The science of laughter - Sasha Winkler

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

Isn’t it odd that, when something’s funny,

Nem furcsa, hogy ha valami vicces,

kimutatjuk a fogunkat, légzésünk megváltozik,

you might show your teeth, change your breathing,

egyes helyeken gyengeséget vagy fájdalmat érzünk,

become weak and achy in some places, and maybe even cry?

talán még sírunk is?

In other words, why do we do this bizarre thing that is laughter?

Más szavakkal: miért teszünk olyan bizarr dolgot, mint a nevetés?

When you laugh, your abdominal muscles contract rapidly.

Nevetéskor hasizmaink gyorsan összehúzódnak.

This alters your breathing patterns,

Ez megváltoztatja légzésünket,

increasing the pressure in your chest cavity, and pushing air out,

növeli a mellkas nyomását, és kiszorítja a levegőt,

which might audibly emerge as a snort, wheeze, or vocalization.

ami hallható horkantásként, zihálásként vagy más hanghatásként nyilvánul meg.

Because you’re exerting your abdominal muscles much more

Mivel hasizmainkat sokkal jobban erőltetjük,

than you usually would while talking,

mint beszéd közben szoktuk,

they may start to hurt.

megfájdulhatnak.

Laughter also inhibits your reflexes and muscle control,

A nevetés gátolja a reflexeket és az izomszabályozást is,

causing sensations like leg weakness.

olyan érzéseket okoz, mint a lábgyengeség.

So, where does this funny phenomenon come from?

Honnan származik ez a vicces jelenség?

Because there’s no archaeological record of laughter,

Mivel a nevetésről nincsenek régészeti adatok,

it’s impossible to say exactly how and why it evolved,

nem tudjuk megmondani, hogyan és miért fejlődött ki,

but scientists have some theories.

de a tudósoknak van néhány elméletük.

Importantly, humans are not the only animals today

Fontos, hogy ma nem csak az emberek az egyetlen állatok,

that do something like laughter.

akik nevetéshez hasonló dolgot művelnek.

Using ultrasonic recorders,

Ultrahangos felvételekből

researchers in the late 90s realized that rats were basically giggling

a 90-es évek végén kutatók rájöttek, hogy a patkányok kuncognak,

while being tickled.

miközben csiklandozzák őket.

Scientists have since compiled evidence of at least 65 species—

Tudósok azóta legalább 65 fajról – főleg emlősökről, de néhány madárról is –

mostly mammals, but also some birds— that vocalize during social play.

bizonyították be, hogy társasjáték közben hangokat adnak ki.

Some, unsurprisingly, are our closest relatives.

Nem meglepő, hogy néhányan a legközelebbi rokonaink.

By recording and analyzing the sounds primates make

A főemlősök játék és csiklandozás közben

while playing and being tickled,

kiadott hangjukat elemző kutatók

researchers grew more convinced that the ancient ancestor of all great apes

egyre inkább meggyőződtek róla, hogy minden hominida,

azaz emberszabású majom ősei képesek voltak nevetni.

did something like laughter.

And, because other apes make laughter-like sounds during rough-and-tumble play,

Mivel más majmok nevető hangokat adnak ki vad játékuk közben,

they think laughter may have originally developed to clearly signal

úgy vélik, hogy a nevetés eredetileg azért alakult ki,

hogy egyértelműen jelezze a barátságos, nem agresszív szándékot.

friendly, non-aggressive intent.

But of course, humans don’t just laugh when we’re wrestling,

Persze nemcsak akkor nevetünk, amikor birkózunk, hanem akkor is,

but also when we’re amused, and even surprised, confused, or nervous.

amikor szórakozunk, sőt ha meglepődünk, zavarba jövünk, vagy idegesek vagyunk.

Some scientists think laughter took on expanded functions

Egyes tudósok úgy vélik, hogy a nevetés további funkciókkal bővült,

miután az emberek elváltak az emberszabású majmoktól,

after humans split from other great apes

and developed large social groups and more complex language abilities.

és nagy társadalmi csoportokat, összetett nyelvi képességeket fejlesztettek ki.

