Is the weather actually becoming more extreme? - R. Saravanan

Translator: Krisha Parikh

From 2016 to 2019,

2016 से 2019 तक,

meteorologists saw record-breaking heat waves around the globe,

मौसम विज्ञानियों ने दुनिया भर में रिकॉर्ड तोड़ने वाली गर्मी की लहरें,

rampant wildfires in California and Australia,

कैलिफोर्निया और ऑस्ट्रेलिया में बड़े पैमाने पर जंगल की आग

and the longest run of category 5 tropical cyclones on record.

और रिकॉर्ड पर श्रेणी 5 उष्णकटिबंधीय चक्रवातों का सबसे लंबा दौर देखा।

The number of extreme weather events has been increasing for the last 40 years,

पिछले 40 वर्षों से चरम मौसम की घटनाओं की संख्या बढ़ रही है,

and current predictions suggest that trend will continue.

और वर्तमान पूर्वानुमान बताते हैं कि रुझान जारी रहेगा।

But are these natural disasters simply bad weather?

लेकिन क्या ये प्राकृतिक आपदाएं केवल खराब मौसम हैं?

Or are they due to our changing climate?

या ये हमारी बदलती जलवायु के कारण हैं?

To answer this question

इस प्रश्न का उत्तर देने

we need to understand the differences between weather and climate—

के लिए हमें मौसम और जलवायु के बीच के अंतरों को समझना होगा-

what they are, how we predict them, and what those predictions can tell us.

वे क्या हैं, हम उनकी भविष्यवाणी कैसे करते हैं

और वे भविष्यवाणियां हमें क्या बता सकती हैं।

Meteorologists define weather as the conditions of the atmosphere

मौसम विज्ञानी मौसम को एक विशेष समय और स्थान पर वातावरण की स्थितियों

at a particular time and place.

के रूप में परिभाषित करते हैं।

Currently, researchers can predict a region’s weather for the next week

वर्तमान में, शोधकर्ता लगभग 80% सटीकता के साथ अगले सप्ताह के लिए किसी

with roughly 80% accuracy.

क्षेत्र के मौसम की भविष्यवाणी कर सकते हैं।

Climate describes a region’s average atmospheric conditions

जलवायु एक महीने या उससे अधिक की अवधि में किसी क्षेत्र की औसत

over periods of a month or more.

वायुमंडलीय स्थितियों का वर्णन करती है।

Climate predictions can forecast average temperatures for decades to come,

जलवायु पूर्वानुमान आने वाले दशकों के लिए औसत तापमान का पूर्वानुमान लगा सकते हैं,

but they can’t tell us what specific weather events to expect.

लेकिन वे हमें यह नहीं बता सकते हैं कि मौसम की किन विशिष्ट घटनाओं की उम्मीद की जाए।

These two types of predictions give us such different information

ये दो प्रकार की भविष्यवाणियां हमें ऐसी अलग-अलग जानकारी देती हैं क्योंकि

because they’re based on different data.

वे अलग-अलग आंकड़ों पर आधारित होती हैं।

To forecast weather,

मौसम की भविष्यवाणी करने

meteorologists need to measure the atmosphere’s initial conditions.

के लिए, मौसम विज्ञानियों को वातावरण की प्रारंभिक स्थितियों को मापना होगा।

These are the current levels of precipitation, air pressure, humidity,

ये वर्षा के मौजूदा स्तर, वायु दबाव, आर्द्रता, हवा की गति और

wind speed and wind direction that determine a region’s weather.

हवा की दिशा हैं जो किसी क्षेत्र के मौसम को निर्धारित करते हैं।

Twice every day, meteorologists from over 800 stations around the globe

हर दिन दो बार, दुनिया भर के 800 से अधिक स्टेशनों के मौसम

release balloons into the atmosphere.

विज्ञानी वायुमंडल में गुब्बारे छोड़ते हैं।

These balloons carry instruments called radiosondes,

इन गुब्बारों में रेडियोसॉन्डेस नामक उपकरण होते हैं,

which measure initial conditions

जो प्रारंभिक स्थितियों को मापते हैं

and transmit their findings to international weather centers.

और अपने निष्कर्षों को अंतर्राष्ट्रीय मौसम केंद्रों तक पहुंचाते हैं।

Meteorologists then run the data through predictive physics models

इसके बाद मौसम विज्ञानी पूर्वानुमान लगाने वाले भौतिकी मॉडल के माध्यम से डेटा

that generate the final weather forecast.

चलाते हैं जो अंतिम मौसम पूर्वानुमान उत्पन्न करते हैं।

Unfortunately, there’s something stopping this global web of data

दुर्भाग्य से, डेटा के इस वैश्विक वेब को एक सटीक भविष्यवाणी करने

from producing a perfect prediction:

से रोकने वाली कोई चीज़ है:

weather is a fundamentally chaotic system.

मौसम एक मूलभूत रूप से अराजक प्रणाली है।

This means it’s incredibly sensitive and impossible to perfectly forecast

इसका मतलब है कि सिस्टम के सभी तत्वों की पूर्ण जानकारी के

without absolute knowledge of all the system’s elements.

बिना पूरी तरह से पूर्वानुमान लगाना बेहद संवेदनशील और असंभव है।

In a period of just ten days,

केवल दस दिनों की अवधि में,

even incredibly small disturbances can massively impact atmospheric conditions—

अविश्वसनीय रूप से छोटी गड़बड़ी भी वायुमंडलीय

स्थितियों को व्यापक रूप से प्रभावित कर सकती है -

जिससे दो सप्ताह के बाद मौसम की विश्वसनीय भविष्यवाणी करना असंभव हो जाता है।

making it impossible to reliably predict weather beyond two weeks.

