The dark history of bananas - John Soluri

翻訳: Eriko Wilson 校正: Tomoyuki Suzuki

On a December night in 1910, the exiled former leader of Honduras,

1910年12月の夜 国外に追放されていた元大統領の

Manuel Bonilla, boarded a borrowed yacht in New Orleans.

マヌエル・ボニーラは ニューオーリンズで借りた船に乗り込み

With a group of heavily armed accomplices,

重武装の共謀者グループとともに

he set sail for Honduras in hopes of reclaiming power

大統領の座を奪還すべく ホンジュラスに向けて出帆しました

by whatever means necessary.

権力奪還の手段は いといません

Bonilla had a powerful backer,

ボニーラには強力な後ろ盾がありました

the future leader of a notorious organization

後に地域を支配する 悪名高い組織であり

known throughout Latin America as El Pulpo, or "the Octopus,"

その名を中南米アメリカにとどろかせる 「エル・プルポ」これはタコの意味で

for its long reach.

隅々に届く影響力に由来します

The infamous El Pulpo was a U.S. corporation

その悪名高きエル・プルポは 米国企業であり

trafficking in, of all things, bananas.

こともあろうにバナナを 密輸していました

It was officially known as United Fruit Company—

表向きには ユナイテッド・フルーツ社—

or Chiquita Brands International today.

現在ではチキータ・ブランドとして 世界的に知られています

First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago,

バナナは 数千年前に 東南アジアで最初に栽培され

bananas reached the Americas in the early 1500s,

16世紀初頭に 米州に持ち込まれました

where enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations.

バナナは アフリカ人奴隷により 大農園で砂糖と一緒に栽培されました

There were many different bananas,

当時は様々なバナナがあり

most of which looked nothing like the bananas in supermarket aisles today.

そのほとんどが 今スーパーで見られる バナナとは全く違うものでした

In the 1800s, captains from New Orleans and New England

19世紀になると ニューオーリンズや ニューイングランドの船長が

ventured to the Caribbean in search of coconuts and other goods.

ココナッツなどを求めて カリブ海に出向きます

They began to experiment with bananas, purchasing one kind,

そのうちにバナナを試すようになり グロスミッチェルという品種を

called Gros Michel, from Afro-Caribbean farmers in Jamaica, Cuba, and Honduras.

ジャマイカやキューバ ホンジュラスの アフリカ系カリブ人の農家から買い始めます

Gros Michel bananas produced large bunches of relatively thick-skinned fruit—

グロスミッチェル種は 大きな束で実がなり 皮が比較的厚いバナナで

ideal for shipping.

運搬に理想的でした

By the end of the 1800s, bananas were a hit in the US.

19世紀末には バナナは米国で 大人気の果物となっていました

They were affordable, available year-round,

手ごろな価格で いつでも手に入り

and endorsed by medical doctors.

医師にも認められていました

As bananas became big business,

バナナが一大産業となるにつれ

U.S. fruit companies wanted to grow their own bananas.

米国のフルーツ商も 自らバナナを栽培したいと考え始めます

In order to secure access to land,

栽培地を確保すべく

banana moguls lobbied and bribed government officials in Central America,

バナナ業界の大御所は 中米の政府関係者への ロビー活動や贈賄に加え

and even funded coups to ensure they had allies in power.

クーデターの資金供給さえも行い 味方の権力保持を助けました

In Honduras, Manuel Bonilla repaid the banana man

ホンジュラスで マヌエル・ボニーラは エル・プルポに対し

who had financed his return to power with land concessions.

土地使用権を譲渡して 大統領の座奪還の恩返しをしました

By the 1930s, one company dominated the region: United Fruit,

1930年代には ユナイテッド・フルーツ１社が中米を牛耳り

who owned over 40% of Guatemala’s arable land at one point.

一時は グアテマラの耕作可能地の 40%以上を所有していたほどです

They cleared rainforest in Costa Rica, Colombia, Guatemala, Honduras,

同社はコスタリカ、コロンビア グアテマラ、ホンジュラス

and Panama to build plantations,

パナマの熱帯雨林を伐採して 大農園を開拓し

along with railroads, ports, and towns to house workers.

鉄道や港を設け 労働者用の町を作りました

Lured by relatively high-paying jobs, people migrated to banana zones.

比較的高めの給料に引き寄せられ 大勢がバナナ地帯に集まりました

From Guatemala to Colombia,

グアテマラからコロンビアまで

United Fruit’s plantations grew exclusively Gros Michel bananas.

