What are gravitational waves? - Amber L. Stuver

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

At about six o'clock in the morning on September 14, 2015,

În jur de ora șase, în dimineața zilei de 14 septembrie 2015,

scientists witnessed something no human had ever seen:

oamenii de știință au observat ceva ce niciun om mai văzuse vreodată:

two black holes colliding.

coliziunea a două găuri negre.

Both about 30 times as massive as our Sun,

Ambele de aproximativ 30 de ori mai mari decât Soarele,

they had been orbiting each other for millions of years.

acestea gravitau una în jurul celeilalte de milioane de ani.

As they got closer together,

Odată ce s-au apropiat una de alta,

they circled each other faster and faster.

s-au rotit din ce în ce mai tare.

Finally, they collided and merged into a single, even bigger, black hole.

În final, acestea s-au ciocnit și au format o gaură neagră mai mare.

A fraction of a second before their crash,

O fracțiune de secundă înainte de impact,

they sent a vibration across the universe at the speed of light.

au transmis o vibrație în univers cu viteza luminii.

And on Earth, billions of years later,

Iar pe Pământ, miliarde de ani mai târziu,

a detector called the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory,

detectorul „Observatorul interferometru laser de unde gravitaționale”,

or LIGO for short,

sau LIGO pe scurt,

picked it up.

a detectat-o.

The signal only lasted a fifth of a second

Semnalul a durat doar o cincime de secundă

and was the detector's first observation of gravitational waves.

și a fost prima detectare a undelor gravitaționale.

What are these ripples in space?

Ce sunt aceste unde din spațiu?

The answer starts with gravity,

Răspunsul începe cu gravitația,

the force that pulls any two objects together.

forța ce atrage două obiecte.

That's the case for everything In the observable universe.

Acest lucru se întâmplă cu toate obiectele din universul observabil.

You're pulling on the Earth, the Moon, the Sun, and every single star,

Tu atragi Pământul, Luna, Soarele și toate stelele,

and they're pulling on you.

iar acestea te atrag pe tine.

The more mass something has, the stronger its gravitational pull.

Cu cât un obiect are mai multă masă, cu atât crește forța sa gravitațională.

The farther away the object, the lower its pull.

Cu cât crește distanța până la obiect, cu atât scade forța gravitațională.

If every mass has an effect on every other mass in the universe,

Dacă orice masă are un efect asupra celorlalte din univers,

no matter how small,

indiferent cât de mici sunt,

then changes in gravity can tell us about what those objects are doing.

atunci schimbările gravitaționale ne pot indica comportamentul acestora.

Fluctuations in the gravity coming from the universe

Fluctuațiile gravitației ce vin din univers

are called gravitational waves.

se numesc unde gravitaționale.

Gravitational waves move out from what caused them,

Undele gravitaționale se îndepărtează de sursa ce le-a produs,

like ripples on a pond,

ca niște valuri într-un lac,

getting smaller as they travel farther from their center.

devenind mai mici pe măsură ce se îndepărtează de centru.

But what are they ripples on?

Dar pe ce se transmit acestea?

When Einstein devised his Theory of Relativity,

Când Einstein a conceput teoria relativității

he imagined gravity as a curve in a surface called space-time.

și-a imaginat gravitația ca fiind o curbă în țesătura spațiu-timp.

A mass in space creates a depression in space-time,

O masă creează o depresiune în țesătura spațiu-timp,

and a ball rolling across a depression will curve

iar o sferă care va traversa o depresiune se va curba

like it's being attracted to the other mass.

ca și cum e atrasă de cealaltă masă.

The bigger the mass,

Cu cât e mai mare masa,

the deeper the depression and the stronger the gravity.

cu atât e mai mare depresiunea și forța gravitațională.

When the mass making the depression moves, that sends out ripples in space-time.

Când masa din depresiunea se mișcă, trimite unde în țesătura spațiu-timp.

These are gravitationl waves.

Acestea sunt undele gravitaționale.

What would a gravitational wave feel like?

Cum se simte o undă gravitațională?

If our bodies were sensitive enough to detect them,

Dacă corpurile noastre ar fi suficient de sensibile să le detecteze,

we'd feel like we were being stretched sideways

am simți ca și cum am fi întinși spre lateral

while being compressed vertically.

în timp ce suntem aplatizați vertical.

