clubs with his avant-garde band,

bán bưu thiếp, chơi nhạc avant-garde tại các câu lạc bộ,

and boldly seeking out his heroes.

và quyết tìm kiếm người hùng của mình.

By 21, he’d turned to painting full time.

Năm 21 tuổi, cậu chuyển sang vẽ toàn thời gian.

His process was a sort of calculated improvisation.

Tranh vẽ của cậu mang tính ứng biến.

Giống như văn học trường phái Beat

Like Beat writers

who composed their work by shredding and reassembling scraps of writing,

sáng tác bằng cách cắt ráp các bài viết,

Basquiat used similar cut-up techniques to remix his materials.

Basquiat sử dụng các kỹ thuật tương tự để phối lại chất liệu của mình.

When he couldn't afford canvases,

Khi không đủ tiền mua vải vẽ,

he fashioned them out of discarded wood he found on the street.

cậu dùng phần vải tìm thấy trên phố, loại bỏ khung gỗ.

He used oil stick, crayons, spray paint and pencil

Cậu dùng bút sáp dầu, bút màu, sơn và bút chì

and pulled quotes from the menus, comic books and textbooks

và cắt giấy từ các menu, truyện tranh và sách giáo khoa,

he kept open on the studio floor.

bày biện khắp sàn studio.

He kept these sources open on his studio floor,

Phơi bày mọi loại vật liệu khắp xưởng vẽ,

often working on multiple projects at once.

cậu thường làm việc trên nhiều dự án cùng một lúc.

Pulling in splintered anatomy, reimagined historical scenes,

Dùng giải phẫu học, để hồi tưởng các sự kiện lịch sử,

và những đầu lâu được cắt ghép từ những tranh tĩnh vật cổ điển,

and skulls transplanted from classical still-lives,

Basquiat repurposed both present day experiences and art history

Basquiat kết hợp hội họa hiện đại và cổ điển

into an inventive visual language.

tạo ra một ngôn ngữ hình ảnh sáng tạo.

He worked as if inserting himself into the legacy of artists he borrowed from,

Cậu làm việc như thể

lồng mình vào tác phẩm của họa sĩ mà cậu vay mượn,

producing collages that were just as much in conversation with art history

tạo ra nhiều bức cắt ghép như những cuộc chuyện trò với lịch sử

as they were with each other.

như thể họ đã từng ở cùng với nhau.

For instance, "Toussaint L’Overture versus Savonarola"

Như "Toussaint L’Overture versus Savonarola"

and "Undiscovered Genius of the Mississippi Delta"

và "Undiscovered Genius of the Mississippi Delta"

offer two distinct visions of Basquiat’s historical and contemporary concerns.

cho ta hai cái nhìn khác biệt

về những trăn trở của Basquiat về lịch sử và hiện tại.

But they echo each other in the details,

Nhưng chúng lại giao hòa trong các chi tiết

such as the reappearing head that also resurfaces in "PPCD."

như hình ảnh cái đầu xuất hiện lại trong bức tranh "PPCD."

All these pieces form a network that offers physical evidence

Các tác phẩm này là minh chứng vững chắc

of Basquiat’s restless and prolific mind.

cho não bộ bồn chồn và sung mãn của Basquiat.

Những bức tranh hỗn loạn này

These chaotic canvases won rapid acclaim and attention.

nhanh chóng nhận được sự tán dương và chú ý.

But despite his increasingly mainstream audience,

Dù lượng khán giả ngày một tăng,

Basquiat insisted on depicting challenging themes

Basquiat vẫn luôn tập trung lột tả các chủ đề đầy thách thức

of identity and oppression.

về bản sắc và sự áp bức.

Marginalized figures take center stage, such as prisoners, cooks and janitors.

Tranh tập trung vào những mảnh đời bên lề xã hội

như tù nhân, đầu bếp và người gác cổng.

His obsession with bodies, history, and representation

Sự ám ảnh của cậu về cơ thể, lịch sử, và biểu tượng

có thể được tìm thấy trong các tác phẩm gợi nhớ

can be found in works evoking the Atlantic slave trade and African history,

việc buôn bán nô lệ Đại Tây Dương và lịch sử châu Phi,

as well as pieces focusing on contemporary race relations.

cũng như các tác phẩm tập trung vào quan hệ chủng tộc đương đại.

In less than a decade,

Trong vòng chưa đầy một thập kỷ,

Basquiat made thousands of paintings and drawings-

Basquiat đã tạo ra hàng ngàn bức tranh và bản vẽ,

along with sculpture, fragments of poetry and music.

cùng với các tác phẩm điêu khắc, thơ ca và âm nhạc.

His output accelerated alongside his meteoric rise to fame,

Càng nổi tiếng, cậu càng hăng say sáng tác

nhưng cuộc sống và sự nghiệp của cậu lại có kết thúc ngắn ngủi.

but his life and work were cut tragically short

when he died from a drug overdose at the age of 27.

Cậu chết do sốc ma túy ở tuổi 27.

After his death, Basquiat’s work only increased in value-

Các tác phẩm của Basquiat tăng giá sau khi cậu qua đời,

but the energy and flair of his pieces

nhưng năng lượng và sự sắc bén của nó

have impacted much more than their financial worth.

có giá trị lớn hơn nhiều giá trị tài chính.

Today, his influence swirls around us in music, poetry, fashion and film-

Ngày nay, ảnh hưởng của Basquiat có mặt khắp nơi

trong âm nhạc, thơ ca, thời trang và phim ảnh

and his art retains the power to shock, inspire, and get under our skin.

và luôn mang trong mình sức mạnh

gây sốc, truyền cảm hứng, và phiền nhiễu đến mê người.