Is the weather actually becoming more extreme? - R. Saravanan

Translator: Morteza Mousavi Reviewer: Sadegh Zabihi

From 2016 to 2019,

از ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۹،

meteorologists saw record-breaking heat waves around the globe,

هواشناسان رکورد موج گرم را در سراسر زمین را دیدند،

rampant wildfires in California and Australia,

که باعث آتش سوزی شایع در کالیفرنیا و استرالیا شده است،

and the longest run of category 5 tropical cyclones on record.

و رکورد طولانی‌ترین زمان جریان‌های گرمسیری نوع ۵ شده است.

The number of extreme weather events has been increasing for the last 40 years,

تعداد روزهای با هوای بیش‌ازحد گرم در طول ۴۰ سال درحال افزایش است،

and current predictions suggest that trend will continue.

و پیش‌بینی‌های حاضر می‌گویند که این افزایش ادامه خواهد داشت.

But are these natural disasters simply bad weather?

اما آیا این بلایای طبیعی به علت آب‌وهوای بد عادی است؟

Or are they due to our changing climate?

یا به علت تغییرات آب‌وهوا می‌باشد؟

To answer this question

برای پاسخ به این سوال

we need to understand the differences between weather and climate—

ما نیاز داریم تا تفاوت ‌هوا و آب‌وهوا را درک کنیم که

what they are, how we predict them, and what those predictions can tell us.

چه هستند، چگونه آن‌ها را پیش‌بینی می‌کنیم، و این پیش‌بینی‌ها به ما چه می‌گویند.

Meteorologists define weather as the conditions of the atmosphere

هواشناسان هوا را وضعیتی از اتمسفر

at a particular time and place.

در مکان و زمان مشخص تعریف می‌کنند.

Currently, researchers can predict a region’s weather for the next week

درحال حاضر، محققان می‌توانند با دقت ۸۰ درصد پیش‌بینی کنند

with roughly 80% accuracy.

که هوای یک منطقه برای یک هفته آینده چگونه است.

Climate describes a region’s average atmospheric conditions

آب‌وهوا به معنای شرایط جوی متوسط یک منطقه

over periods of a month or more.

در یک دوره یک ماهه یا بیشتر می‌باشد.

Climate predictions can forecast average temperatures for decades to come,

پیش‌بینی آب‌وهوا می‌تواند میانگین دما را برای دهه‌های آینده پیش‌بینی کند،

but they can’t tell us what specific weather events to expect.

اما آن‌ها نمی‌توانند به ما بگویند دقیقا باید منتظر چه واقعه آب‌وهوایی باشیم.

These two types of predictions give us such different information

این دونوع پیش‌بینی به ما اطلاعات متفاوتی می‌دهد

because they’re based on different data.

زیرا هرکدام از آن‌ها براساس داده‌های متفاوتی انجام می‌شوند.

To forecast weather,

برای پیش‌بینی هوا

meteorologists need to measure the atmosphere’s initial conditions.

هواشناسان نیاز دارند تا وضعیت اولیه اتمسفر را اندازه‌گیری کنند.

These are the current levels of precipitation, air pressure, humidity,

منظور از آن، میزان فعلی بارش، فشار هوا، رطوبت،

wind speed and wind direction that determine a region’s weather.

سرعت باد و جهت باد هستند که هوای یک منطقه را مشخص می‌کنند.

Twice every day, meteorologists from over 800 stations around the globe

هواشناسان، روزانه دوبار از بیش از ۸۰۰ پایگاه در سراسر زمین

release balloons into the atmosphere.

بالون‌هایی را به اتمسفر آزاد می‌کنند.

These balloons carry instruments called radiosondes,

این بالون‌ها وسایلی به نام رادیوسوند با خود حمل می‌کنند،

which measure initial conditions

که وضعیت اولیه را اندازه‌گیری می‌کند

and transmit their findings to international weather centers.

و یافته‌های خود را به مراکز جهانی هوا منتقل می‌کنند.

Meteorologists then run the data through predictive physics models

هواشناسان سپس داده‌ها را از طریق مدل‌های فیزیکی پیش‌بینی شده اجرا می‌کنند

that generate the final weather forecast.

که پیش‌بینی پایانی هوا را تولید می‌کنند.

Unfortunately, there’s something stopping this global web of data

متاسفانه، چیزهایی وجود دارند که جلوی داده‌های جهانی را

from producing a perfect prediction:

برای ساخت یک پیش‌بینی بی‌نقص می‌گیرند:

weather is a fundamentally chaotic system.

هوا اساسا یک سیستم آشفته است.

This means it’s incredibly sensitive and impossible to perfectly forecast

این بدان معناست که سیستم بسیار حساس است

without absolute knowledge of all the system’s elements.

درصورت نداشتن اطلاعات کامل از هر عنصر، پیش‌بینی بی‌عیب غیرممکن می‌شود.

In a period of just ten days,

در یک دوره ده روزه،

even incredibly small disturbances can massively impact atmospheric conditions—

حتی تغییرات فوق‌العاده کوچک تاثیر گسترده‌ای بر وضعیت اتمسفر می‌گذارد

making it impossible to reliably predict weather beyond two weeks.

