The science of laughter - Sasha Winkler

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

Isn’t it odd that, when something’s funny,

Nu e ciudat că atunci când ceva e amuzant,

you might show your teeth, change your breathing,

s-ar putea să-ți dezvelești dinții, să-ți modifici respirația,

become weak and achy in some places, and maybe even cry?

să te moleșești, să te doară prin unele locuri și chiar să plângi?

In other words, why do we do this bizarre thing that is laughter?

Cu alte cuvinte, de ce facem acest lucru bizar care e râsul?

When you laugh, your abdominal muscles contract rapidly.

Când râzi, mușchii abdominali se contractă rapid.

This alters your breathing patterns,

Acest lucru schimbă tiparul de respirație,

increasing the pressure in your chest cavity, and pushing air out,

crește presiunea în cavitatea toracică și împinge aerul în afară,

which might audibly emerge as a snort, wheeze, or vocalization.

care poate apărea ca un horcăit, șuierat sau sunet.

Deoarece îți exerciți mușchii abdominali

Because you’re exerting your abdominal muscles much more

mai mult decât ai face-o de obicei în timp ce vorbești,

than you usually would while talking,

they may start to hurt.

aceștia pot începe să doară.

Laughter also inhibits your reflexes and muscle control,

Râsul, de asemenea, inhibă reflexele și controlul muscular,

causing sensations like leg weakness.

provocând senzații precum slăbiciunea picioarelor.

So, where does this funny phenomenon come from?

Așadar, de unde vine acest fenomen amuzant?

Because there’s no archaeological record of laughter,

Nu există nicio evidență arheologică a râsului,

it’s impossible to say exactly how and why it evolved,

așa că e imposibil să spunem exact cum și de ce a evoluat,

but scientists have some theories.

dar oamenii de știință au câteva teorii.

Importantly, humans are not the only animals today

E important de menționat că oamenii nu sunt singurele ființe

that do something like laughter.

care produc ceva asemănător cu râsul.

Using ultrasonic recorders,

Folosind aparate de înregistrare cu ultrasunete,

researchers in the late 90s realized that rats were basically giggling

cercetătorii de la sfârșitul anilor '90 și-au dat seama că șobolanii chicoteau

while being tickled.

când erau gâdilați.

Scientists have since compiled evidence of at least 65 species—

De atunci, oamenii de știință au adunat dovezi pentru cel puțin 65 de specii,

mostly mammals, but also some birds— that vocalize during social play.

majoritatea mamifere, dar și unele păsări care emit sunete în timpul jocului social.

Some, unsurprisingly, are our closest relatives.

Unele, deloc surprinzător, sunt rudele noastre cele mai apropiate.

By recording and analyzing the sounds primates make

Prin înregistrarea și analizarea sunetelor scoase de primate

while playing and being tickled,

în timp ce se joacă și sunt gâdilate,

researchers grew more convinced that the ancient ancestor of all great apes

cercetătorii au devenit tot mai convinși că strămoșul tuturor maimuțelor mari

did something like laughter.

producea sunete precum râsul.

And, because other apes make laughter-like sounds during rough-and-tumble play,

Și pentru că alte maimuțe scot sunete asemănătoare râsului în timpul jocului,

they think laughter may have originally developed to clearly signal

aceștia cred că râsul s-ar fi putut dezvolta inițial pentru a indica clar

friendly, non-aggressive intent.

intenția prietenoasă, non-agresivă.

But of course, humans don’t just laugh when we’re wrestling,

Dar, desigur, oamenii nu râd când se luptă corp la corp,

but also when we’re amused, and even surprised, confused, or nervous.

ci și atunci când sunt veseli, surprinși, confuzi sau emoționați.

Some scientists think laughter took on expanded functions

Unii oameni de știință cred că râsul a preluat funcții extinse

after humans split from other great apes

odată ce oamenii s-au separat de alte maimuțe mari

and developed large social groups and more complex language abilities.

și au dezvoltat grupuri sociale mari și abilități lingvistice mai complexe.

