What are gravitational waves? - Amber L. Stuver

Translator: Aldri Fajar Muhammad Reviewer: Ade Indarta

At about six o'clock in the morning on September 14, 2015,

Sekitar pukul enam pagi tanggal 14 September 2015,

scientists witnessed something no human had ever seen:

peneliti menyaksikan hal yang tak pernah dilihat manusia manapun:

two black holes colliding.

dua lubang hitam bertubrukkan.

Both about 30 times as massive as our Sun,

Keduanya yang 30 kali lebih besar dari matahari,

they had been orbiting each other for millions of years.

telah mengorbit satu sama jutaan tahun lamanya

As they got closer together,

Selama saling berdekatan,

they circled each other faster and faster.

keduanya makin cepat melingkari satu sama lain.

Finally, they collided and merged into a single, even bigger, black hole.

Akhirnya, mereka bertubrukkan dan menyatu menjadi satu lubang hitam yang membesar.

A fraction of a second before their crash,

Sepersekian detik sebelum tubrukkan,

they sent a vibration across the universe at the speed of light.

mereka mengirim getaran ke penjuru alam semesta dalam kecepatan cahaya.

And on Earth, billions of years later,

Dan di Bumi, miliaran tahun setelahnya,

a detector called the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory,

detektor bernama Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory,

or LIGO for short,

atau disingkat LIGO,

picked it up.

menangkap sinyal itu.

The signal only lasted a fifth of a second

Sinyal itu hanya bertahan selama 0,2 detik

and was the detector's first observation of gravitational waves.

dan merupakan pengamatan detektor pertama terhadap gelombang gravitasi.

What are these ripples in space?

Apa riak-riak di angkasa ini?

The answer starts with gravity,

Jawabannya diawali dengan gravitasi,

the force that pulls any two objects together.

gaya yang menarik dua benda bersamaan.

That's the case for everything In the observable universe.

Inilah perkara bagi semua benda di alam semesta teramati.

You're pulling on the Earth, the Moon, the Sun, and every single star,

Kamu menarik bumi, bulan, matahari, dan setiap bintang,

and they're pulling on you.

dan mereka menarikmu.

The more mass something has, the stronger its gravitational pull.

Semakin besar massa sesuatu, gaya gravitasinya semakin besar.

The farther away the object, the lower its pull.

Semakin jauh bendanya, tarikannya akan berkurang.

If every mass has an effect on every other mass in the universe,

Jika setiap massa memiliki dampak pada setiap massa di alam semesta,

no matter how small,

tidak peduli seberapa kecilnya,

then changes in gravity can tell us about what those objects are doing.

gravitasi akan memberitahu kita keadaan benda-benda tersebut.

Fluctuations in the gravity coming from the universe

Fluktuasi dalam gravitasi yang datang dari alam semesta

are called gravitational waves.

dinamakan gelombang gravitasi.

Gravitational waves move out from what caused them,

Gelombang gravitasi bergerak keluar dari sumbernya,

like ripples on a pond,

seperti riak di atas kolam,

getting smaller as they travel farther from their center.

mengecil sembari bergerak menjauh dari pusatnya.

But what are they ripples on?

Namun apa yang diriakkan?

When Einstein devised his Theory of Relativity,

Saat Einstein merumuskan Teori Relativitas-nya,

he imagined gravity as a curve in a surface called space-time.

Ia membayangkan gravitasi seperti lengkung di permukaan yang disebut ruang-waktu.

A mass in space creates a depression in space-time,

Sebuah massa di ruang menciptakan tekanan dalam ruang-waktu,

and a ball rolling across a depression will curve

dan benda yang bergulir di atas tekanan tersebut akan melengkung

like it's being attracted to the other mass.

seperti tertarik terhadap massa lainnya.

The bigger the mass,

Makin besar massa,

the deeper the depression and the stronger the gravity.

tekanan semakin dalam dan gravitasi semakin kuat.

When the mass making the depression moves, that sends out ripples in space-time.

Saat massa membuat tekanannya bergerak, gerakan itu membuat riak dalam ruang-waktu

These are gravitationl waves.

Inilah gelombang gravitasi.

What would a gravitational wave feel like?

Bagaimana rasanya merasakan gelombang gravitasi?

If our bodies were sensitive enough to detect them,

Jika tubuh kita cukup sensitif untuk menangkapnya,

we'd feel like we were being stretched sideways

kita akan merasa tubuh kita direnggangkan menyamping

while being compressed vertically.

sembari dipadatkan secara vertikal.