که پیش‌بینی هوای قابل اطمینان را برای بیش از دو هفته غیرممکن می‌کند.

Climate prediction, on the other hand, is far less turbulent.

در آن طرف، پیش‌بینی آب‌وهوا بسیار کمتر آشفته است.

This is partly because a region’s climate is, by definition,

بخشی از این بدان علت است که براساس تعریف، آب‌وهوای یک منطقه

the average of all its weather data.

میانگین تمام داده‌های هوا است.

But also because climate forecasts ignore

همچنین پیش‌بینی‌های آب‌وهوا

what’s currently happening in the atmosphere,

چیزی که هم‌اکنون در اتمسفر اتفاق می‌افتد را نادیده می‌گیرد

and focus on the range of what could happen.

و برروی بازه چیزهایی که ممکن است اتفاق بیفتد تمرکز می‌کند.

These parameters are known as boundary conditions,

این پارامترها به عنوان شرایط مرزی شناخته می‌شوند،

and as their name suggests, they act as constraints on climate and weather.

و همانطور که از اسمشان پیداست، آن‌ها در مرز بین هوا و آب‌وهوا قرار دارند.

One example of a boundary condition is solar radiation.

یک مثال از شرایط مرزی، تابش خورشیدی است.

By analyzing the precise distance and angle between a location and the sun,

با تجزیه و تحلیل فاصله و زاویه دقیق بین یک مکان و خورشید،

we can determine the amount of heat that area will receive.

ما می‌توانیم مقدار گرمای دریافتیِ آن منطقه را تعیین کنیم.

And since we know how the sun behaves throughout the year,

و از آنجا که می‌دانیم خورشید در طول سال چگونه رفتار می‌کند،

we can accurately predict its effects on temperature.

ما می‌توانیم اثرات آن برروی دما را بطور دقیق پیش‌بینی کنیم.

Averaged across years of data,

داده‌های متوسط چندین سال،

this reveals periodic patterns, including seasons.

یک الگوی دوره‌ای را نشان می‌دهد که شامل فصل‌ها می‌شود.

Most boundary conditions have well-defined values that change slowly, if at all.

اغلب شرایط مرزی، دارای مقادیر مشخصی هستند که درصورت تغییر بسیار آهسته تغییر می‌کنند.

This allows researchers to reliably predict climate years into the future.

این به محققان اجازه می‌دهد که تا چند سال آینده آب‌وهوا را پیش‌بینی کنند.

But here’s where it gets tricky.

اما نکته همینجاست.

Even the slightest change in these boundary conditions

حتی کوچک‌ترین تغییر در شرایط مرزی

represents a much larger shift for the chaotic weather system.

تغییرات بسیار بزرگی را در سیستم آشفته ایجاد می‌کند.

For example, Earth’s surface temperature has warmed by almost 1 degree Celsius

برای مثال، دمای سطح زمین حدود ۱ درجه سیلیسیوس

over the last 150 years.

در ۱۵۰ سال گذشته گرم‌تر شده است.

This might seem like a minor shift,

شاید این یک تغییر کوچک به نظر برسد

but this 1-degree change has added the energy equivalent

اما این تغییر 1 درجه‌ای انرژی معادل

of roughly one million nuclear warheads into the atmosphere.

تقریبا یک میلیون کلاهک هسته‌ای در اتمسفر آزاد کرده است.

This massive surge of energy has already led to a dramatic increase

این افزایش عظیم انرژی درحال‌حاضر منجر به افزایش عظیم

in the number of heatwaves, droughts, and storm surges.

امواج گرما، خشکسالی و طوفان شده است.

So, is the increase in extreme weather due to random chance, or changing climate?

پس، آیا این افزایش دمای هوا به صورت تصادفی است یا آب‌وهوا تغییر کرده است؟

The answer is that—

جواب این سوال --

while weather will always be a chaotic system—

درحالی که هوا همیشه یک سیستم آشفته خواهد بود --

shifts in our climate do increase the likelihood of extreme weather events.

تغییر در آب‌وهوا احتمال وقوع حوادث شدید آب‌وهوایی را افزایش می‌دهد.

Scientists are in near universal agreement that our climate is changing

دانشمندان در حال توافق جهانی‌اند که آب‌وهوا درحال تغییر است.

and that human activity is accelerating those changes.

و فعالیت‌های انسانی به این تغییرات سرعت می‌بخشد

But fortunately,

اما خوشبختانه،

we can identify what human behaviors are impacting the climate most

ما می‌توانیم با ردیابی این که کدام یک از شرایط مرزی درحال تغییر است

by tracking which boundary conditions are shifting.

تشخیص دهیم کدام یک از فعالیت های انسانی برروی آب‌وهوا بیشتر تاثیر گذارند.

So even though next month’s weather might always be a mystery,

بنابراین، حتی اگر هوای ماه آینده یک معما باشد،

we can work together to protect the climate for centuries to come.

ما می‌توانیم برای محافظت از آب‌وهوا در قرن‌های آینده با هم همکاری کنیم.