Climate prediction, on the other hand, is far less turbulent.

दूसरी ओर, जलवायु पूर्वानुमान बहुत कम उथल-पुथल वाला है।

This is partly because a region’s climate is, by definition,

यह आंशिक रूप से इसलिए है क्योंकि किसी क्षेत्र की जलवायु,

the average of all its weather data.

परिभाषा के अनुसार, उसके सभी मौसम डेटा का औसत है।

But also because climate forecasts ignore

लेकिन इसलिए भी कि जलवायु पूर्वानुमान इस बात को

what’s currently happening in the atmosphere,

नज़रअंदाज़ करते हैं कि वर्तमान में वातावरण में क्या हो रहा है,

and focus on the range of what could happen.

और जो कुछ भी हो सकता है उसकी सीमा पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

These parameters are known as boundary conditions,

इन मापदंडों को सीमा स्थितियों के रूप में जाना जाता है, और जैसा

and as their name suggests, they act as constraints on climate and weather.

कि उनके नाम से पता चलता है, वे जलवायु और मौसम पर बाधाओं के रूप में कार्य करते हैं।

One example of a boundary condition is solar radiation.

सीमा की स्थिति का एक उदाहरण सौर विकिरण है।

By analyzing the precise distance and angle between a location and the sun,

किसी स्थान और सूर्य के बीच की सटीक दूरी और कोण का विश्लेषण करके, हम उस क्षेत्र

we can determine the amount of heat that area will receive.

को प्राप्त होने वाली गर्मी की मात्रा निर्धारित कर सकते हैं।

And since we know how the sun behaves throughout the year,

और चूंकि हम जानते हैं कि सूर्य पूरे वर्ष कैसा व्यवहार करता है, इसलिए

we can accurately predict its effects on temperature.

हम तापमान पर इसके प्रभावों का सटीक अनुमान लगा सकते हैं।

Averaged across years of data,

वर्षों के आंकड़ों का औसत,

this reveals periodic patterns, including seasons.

यह समय-समय पर होने वाले पैटर्न को प्रकट करता है, जिसमें मौसम भी शामिल हैं।

Most boundary conditions have well-defined values that change slowly, if at all.

अधिकांश सीमा स्थितियों में अच्छी तरह से परिभाषित मूल्य

होते हैं जो धीरे-धीरे बदलते हैं, यदि बिल्कुल भी हो।

This allows researchers to reliably predict climate years into the future.

इससे शोधकर्ता भविष्य में जलवायु के वर्षों की भरोसेमंद भविष्यवाणी कर सकते हैं।

But here’s where it gets tricky.

लेकिन यहीं पर यह मुश्किल हो जाता है।

Even the slightest change in these boundary conditions

इन सीमा स्थितियों में थोड़ा सा भी परिवर्तन अराजक

represents a much larger shift for the chaotic weather system.

मौसम प्रणाली के लिए बहुत बड़े बदलाव का प्रतिनिधित्व करता है।

For example, Earth’s surface temperature has warmed by almost 1 degree Celsius

उदाहरण के लिए, पिछले 150 वर्षों में पृथ्वी की सतह के तापमान में

over the last 150 years.

लगभग 1 डिग्री सेल्सियस की बढ़ गया है।

This might seem like a minor shift,

यह एक मामूली बदलाव की तरह लग सकता है,

but this 1-degree change has added the energy equivalent

लेकिन इस 1-डिग्री परिवर्तन ने वातावरण में लगभग

of roughly one million nuclear warheads into the atmosphere.

दस लाख परमाणु हथियारों के बराबर ऊर्जा जोड़ दी है।

This massive surge of energy has already led to a dramatic increase

ऊर्जा के इस विशाल उछाल से पहले से ही गर्मी की लहरों,

in the number of heatwaves, droughts, and storm surges.

सूखे और तूफानों की संख्या में नाटकीय वृद्धि हुई है।

So, is the increase in extreme weather due to random chance, or changing climate?

तो, क्या आकस्मिक संयोग या बदलती जलवायु के कारण चरम मौसम में वृद्धि हुई है?

The answer is that—

इसका उत्तर यह है कि-

while weather will always be a chaotic system—

जबकि मौसम हमेशा एक अराजक प्रणाली रहेगा-

shifts in our climate do increase the likelihood of extreme weather events.

हमारी जलवायु में बदलाव से चरम मौसमकी घटनाओं की संभावना बढ़ जाती है।

Scientists are in near universal agreement that our climate is changing

वैज्ञानिक लगभग सार्वभौमिक रूप से सहमत हैं कि हमारी जलवायु बदल रही है

and that human activity is accelerating those changes.

और मानव गतिविधि उन परिवर्तनों को गति दे रही है।

But fortunately,

लेकिन सौभाग्य से,

we can identify what human behaviors are impacting the climate most

हम यह पता लगा सकते हैं कि कौन सी सीमा स्थितियों में

बदलाव हो रहा है, इस पर नज़र रखकर हम यह पहचान

by tracking which boundary conditions are shifting.

सकते हैं कि मानवीय व्यवहार जलवायु को सबसे ज़्यादा प्रभावित कर रहे हैं।

So even though next month’s weather might always be a mystery,

इसलिए भले ही अगले महीने का मौसम हमेशा एक रहस्य बना रहे,

we can work together to protect the climate for centuries to come.

हम आने वाली सदियों तक जलवायु की रक्षा के लिए मिलकर काम कर सकते हैं।