Is the weather actually becoming more extreme? - R. Saravanan

Fordító: Sandor Csaba Kiss Lektor: Csaba Lóki

From 2016 to 2019,

2016 és 2019 között

meteorologists saw record-breaking heat waves around the globe,

a meteorológusok soha nem látott hőhullámokat észleltek a Földön,

rampant wildfires in California and Australia,

féktelen erdőtüzeket Kaliforniában és Ausztráliában,

and the longest run of category 5 tropical cyclones on record.

és 5-ös kategóriájú ciklonokat, melyek rekord ideig maradtak fenn.

The number of extreme weather events has been increasing for the last 40 years,

A szélsőséges időjárási események száma egyre nőtt az elmúlt 40 évben,

and current predictions suggest that trend will continue.

és az előrejelzések alapján tovább fog emelkedni.

But are these natural disasters simply bad weather?

De vajon e természeti katasztrófák egyszerűen rossz időjárásnak tekintendők?

Or are they due to our changing climate?

Vagy az éghajlatváltozás következményei?

To answer this question

A kérdés megválaszolásához

we need to understand the differences between weather and climate—

értenünk kell az időjárás és az éghajlat közötti különbséget:

what they are, how we predict them, and what those predictions can tell us.

mik ezek, hogyan jelezzük előre őket, és az előrejelzések mit árulnak el nekünk.

Meteorologists define weather as the conditions of the atmosphere

A meteorológusok időjárásnak nevezik

a légkör adott időben és helyen észlelhető tulajdonságait.

at a particular time and place.

Currently, researchers can predict a region’s weather for the next week

A kutatók jelenleg egy hétre előre, közel 80%-os pontossággal,

with roughly 80% accuracy.

előre tudják jelezni egy térség időjárását.

Climate describes a region’s average atmospheric conditions

Az éghajlat egy térség átlagos légköri viszonyait írja le,

over periods of a month or more.

egy vagy több hónap távlatában.

Climate predictions can forecast average temperatures for decades to come,

Az éghajlat-előrejelzés a jövő évtizedek átlaghőmérsékletére ad becslést,

but they can’t tell us what specific weather events to expect.

de nem tudja megjósolni az időjárási eseményeket.

These two types of predictions give us such different information

A két típusú előrejelzés eredménye azért ilyen eltérő,

because they’re based on different data.

mert eltérő adatokon alapulnak.

To forecast weather,

Az időjárás előrejelzéséhez

meteorologists need to measure the atmosphere’s initial conditions.

a meteorológusok a légkör kiinduló tulajdonságait mérik.

These are the current levels of precipitation, air pressure, humidity,

Egy térség időjárását a csapadékmennyiség, légnyomás, nedvesség,

wind speed and wind direction that determine a region’s weather.

szélsebesség és szélirány határozza meg.

Twice every day, meteorologists from over 800 stations around the globe

A meteorológusok naponta kétszer léggömböket engednek föl a légkörbe,

release balloons into the atmosphere.

világszerte több mint 800 állomáshelyről.

These balloons carry instruments called radiosondes,

A léggömbökre szerelt rádiószondák

which measure initial conditions

mérik a légkör kiinduló értékeit

and transmit their findings to international weather centers.

és továbbítják az eredményeket a nemzetközi meteorológiai központokba.

Meteorologists then run the data through predictive physics models

A meteorológusok a kapott adatokat időjárás-előrejelző modellekbe töltik,

that generate the final weather forecast.

ezek állítják elő a végleges időjárás-előrejelzést.

Unfortunately, there’s something stopping this global web of data

Sajnos nem lehet – e globális méretű adatbázis ellenére sem –

from producing a perfect prediction:

hibátlan előrejelzést adni,

weather is a fundamentally chaotic system.

mivel az időjárás alapvetően kaotikus rendszer.

This means it’s incredibly sensitive and impossible to perfectly forecast

Mint ilyen, rendkívül befolyásolható, így az előrejelzés akkor lehetne pontos,

without absolute knowledge of all the system’s elements.

ha a rendszer valamennyi eleméről átfogó információval rendelkeznénk.

In a period of just ten days,

Egy apró változás

even incredibly small disturbances can massively impact atmospheric conditions—

megváltoztathatja a légköri viszonyokat, akár tíz napon belül is,

making it impossible to reliably predict weather beyond two weeks.

