The dark history of bananas - John Soluri

Traducător: Andra Mocanu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

On a December night in 1910, the exiled former leader of Honduras,

Într-o noapte de decembrie în 1910, fostul lider din Honduras aflat în exil,

Manuel Bonilla, boarded a borrowed yacht in New Orleans.

Manuel Bonilla, se afla la bordul unui iaht împrumutat în New Orleans.

With a group of heavily armed accomplices,

Alături de complicii săi înarmați,

he set sail for Honduras in hopes of reclaiming power

el a navigat spre Honduras în speranța de a-și recăpăta puterea

by whatever means necessary.

prin orice mijloace necesare.

Bonilla had a powerful backer,

Bonilla avea un aliat puternic,

the future leader of a notorious organization

viitorul lider al unei organizații notorii

known throughout Latin America as El Pulpo, or "the Octopus,"

cunoscută în America Latină drept El Pulpo, sau „Caracatița”,

for its long reach.

datorită extinderii sale imense.

The infamous El Pulpo was a U.S. corporation

Infama El Pulpo era o organizație americană

trafficking in, of all things, bananas.

care trafica, dintre toate lucrurile posibile, banane.

It was officially known as United Fruit Company—

Era cunoscută oficial drept United Fruit Company

or Chiquita Brands International today.

sau Chiquita Brands International astăzi.

First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago,

Cultivate inițial în Asia de Sud-Est cu mii de ani în urmă,

bananas reached the Americas in the early 1500s,

bananele au ajuns în America de Nord și de Sud la începutul anilor 1500,

where enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations.

unde sclavii africani le cultivau de-a lungul plantațiilor de zahăr.

There were many different bananas,

Erau multe tipuri de banane,

most of which looked nothing like the bananas in supermarket aisles today.

și majoritatea erau diferite de cele pe care le vedem astăzi în supermarketuri.

In the 1800s, captains from New Orleans and New England

În anii 1800, căpitani din New Orleans și New England

ventured to the Caribbean in search of coconuts and other goods.

s-au aventurat în Caraibe în căutare de nuci de cocos și alte bunuri.

They began to experiment with bananas, purchasing one kind,

Ei au început să experimenteze cu banane, cumpărând un soi,

called Gros Michel, from Afro-Caribbean farmers in Jamaica, Cuba, and Honduras.

numit Gros Michel, de la fermierii din Jamaica, Cuba și Honduras.

Gros Michel bananas produced large bunches of relatively thick-skinned fruit—

Acest soi producea cantități mari de fructe cu coaja relativ groasă -

ideal for shipping.

ideale pentru transport.

By the end of the 1800s, bananas were a hit in the US.

La finalul anilor 1800, bananele deveniseră populare în State.

They were affordable, available year-round,

Erau acceptabile ca preț, disponibile tot anul,

and endorsed by medical doctors.

și recomandate de medici.

As bananas became big business,

Pe măsură ce bananele deveneau tot mai profitabile,

U.S. fruit companies wanted to grow their own bananas.

companiile de fructe din SUA voiau să-și crească propriile banane.

In order to secure access to land,

Pentru a asigura accesul la teritoriile-țintă,

banana moguls lobbied and bribed government officials in Central America,

cei cu influență în domeniu au mituit oficiali ai guvernelor Americii Centrale,

and even funded coups to ensure they had allies in power.

și chiar au finanțat lovituri de stat pentru a avea aliați la putere.

In Honduras, Manuel Bonilla repaid the banana man

În Honduras, Manuel Bonilla l-a răsplătit pe omul cu bananele

who had financed his return to power with land concessions.

care i-a finanțat întoarcerea la putere cu drepturi de proprietate.

By the 1930s, one company dominated the region: United Fruit,

Până în anii 1930, o singură companie domina regiunea: United Fruit,

who owned over 40% of Guatemala’s arable land at one point.

care deținea peste 40% din terenul arabil al Guatemalei.

They cleared rainforest in Costa Rica, Colombia, Guatemala, Honduras,

Au defrișat pădurile din Costa Rica, Columbia, Guatemala, Honduras

and Panama to build plantations,

și Panama pentru a face plantații,

along with railroads, ports, and towns to house workers.

pe lângă căi ferate, porturi și orașe pentru lucrători.

Lured by relatively high-paying jobs, people migrated to banana zones.

Atrași de joburile bine-plătite, oamenii au migrat spre zonele cu banane.

From Guatemala to Colombia,

Din Guatemala în Columbia,

United Fruit’s plantations grew exclusively Gros Michel bananas.

pe plantațiile United Fruit au crescut exclusiv banane Gros Michel.

