Is the weather actually becoming more extreme? - R. Saravanan

Traducător: Benedek Timea Corector: Cristina Nicolae

From 2016 to 2019,

Din 2016 până în 2019,

meteorologists saw record-breaking heat waves around the globe,

meteorologii au fost martorii valurilor de căldură record pe tot globul,

rampant wildfires in California and Australia,

incendiilor de vegetație violente din California și Australia

and the longest run of category 5 tropical cyclones on record.

și al celui mai lung sezon de cicloane de categoria 5 înregistrat vreodată.

The number of extreme weather events has been increasing for the last 40 years,

Numărul evenimentelor meteorologice extreme a crescut în ultimii 40 de ani

and current predictions suggest that trend will continue.

și predicțiile actuale sugerează continuarea acestei tendințe.

But are these natural disasters simply bad weather?

Dar sunt aceste dezastre naturale pur și simplu vreme rea?

Or are they due to our changing climate?

Sau se datorează schimbării climei?

To answer this question

Pentru a răspunde la această întrebare

we need to understand the differences between weather and climate—

trebuie înțelese diferențele între vreme și climă:

what they are, how we predict them, and what those predictions can tell us.

ce sunt, cum le prezicem și ce ne pot spune aceste predicții.

Meteorologists define weather as the conditions of the atmosphere

Meteorologii definesc vremea drept condiții atmosferice

at a particular time and place.

într-un anumit moment și loc.

Currently, researchers can predict a region’s weather for the next week

Momentan, cercetătorii pot prezice vremea pe următoarea săptămână

with roughly 80% accuracy.

cu o precizie de aproximativ 80%.

Climate describes a region’s average atmospheric conditions

Clima descrie condițiile atmosferice medii ale unei regiuni

over periods of a month or more.

pe perioada unei luni sau mai mult.

Climate predictions can forecast average temperatures for decades to come,

Prognozele climatice pot prezice temperaturile medii pe decenii viitoare,

but they can’t tell us what specific weather events to expect.

dar nu ne pot spune la ce evenimente meteo specifice să așteptăm.

These two types of predictions give us such different information

Aceste două tipuri de predicții ne oferă informații diferite

because they’re based on different data.

deoarece se bazează pe date diferite.

To forecast weather,

Pentru a prognoza vremea,

meteorologists need to measure the atmosphere’s initial conditions.

meteorologii trebuie să măsoare condițiile inițiale atmosferice.

These are the current levels of precipitation, air pressure, humidity,

Acestea sunt nivelurile actuale de precipitații, presiune, umiditate,

wind speed and wind direction that determine a region’s weather.

viteza și direcția vântului ce determină vremea unei regiuni.

Twice every day, meteorologists from over 800 stations around the globe

De două ori pe zi, meteorologii din peste 800 de stații din întreaga lume

release balloons into the atmosphere.

lansează baloane în atmosferă.

These balloons carry instruments called radiosondes,

Acestea poartă instrumente numite radiosonde

which measure initial conditions

care măsoară condiții inițiale

and transmit their findings to international weather centers.

și transmit rezultatele către centrele meteo internaționale.

Meteorologists then run the data through predictive physics models

Meteorologii apoi rulează datele prin modele fizice predictive

that generate the final weather forecast.

care generează prognoza meteo finală.

Unfortunately, there’s something stopping this global web of data

Din păcate, ceva oprește această rețea globală de date

from producing a perfect prediction:

din a face o predicție perfectă:

weather is a fundamentally chaotic system.

vremea este un sistem fundamental haotic.

This means it’s incredibly sensitive and impossible to perfectly forecast

Asta înseamnă că e extrem de sensibil și imposibil de a prognoza perfect

without absolute knowledge of all the system’s elements.

fără cunoștințe complete despre toate elementele sistemului.

In a period of just ten days,

Într-o perioadă de doar zece zile,

even incredibly small disturbances can massively impact atmospheric conditions—

chiar și tulburări extrem de mici pot afecta masiv condițiile atmosferice,

making it impossible to reliably predict weather beyond two weeks.

făcând imposibilă prognoza corectă a vremii peste două săptămâni.