And in the next instant,

Apoi imediat,

stretched up and down while being compressed horizontally,

întinși pe verticală și aplatizați pe orizontală,

sideways,

în lateral,

then up and down.

apoi pe verticală.

This back and forth would happen over and over

Acest ciclu se va repeta

as the gravitational wave passed right through you.

în timp ce unda gravitațională trece prin tine.

But this happens on such a minute scale that we can't feel any of it.

Dar toate acestea se întâmplă la o scară atât de minusculă încât nu simțim nimic.

So we've built detectors that can feel it for us.

Așa ca am construit detectoare care să o facă în locul nostru.

That's what the LIGO detectors do.

Asta face detectorul LIGO.

And they're not the only ones.

Și nu e singurul.

There are gravitational wave detectors spread across the world.

Există detectoare de unde gravitaționale în toată lumea.

These L-shaped instruments have long arms,

Aceste instrumente în formă de „L” au brațele lungi,

whose exact length is measured with lasers.

a căror lungime exactă e măsurată cu ajutorul laserului.

If the length changes, it could be because gravitational waves are stretching

Dacă lungimea se modifică, ar putea fi din cauza undelor gravitaționale

and compressing the arms.

care întind sau comprimă brațele.

Once the detectors feel a gravitational wave,

Odată ce detectează o undă gravitațională,

scientists can extract information about the wave's source.

oamenii de știință pot afla informații despre sursa undei.

In a way, detectors like LIGO are big gravitational wave radios.

Altfel spus, detectorul LIGO e un fel de radio pentru undele gravitaționale.

Radio waves are traveling all around you, but you can't feel them

Undele radio ne înconjoară pe toți, dar nu le putem simți

or hear the music they carry.

sau auzi muzica pe care o transmit.

It takes the right kind of detector to extract the music.

E nevoie de un detector special pentru a extrage muzica.

LIGO detects a gravitational wave signal,

LIGO detectează semnalul undelor gravitaționale,

which scientists then study for data about the object that generated it.

fiind folosit apoi de oamenii de știință pentru a studia obiectul care l-a generat.

They can derive information, like its mass and the shape of its orbit.

Pot deduce informații precum masa și forma orbitei.

We can also hear gravitational waves by playing their signals through speakers,

Putem de asemeni auzi undele gravitaționale cu ajutorul unor boxe,

just like the music a radio extracts from radio waves.

la fel cum un radio extrage muzica din undele radio.

So those two black holes colliding sounds like this.

Deci coliziunea acelor două găuri negre suna așa.

Scientists call this slide whistle-like noise a chirp,

Oamenii de știință numesc acest sunet șuierat „ciripit”.

and it's the signature of any two objects orbiting into each other.

și e semnătura coliziunii a două obiecte ce se gravitau reciproc.

The black hole collision was just one example

Coliziunea a două găuri negre e doar un exemplu

of what gravitational waves can tell us.

a ceea ce ne pot releva undele gravitaționale.

Other high-energy astronomical events will leave gravitational echoes, too.

Și alte evenimente astronomice de înaltă energie pot produce unde gravitaționale,

The collapse of a star before it explodes in a supernova,

precum prăbușirea unei stele înainte de a exploda ca supernovă

or a very dense neutron stars colliding.

sau coliziunea unor stele neutronice foarte dense.

Every time we create a new tool to look at space,

Cu fiecare nou instrument creat pentru a analiza spațiului,

we discover something we didn't expect,

descoperim ceva la care nu ne așteptam,

something that might revolutionize our understanding of the universe.

ceva ce ar putea revoluționa modul în care înțelegem universul.

LIGO's no different.

E și cazul LIGO.

In the short time it's been on,

În scurtul timp în care a funcționat,

LIGO's already revealed surprises,

LIGO a descoperit câteva surprize,

like that black holes collide more often than we ever expected.

cum ar fi faptul că găurile negre intră în coliziune mai des decât ne-am așteptat.

It's impossible to say, but exciting to imagine,

E imposibil de spus, dar foarte exaltant să ne imaginăm

what revelations may now be propagating across space

ce revelații s-ar putea propaga chiar acum prin spațiu

towards our tiny blue planet and its new way of perceiving the universe.

către mica noastră planetă albastră

și modul în care ne-ar putea schimba percepția despre univers.