These densely packed farms had little biological diversity,

Aceste plantații înghesuite nu erau foarte diverse biologic,

making them ripe for disease epidemics.

astfel fiind predispuse la epidemii.

The infrastructure connecting these vulnerable farms

Infrastructura care conecta aceste ferme vulnerabile

could quickly spread disease:

facilita răspândirea bolilor:

pathogens could hitch a ride from one farm to another on workers’ boots,

patogenii puteau fi transmiși prin ghetele fermierilor,

railroad cars, and steamships.

prin vagoane și vapoare.

That’s exactly what happened in the 1910s,

Exact acest lucru s-a întâmplat în anii 1910,

when a fungus began to level Gros Michel banana plantations,

când o ciupercă a distrus plantațiile de banane Gros Michel,

first in Panama, and later throughout Central America,

mai întâi în Panama, apoi de-a lungul Americii Centrale,

spreading quickly via the same system that had enabled big profits and cheap bananas.

răspândindu-se la fel de rapid ca sistemul ce aduse profituri mari și banane ieftine.

In a race against “Panama Disease,”

În cursa împotriva „Bolii Panameze”,

banana companies abandoned infected plantations

companiile de banane au abandonat plantațiile infectate

in Costa Rica, Honduras, and Guatemala,

din Costa Rica, Honduras și Guatemala,

leaving thousands of farmers and workers jobless.

lăsând mii de fermieri și lucrători șomeri.

The companies then felled extensive tracts of rainforests

Companiile apoi au defrișat hectare întregi de păduri tropicale

in order to establish new plantations.

pentru a face noi plantații.

After World War II,

După al Doilea Război Mondial,

the dictatorships with which United Fruit had partnered in Guatemala and Honduras

dictaturile partenere cu United Fruit din Guatemala și Honduras

yielded to democratically elected governments that called for land reform.

s-au supus guvernelor democrate alese care cereau o reformă a pământurilor.

In Guatemala, President Jacobo Arbenz tried to buy back land from United Fruit

În Guatemala, președintele Jacobo Arbenz încercă să ia terenul de la United Fruit

and redistribute it to landless farmers.

și să-l redistribuie fermierilor fără pământ.

The Arbenz government offered to pay a price based on tax records—

Guvernul Arbenz s-a oferit să plătească un preț bazat pe registrele fiscale -

where United Fruit had underreported the value of the land.

unde United Fruit nu a declarat valoarea reală a terenului.

El Pulpo was not happy.

El Pulpo nu era fericit.

The company launched propaganda campaigns against Arbenz

Compania a lansat campanii de propagandă negativă contra lui Arbenz

and called on its deep connections in the US Government for help.

și a apelat la aliații din guvernul american pentru ajutor.

Citing fears of communism, the CIA orchestrated the overthrow

Sub pretextul amenințării comuniste, CIA a fost în spatele loviturii de stat

of the democratically elected Arbenz in 1954.

care l-a înlăturat pe Arbenz, ce fusese ales democratic în 1954.

That same year in Honduras, thousands of United Fruit workers went on strike

Mii de muncitori ai United Fruits au făcut grevă în același an, în Honduras,

until the company agreed to recognize a new labor union.

până când compania a fost de acord să recunoască o nouă uniune a muncitorilor.

With the political and economic costs of running from Panama Disease escalating,

Din cauza costurilor politice și economice ridicate de evitare a Bolii Panama,

United Fruit finally switched from Gros Michel

United Fruit a schimbat în sfârșit soiul Gros Michel

to Panama disease-resistant Cavendish bananas in the early 1960s.

cu cel rezistent la boală, Cavendish, la începutul anilor '60.

Today, bananas are no longer as economically vital in Central America,

Astăzi, bananele nu mai sunt atât de vitale economic în America Centrală,

and United Fruit Company, rechristened Chiquita,

iar United Fruit Company, redenumită Chiquita,

has lost its stranglehold on Latin American politics.

și-a pierdut puterea politică din țările latino-americane.

But the modern banana industry isn’t without problems.

Însă industria modernă a bananelor nu este lipsită de probleme.

Cavendish bananas require frequent applications of pesticides

Bananele Cavendish necesită aplicarea frecventă a pesticidelor

that create hazards for farmworkers and ecosystems.

ce reprezintă un pericol pentru muncitori și ecosistem.

And though they’re resistant to the particular pathogen

Cu toate că sunt rezistente la patogenul

that affected Gros Michel bananas,

care a afectat bananele Gros Michel,

Cavendish farms also lack biological diversity,

fermelor Cavendish le lipsesc și lor diversitatea biologică,

leaving the banana trade ripe for another pandemic.

expunând bananele pericolului unei noi pandemii.