Climate prediction, on the other hand, is far less turbulent.

Predicția climatică, pe de altă parte, este mult mai puțin turbulentă.

This is partly because a region’s climate is, by definition,

Acesta se datorează parțial climei unei regiuni, care, prin definiție,

the average of all its weather data.

este media tuturor datelor sale meteo.

But also because climate forecasts ignore

Dar și pentru că prognozele climatice ignoră

what’s currently happening in the atmosphere,

ce se întâmplă în prezent în atmosferă,

and focus on the range of what could happen.

și se concentrează asupra a ceea ce s-ar putea întâmpla.

These parameters are known as boundary conditions,

Acești parametri sunt cunoscuți drept condiții de constrângere,

and as their name suggests, they act as constraints on climate and weather.

și după cum sugerează numele lor, acționează ca un soi de control al climei.

One example of a boundary condition is solar radiation.

Un exemplu de condiție de constrângere este radiația solară.

By analyzing the precise distance and angle between a location and the sun,

Analizând distanța precisă și unghiul dintre o locație și soare,

we can determine the amount of heat that area will receive.

putem determina cantitatea de căldură din zona respectivă.

And since we know how the sun behaves throughout the year,

Și pentru că știm cum se comportă soarele pe tot parcursul anului,

we can accurately predict its effects on temperature.

putem prognoza cu precizie efectele sale asupra temperaturii.

Averaged across years of data,

Calculând media pentru ani întregi de date,

this reveals periodic patterns, including seasons.

această dezvăluie tipare periodice, incluzând anotimpurile.

Most boundary conditions have well-defined values that change slowly, if at all.

Multe condiții au valori bine definite care se schimbă încet sau deloc.

This allows researchers to reliably predict climate years into the future.

Aceasta permite cercetărilor să prezică fiabil anii climatici în viitor.

But here’s where it gets tricky.

Dar aici devine complicat.

Even the slightest change in these boundary conditions

Chiar și cea mai mică schimbare în aceste condiții de limită

represents a much larger shift for the chaotic weather system.

reprezintă o schimbare mult mai mare pentru sistemul meteorologic haotic.

For example, Earth’s surface temperature has warmed by almost 1 degree Celsius

De exemplu, temperatura Pământului s-a încălzit cu aproape un grad

over the last 150 years.

în ultimii 150 de ani.

This might seem like a minor shift,

Acest lucru ar putea părea o schimbare minoră,

but this 1-degree change has added the energy equivalent

dar această schimbare de un grad a adăugat echivalentul energetic

of roughly one million nuclear warheads into the atmosphere.

al aproximativ un milion de focoase nucleare în atmosferă.

This massive surge of energy has already led to a dramatic increase

Acest val masiv de energie a dus deja la o creștere dramatică

in the number of heatwaves, droughts, and storm surges.

a numărului de valuri de căldură, secete și furtuni.

So, is the increase in extreme weather due to random chance, or changing climate?

Așadar, se datorează înmulțirea fenomenelor extreme

întâmplării sau schimbării climei?

The answer is that—

Răspunsul este:

while weather will always be a chaotic system—

în timp ce vremea va fi mereu un sistem haotic,

shifts in our climate do increase the likelihood of extreme weather events.

schimbările climei cresc probabilitatea evenimentelor extreme.

Scientists are in near universal agreement that our climate is changing

Savanții sunt aproape în acord unanim că clima se schimbă

and that human activity is accelerating those changes.

și că activitatea umană accelerează aceste schimbări.

But fortunately,

Dar, din fericire,

we can identify what human behaviors are impacting the climate most

putem identifica ce comportamente umane au cel mai mare impact asupra climei.

by tracking which boundary conditions are shifting.

urmărind care condiții limită se schimbă.

So even though next month’s weather might always be a mystery,

Deci, deși vremea lunii viitoare ar putea fi întodeauna un mister,

we can work together to protect the climate for centuries to come.

putem lucra împreună să protejăm clima pentru secolele viitoare.