Why is being scared so fun? - Margee Kerr

Traducător: Vlad-Alexandru Pasc Corector: Cristina Nicolae

Somewhere right now, people are lining up to scare themselves,

Undeva în acest moment, oamenii stau la rând pentru a fi speriaţi,

maybe with a thrill ride or horror movie.

fie cu o cursă nebună sau un film horror.

In fact, in October of 2015 alone,

De fapt, doar în octombrie 2015,

about 28 million people visited a haunted house in the U.S.

cam 28 de milioane de oameni au vizitat o casă bântuită în S.U.A.

But many consider this behavior perplexing,

Însă mulţi consideră asta un comportament derutant,

asking the question,

întrebându-se,

"What could possibly be fun about being scared?"

,,Ce poate fi atât de amuzant în a te speria?"

Fear has a bad rap, but it's not all bad.

Frica are o reputaţie proastă, dar nu e chiar aşa.

For starters, fear can actually feel pretty good.

Pentru început, frica te poate face să te simţi chiar bine.

When a threat triggers our fight or flight response,

Când o ameninţare ne declanşează mecanismul de criză,

our bodies prepare for danger

trupurile noastre se pregătesc de pericol

by releasing chemicals that change how our brains and bodies function.

eliberând substanţe ce schimbă modul de funcţionare al creierului şi corpului.

This automatic response jumpstarts systems that can aid in survival.

Acest răspuns automat resetează sistemele ce ajută la supravieţuire.

They do this by making sure we have enough energy

Fac asta asigurându-se că avem destulă energie,

and are protected from feeling pain,

şi că suntem imuni la durere,

while shutting down nonessential systems, like critical thought.

oprind sistemele non-esenţiale, precum gândirea critică.

Feeling pain-free and energized,

Fără durere şi plini de energie,

while not getting caught up in worrisome thoughts that normally occupy our brains,

în timp ce nu ne mai batem capul cu obişnuitele griji,

that all sounds great,

toate astea sună grozav,

and it can be because this response is similar, though not exactly the same

poate pentru că acest răspuns e similar, însă nu chiar identic

to what we experience in positive, high-arousal states,

cu ceea ce experimentăm în stările de excitare pozitive,

like excitement, happiness, and even during sex.

precum entuziasm, bucurie, și chiar şi în timpul sexului.

The difference lays in the context.

Diferenţa stă în context.

If we're in real danger, we're focused on survival, not fun.

Dacă suntem în pericol, ne concentrăm pe supravieţuire, nu pe distracție.

But when we trigger this high arousal response in a safe place,

Dar când declanşăm acest răspuns de excitare într-un cadru sigur,

we can switch over to enjoying the natural high of being scared.

putem să ne bucurăm în mod natural de plăcerea de a fi speriat.

It's why people on roller coasters can go from screaming to laughing within moments.

De asta cei ce se dau în montagne russe trec de la urlet la râs în câteva clipe.

Your body is already in a euphoric state.

Corpul tău e deja într-o stare de euforie.

You're just relabeling the experience.

Reclasifici doar experienţa.

And though the threat response is universal,

Şi chiar dacă răspunsul la ameninţare e universal,

research shows differences between individuals

studiile arată diferenţe de la un individ la altul

in how the chemicals associated with the threat response work.

privind modul în care funcţioneză substanţele asociate acestui răspuns.

This explains why some are more prone to thrill-seeking than others.

Aşa se explică de ce unii sunt mai predispuşi la teribilism ca alţii.

Other normal physical differences explain

Alte diferenţe fizice normale explică

why some may love the dizziness associated with a loop-de-loop,

de ce unii iubesc ameţeala provocată de urcarea şi apoi coborârea bruscă,

while loathing the stomach-drop sensation of a steep roller coaster,

dar urăsc senzaţia de gol în stomac de pe un montagne russe abrupt,

or why some squeal with delight inside a haunted house,

sau de ce unii țipă de plăcere într-o casă bântuită,

but retreat in terror if taken to an actual cemetery.

dar sunt terifiaţi dacă sunt duşi într-un cimitir real.

Fear brings more than just a fun, natural high.

Frica provoacă mai mult decât o euforie plăcută, naturală.

Doing things that we're afraid of can give us a nice boost of self-esteem.

Putem câştiga un plus de stimă de sine făcând lucruri de care ne temem.

Like any personal challenge,

Ca orice provocare personală,

whether it's running a race or finishing a long book,

fie că e alergarea la un cross sau terminarea unei cărţi lungi,

when we make it through to the end,

când ajungem la sfârşit,

we feel a sense of accomplishment.

ne simţim oarecum împliniţi.

This is true even if we know we're not really in any danger.

Asta e adevărat chiar dacă ştim că nu suntem în real pericol.

Our thinking brains may know the zombies aren't real,

Poate creierul noastru ştie că zombii nu există,

but our bodies tell us otherwise.

însă corpul îl contrazice.

The fear feels real,

Frica o simţim cu adevărat,

so when we make it through alive,

aşadar când reuşim să supravieţuim,

the satisfaction and sense of accomplishment also feel real.

satisfacţia şi sentimentul împlinirii sunt de asemenea reale.

This is a great evolutionary adaptation.

Asta e o mare adaptare evolutivă.

Those who had the right balance of bravery and wit

Cei care au avut combinaţia perfectă dintre curaj şi raţiune

to know when to push through the fear and when to retreat

pentru a şti când să depășească frica şi când să se retragă

were rewarded with survival,

au fost răsplătiţi cu supravieţuire,

new food,

noi surse de hrană,

and new lands.

şi noi pământuri.

Finally, fear can bring people together.

În sfârşit, frica apropie oameni.

Emotions can be contagious,

Emoţiile pot fi contagioase,

and when you see your friend scream and laugh,

şi când îţi vezi prietenul strigând şi râzând,

you feel compelled to do the same.

te simţi obligat să faci la fel.

This is because we make sense of what our friends are experiencing

Asta deoarece înțelegem prin ce trec prietenii noştri,

by recreating the experience ourselves.

retrăind experienţa noi înşine.

In fact, the parts of the brain that are active when our friend screams

De fapt, părţile creierului ce sunt active când prietenul nostru strigă

are active in us when we watch them.

sunt active în noi când îl privim.

This not only intensifies our own emotional experience,

Asta nu numai că intensifică experienţa noastră emoţională,

but makes us feel closer to those we're with.

dar ne și apropie de cei cu care suntem.

The feeling of closeness during times of fear

Sentimentul de apropiere atunci când suntem speriaţi

is aided by the hormone oxytocin released during fight or flight.

e impulsionat şi de oxitocină, hormon eliberat în situaţii de criză.

Fear is a powerful emotional experience,

Frica e o experienţă emoţională puternică,

and anything that triggers a strong reaction

şi orice lucru care provoacă o reacţie puternică

is going to be stored in our memory really well.

va fi stocat foarte bine în memorie. .

You don't want to forget what can hurt you.

N-ai vrea să uiţi ce-ţi poate face rău.

So if your memory of watching a horror film with your friends is positive

Deci, dacă amintirea vizionării unui film horror cu prietenii e pozitivă

and left you with a sense of satisfaction,

şi te lasă cu un sentiment de satisfacţie,

then you'll want to do it over and over again.

atunci o să vrei să tot repeți experiența.