ユナイテッド・フルーツの大農園では グロスミッチェル種のみ 栽培されました

These densely packed farms had little biological diversity,

密集した大農園では 種の多様性が乏しく

making them ripe for disease epidemics.

まさに病気が蔓延しそうな状態でした

The infrastructure connecting these vulnerable farms

無防備な農場をつなぐインフラが

could quickly spread disease:

病気を急速に広めてしまいます

pathogens could hitch a ride from one farm to another on workers’ boots,

病原体が ある農場から別の農場へと 労働者の靴や

railroad cars, and steamships.

鉄道車両 蒸気船で持ち込まれます

That’s exactly what happened in the 1910s,

1910年代 これがまさに現実となります

when a fungus began to level Gros Michel banana plantations,

グロスミッチェルの大農園が 病原菌により壊滅的な打撃を受けました

first in Panama, and later throughout Central America,

最初にパナマで 後に中米全体で

spreading quickly via the same system that had enabled big profits and cheap bananas.

大きな利益と安価なバナナをもたらしたのと 同じ仕組みによって 急速に蔓延しました

In a race against “Panama Disease,”

一刻を争う「パナマ病」との闘いでは

banana companies abandoned infected plantations

バナナ企業が 感染した大農園を放棄します

in Costa Rica, Honduras, and Guatemala,

コスタリカやホンジュラス グアテマラで

leaving thousands of farmers and workers jobless.

何千人もの農民や労働者が 職を失いました

The companies then felled extensive tracts of rainforests

その後 バナナ企業は 広大な領域の熱帯雨林を伐採し

in order to establish new plantations.

新たな大農園を開拓しました

After World War II,

第二次世界大戦後

the dictatorships with which United Fruit had partnered in Guatemala and Honduras

グアテマラとホンジュラスでは ユナイテッド・フルーツと手を組んだ独裁政権が

yielded to democratically elected governments that called for land reform.

農地改革を掲げ民主的に選出された政権に 敗れます

In Guatemala, President Jacobo Arbenz tried to buy back land from United Fruit

グアテマラでは ハコボ・アルベンス大統領が ユナイテッド・フルーツから土地を買い取り

and redistribute it to landless farmers.

土地のない農民に再配分しようとしました

The Arbenz government offered to pay a price based on tax records—

アルベンス政権は納税記録に基づいた 買い取り金額を提示しますが

where United Fruit had underreported the value of the land.

ユナイテッド・フルーツは 地価を過少報告していました

El Pulpo was not happy.

エル・プルポは 反発します

The company launched propaganda campaigns against Arbenz

アルベンス政権に対して 宣伝工作を仕掛け

and called on its deep connections in the US Government for help.

深いつながりを持つ米国政権の関係者に 助けを求めます

Citing fears of communism, the CIA orchestrated the overthrow

共産主義への恐れを引き合いに出し CIA が政権転覆を企て

of the democratically elected Arbenz in 1954.

民主的に選出されたアルベンス政権は 1954年に崩壊しました

That same year in Honduras, thousands of United Fruit workers went on strike

同年ホンジュラスのユナイテッド・フルーツで 数千人の従業員がストライキを決行します

until the company agreed to recognize a new labor union.

新たな労働組合を同社が認めるまで ストライキは続きました

With the political and economic costs of running from Panama Disease escalating,

パナマ病から逃れるための 政治的費用と経済的費用が増大し

United Fruit finally switched from Gros Michel

ユナイテッド・フルーツは ついに グロスミッチェルから

to Panama disease-resistant Cavendish bananas in the early 1960s.

パナマ病に強いキャベンディッシュへと 1960年代初頭に切り替えました

Today, bananas are no longer as economically vital in Central America,

現在 中米において バナナは経済的に もはや重要ではなくなっています

and United Fruit Company, rechristened Chiquita,

ユナイテッド・フルーツは チキータへと社名を変え

has lost its stranglehold on Latin American politics.

中南米政治への絶大な影響力も 失いました

But the modern banana industry isn’t without problems.

しかし 現代のバナナ業界にも 問題はあります

Cavendish bananas require frequent applications of pesticides

キャベンディッシュには 農薬を頻繁に散布する必要があり

that create hazards for farmworkers and ecosystems.

農場労働者や生態系を 危険にさらしています

And though they’re resistant to the particular pathogen

また グロスミッチェルを壊滅させた

that affected Gros Michel bananas,

特定の病原体には強くても

Cavendish farms also lack biological diversity,

キャベンディッシュの農場でも 種の多様性に欠けているため

leaving the banana trade ripe for another pandemic.

バナナ取引は 新たなパナマ病蔓延の 危機にさらされています