így szinte lehetetlen két héten túl megbízható előrejelzést adni.

Climate prediction, on the other hand, is far less turbulent.

Ezzel szemben az éghajlat-előrejelzés jóval kiszámíthatóbb.

This is partly because a region’s climate is, by definition,

Egyrészt azért, mert egy terület éghajlata

the average of all its weather data.

tulajdonképpen a terület időjárási adatainak átlaga.

But also because climate forecasts ignore

Másrészt, az éghajlat-előrejelzés

what’s currently happening in the atmosphere,

nem foglalkozik aktuális légköri jelenségekkel,

and focus on the range of what could happen.

csak azzal, hogy a jelenségek milyen tartományban mozoghatnak.

These parameters are known as boundary conditions,

Az adatok szélső értékei, az úgynevezett peremfeltételek,

and as their name suggests, they act as constraints on climate and weather.

az éghajlati és az időjárási viszonyok lehetséges határait jelentik.

One example of a boundary condition is solar radiation.

E peremfeltételek egyike a napsugárzás.

By analyzing the precise distance and angle between a location and the sun,

Egy földrajzi terület Naphoz viszonyított távolsága és szöge

we can determine the amount of heat that area will receive.

meghatározza a területet érő hőmennyiséget.

And since we know how the sun behaves throughout the year,

Mivel ismerjük a Nap viselkedésének éves változásait,

we can accurately predict its effects on temperature.

előre jelezhetjük annak hatását a hőmérsékletre.

Averaged across years of data,

Az éveken át gyűjtött adatokból ismétlődő minták,

this reveals periodic patterns, including seasons.

például az évszakok rajzolódnak ki.

Most boundary conditions have well-defined values that change slowly, if at all.

A peremfeltételek általában jól ismertek, és ha változnak is, csak lassan.

This allows researchers to reliably predict climate years into the future.

A kutatók így képesek az éghajlatváltozást évekre előre pontosan jelezni.

But here’s where it gets tricky.

És itt válik a dolog bonyolulttá.

Even the slightest change in these boundary conditions

A peremfeltételek legkisebb változása

represents a much larger shift for the chaotic weather system.

jelentős eltérést okozhat a kaotikus időjárási rendszerben.

For example, Earth’s surface temperature has warmed by almost 1 degree Celsius

Például, a Föld felszíni hőmérséklete az elmúlt 150 évben

over the last 150 years.

közel 1 Celsius fokot emelkedett.

This might seem like a minor shift,

Jelentéktelen eltérésnek tűnik,

but this 1-degree change has added the energy equivalent

de az 1 fokos változás hozzávetőleg 1 millió atomtöltetnek megfelelő energiát

of roughly one million nuclear warheads into the atmosphere.

juttatott az atmoszférába.

This massive surge of energy has already led to a dramatic increase

Ez a hatalmas energiatöbblet vezetett a hőhullámok, aszályok és árvizek számának

in the number of heatwaves, droughts, and storm surges.

drasztikus növekedéséhez.

So, is the increase in extreme weather due to random chance, or changing climate?

Vajon a szélsőséges időjárás a vakvéletlen vagy a változó éghajlat következménye?

The answer is that—

A válasz,

while weather will always be a chaotic system—

hogy bár az időjárás mindig is kaotikus rendszer marad,

shifts in our climate do increase the likelihood of extreme weather events.

az éghajlatváltozás növeli a szélsőséges időjárás valószínűségét.

Scientists are in near universal agreement that our climate is changing

Mára jóformán minden tudós egyetért abban, hogy az éghajlatunk változik,

and that human activity is accelerating those changes.

és az emberi tevékenység felgyorsítja e változást.

But fortunately,

Szerencsére,

we can identify what human behaviors are impacting the climate most

a legjelentősebb változásokat okozó tevékenységek beazonosíthatók,

by tracking which boundary conditions are shifting.

ha megfigyeljük, mely peremfeltételek változnak.

So even though next month’s weather might always be a mystery,

Így, bár a jövő hónap időjárása továbbra is ködbe vész,

we can work together to protect the climate for centuries to come.

az éghajlatot, közös munkával, megóvhatjuk a jövendő századoknak.