And in the next instant,

Dan segera setelahnya,

stretched up and down while being compressed horizontally,

direnggangkan ke atas dan bawah sembari dipadatkan secara horizontal.

sideways,

menyamping,

then up and down.

lalu ke atas dan ke bawah.

This back and forth would happen over and over

Gerakkan bolak-balik ini dapat terjadi terus-menerus

as the gravitational wave passed right through you.

selama gelombang gravitasi melewatimu.

But this happens on such a minute scale that we can't feel any of it.

Namun hal ini terjadi dalam skala mini yang tidak dapat kita rasakan.

So we've built detectors that can feel it for us.

Sehingga kita membangun detektor yang dapat merasakannya.

That's what the LIGO detectors do.

Inilah yang detektor LIGO lakukan.

And they're not the only ones.

Dan detektor tersebut tidak hanya satu.

There are gravitational wave detectors spread across the world.

Ada beberapa detektor yang tersebar di seluruh dunia.

These L-shaped instruments have long arms,

Instrumen berbentuk L ini memiliki lengan panjang,

whose exact length is measured with lasers.

dengan jarak yang terukur tepat dengan laser.

If the length changes, it could be because gravitational waves are stretching

Jika jaraknya berubah, mungkin disebabkan gelombang gravitasi sedang merenggang

and compressing the arms.

dan menekan lengan tersebut.

Once the detectors feel a gravitational wave,

Setelah detektor merasakan gelombang gravitasi,

scientists can extract information about the wave's source.

peneliti mampu mendapatkan informasi tentang sumber gelombang.

In a way, detectors like LIGO are big gravitational wave radios.

Dengan kata lain, detektor seperti LIGO adalah radio gelombang gravitasi besar.

Radio waves are traveling all around you, but you can't feel them

Gelombang radio bergerak d sekitarmu, namun kamu tidak dapat merasakannya

or hear the music they carry.

atau mendengar musik yang ia bawa.

It takes the right kind of detector to extract the music.

Dibutuhkan detektor yang tepat untuk mendapat musiknya.

LIGO detects a gravitational wave signal,

LIGO mendeteksi sinyal gravitasi,

which scientists then study for data about the object that generated it.

yang dipelajari peneliti untuk data tentang benda yang menciptakannya.

They can derive information, like its mass and the shape of its orbit.

Peneliti mampu mendapatkan informasi, seperti massanya dan bentuk orbitnya.

We can also hear gravitational waves by playing their signals through speakers,

Kita juga dapat mendengar gelombangnya memainkan sinyal melalui pengeras suara,

just like the music a radio extracts from radio waves.

seperti musik yang radio dapatkan dari gelombang radio.

So those two black holes colliding sounds like this.

Jadi dua tubrukkan lubang hitam itu terdengar seperti ini.

Scientists call this slide whistle-like noise a chirp,

Peneliti menyebutnya sebagai peluit yang berbunyi kicauan,

and it's the signature of any two objects orbiting into each other.

dan merupakan tanda dua benda mengorbit satu sama lain.

The black hole collision was just one example

Tubrukkan lubang hitam hanya salah satu contoh

of what gravitational waves can tell us.

soal apa yang mampu disampaikan gelombang gravitasi.

Other high-energy astronomical events will leave gravitational echoes, too.

Kejadian langit berenergi tinggi lainnya juga dapat menciptakan gema gravitasi.

The collapse of a star before it explodes in a supernova,

Kegagalan bintang sebelum meledak menjadi supernova,

or a very dense neutron stars colliding.

atau tubrukkan bintang neutron bermassa sangat padat.

Every time we create a new tool to look at space,

Setiap kita menciptakan alat baru untuk melihat langit,

we discover something we didn't expect,

kita menemukan sesuatu yang tidak kita duga,

something that might revolutionize our understanding of the universe.

sesuatu yang mungkin merevolusi pemahaman kita tentang alam semesta.

LIGO's no different.

LIGO pun begitu.

In the short time it's been on,

Dalam waktu yang singkat,

LIGO's already revealed surprises,

LIGO telah menguak kejutan,

like that black holes collide more often than we ever expected.

seperti tubrukkan lubang hitam yang lebih sering dari yang kita duga.

It's impossible to say, but exciting to imagine,

Mustahil untuk dikatakan, namun menarik untuk dibayangkan,

what revelations may now be propagating across space

pencerahan apa yang mungkin menyebar di sepanjang semesta

towards our tiny blue planet and its new way of perceiving the universe.

menuju planet biru kecil kita dan cara barunya mengartikan semesta.