They hypothesize that laughter gradually became something we could use

Ei presupun că râsul a devenit treptat ceva ce putem folosi

not just during play but within speech to convey subtle meanings

nu doar în timpul jocului, ci și în cadrul vorbirii pentru a semnala idei subtile

and a range of contexts to show our emotions.

și o serie de contexte pentru a ne arăta emoțiile.

This is thought to be one of the reasons that laughter is contagious:

Se crede că acesta e unul dintre motivele pentru care râsul e contagios:

it’s like an invitation to share in someone’s emotional state.

e ca o invitație de a împărtăși starea emoțională a cuiva.

Just hearing clips of laughter can activate key regions in your brain,

Doar auzind secvențe de râs se pot activa regiuni cheie din creier,

triggering you to smile or laugh yourself.

făcându-te să zâmbești sau să râzi.

And, when participants in one study watched a funny video,

Când participanții la un studiu au vizionat un videoclip amuzant,

they laughed significantly longer and more often

au râs mai mult și mai des

when another person was present—

când era prezentă o altă persoană,

even though they reported feeling the same level of amusement.

chiar dacă au spus că au simțit același nivel de distracție.

Human laughter is also generally louder

Râsul uman e totodată mai puternic

than the play vocalizations of most animals.

decât sunetele pe care le scot la joacă majoritatea animalelor.

Some scientists speculate that this is because our laughter functions

Unii oameni de știință cred că asta se întâmplă fiindcă râsul funcționează

not only as a signal between individuals, but a broadcast to everyone around.

nu doar ca semnal între indivizi, ci și ca o transmisie către cei din jur.

Studies found that observers across the world and as young as 5 months old

Studiile au arătat că indivizi din toată lumea, începând de la 5 luni,

could reliably tell the difference between close friends and acquaintances

pot identifica corect diferența dintre prietenii apropiați și cunoscuți

just from brief clips of them laughing.

doar din scurte secvențe cu ei râzând.

Similarly, we can tell whether a laugh is real or fake based just on the sound.

În mod similar, putem spune dacă un râs e real sau fals

doar pe baza sunetului.

Fake, or volitional, laughter is produced

Râsul fals sau voluntar e produs

in entirely different networks in the brain,

în rețele complet diferite din creier,

relying on speech-like pathways.

bazându-se pe căi neuronale asemănătoare vorbirii.

Meanwhile, spontaneous laughter arises from older networks

Râsul spontan apare în schimb datorită unor rețele mai vechi

that other animals also use for their vocalizations.

pe care și alte animale le folosesc pentru sunetele lor.

And laughter is not just socially important;

Și râsul nu e doar important din punct de vedere social;

it’s also thought to be good for us.

e, de asemenea, considerat a fi benefic.

When we laugh, our brains release feel-good neurotransmitters

Când râdem, creierul nostru eliberează neurotransmițători de bună dispoziție,

like endorphins,

cum ar fi endorfinele,

and decrease levels of stress hormones like cortisol.

și scad nivelul hormonilor de stres, cum ar fi cortizolul.

Some research even suggests that people who laugh more

Unele cercetări sugerează chiar că persoanele care râd mai mult

can cope with stress more effectively and have better cardiovascular health.

pot face față mai eficient stresului și au o sănătate cardiovasculară mai bună.

Laughter is a universal human behavior.

Râsul e un comportament uman universal.

Babies can laugh before they can speak.

Bebelușii pot râde înainte de a putea vorbi.

Whether it's the best medicine depends on your ailment.

Dacă e cel mai bun medicament, asta depinde de boala ta.

But as something that makes life more tolerable,

Dar ca ceva ce face viața mai tolerabilă,

strengthens bonds, and potentially improves aspects of your health,

întărește legăturile și chiar îmbunătățește sănătatea,

you can’t go wrong with a good laugh.

nu poți da greș cu un râs bun.

Unless you have a broken rib or something.

Decât dacă ai o coastă ruptă sau ceva asemănător.

Then it’s no laughing matter.

Atunci nu e de râs.

Certainly nothing to crack up about.

Cu siguranță nu e nimic care să ne facă să ne spargem de râs.