They hypothesize that laughter gradually became something we could use

Feltételezik, hogy a nevetés fokozatosan olyasmivé vált,

not just during play but within speech to convey subtle meanings

amelyet nemcsak játék közben, hanem beszéd közben is alkalmazhatunk

and a range of contexts to show our emotions.

finom jelentések és számos összefüggés kifejezésére, érzelmeink kimutatására.

This is thought to be one of the reasons that laughter is contagious:

Úgy gondolják, hogy ez az egyik oka annak, hogy a nevetés ragályos:

it’s like an invitation to share in someone’s emotional state.

olyan, mint a felkérés, hogy csatlakozzunk valaki érzelmi állapotához.

Just hearing clips of laughter can activate key regions in your brain,

Már pusztán a nevetés meghallása is beindítja agyunk kulcsfontosságú régióit,

triggering you to smile or laugh yourself.

mosolyra késztet, vagy elnevetjük magunkat.

And, when participants in one study watched a funny video,

Mikor az egyik kutatás résztvevői vicces videót néztek,

they laughed significantly longer and more often

jóval tovább és gyakrabban nevettek,

when another person was present—

amikor más is jelen volt,

even though they reported feeling the same level of amusement.

bár arról számoltak be, hogy ugyanolyan jól szórakoztak.

Human laughter is also generally louder

Az emberi nevetés általában hangosabb,

than the play vocalizations of most animals.

mint a legtöbb állat hangja játék közben.

Some scientists speculate that this is because our laughter functions

Egyes tudósok azt feltételezik, hogy ez azért van, mert nevetésünk

not only as a signal between individuals, but a broadcast to everyone around.

nemcsak egyének közti jelzésként szolgál, hanem a környezet számára is.

Studies found that observers across the world and as young as 5 months old

Kimutatták, hogy a világ minden tájáról, öt hónaposnál fiatalabb megfigyelők is

could reliably tell the difference between close friends and acquaintances

megbízhatón felismerték a különbséget közeli barátok és ismerősök között,

just from brief clips of them laughing.

csupán rövid videókból, melyeken nevettek.

Similarly, we can tell whether a laugh is real or fake based just on the sound.

Ugyanúgy, hang alapján is meg tudjuk mondani, valódi vagy hamis-e a nevetés.

Fake, or volitional, laughter is produced

A hamis vagy erőltetett nevetés

in entirely different networks in the brain,

agyunk egész más ideghálózataiban keletkezik,

relying on speech-like pathways.

a nyelvihez hasonló pályákon.

Meanwhile, spontaneous laughter arises from older networks

Az önkéntelen nevetés régebbi hálózatokból származik,

that other animals also use for their vocalizations.

amelyeket más állatok is használnak a hangjelzéseikhez.

And laughter is not just socially important;

Nemcsak társadalmilag fontos a nevetés:

it’s also thought to be good for us.

úgy tűnik, hogy nekünk is jót tesz.

When we laugh, our brains release feel-good neurotransmitters

Nevetéskor agyunk jó közérzetet okozó ingerületátvivő anyagokat szabadít fel,

like endorphins,

pl. az endorfinokat,

and decrease levels of stress hormones like cortisol.

és csökkenti a stresszhormonok, pl. a kortizol szintjét.

Some research even suggests that people who laugh more

Egyes kutatások arra utalnak, hogy a többet nevetők

can cope with stress more effectively and have better cardiovascular health.

hatékonyabban birkóznak meg a stresszel, és jobb a szív- és érrendszerük állapota.

Laughter is a universal human behavior.

A nevetés egyetemes emberi viselkedés.

Babies can laugh before they can speak.

A csecsemők nevetnek, mielőtt beszélnének.

Whether it's the best medicine depends on your ailment.

Hogy a leghatékonyabb gyógyszer-e, az a betegségünktől függ.

But as something that makes life more tolerable,

De mivel elviselhetőbbé teszi az életet,

strengthens bonds, and potentially improves aspects of your health,

erősíti a kötődéseket, és valószínűleg javítja az egészséget,

you can’t go wrong with a good laugh.

egy kiadós nevetéssel nem tévedhetünk.

Unless you have a broken rib or something.

Hacsak nincs törött bordánk, vagy ilyesmink.

Then it’s no laughing matter.

Akkor ez nem nevetség tárgya.

Certainly nothing to crack up about.

Ezen biztosan nem szabad nevetnünk.