The meaning of life according to Simone de Beauvoir - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Aleksandra Krupinska Korekta: Ola Królikowska

At the age of 21, Simone de Beauvoir became the youngest person

W wieku 21 lat Simone de Beauvoir została najmłodszą osobą zdającą

egzaminy z filozofii na najbardziej prestiżowej uczelni Francji.

to take the philosophy exams at France’s most esteemed university.

She passed with flying colors.

Zaliczyła je śpiewająco.

But as soon as she mastered the rules of philosophy,

Ale gdy tylko opanowała filozoficzne zasady,

she wanted to break them.

miała ochotę je łamać.

She’d been schooled on Plato’s Theory of Forms,

Uczono ją platońskiej teorii idei,

which dismissed the physical world as a flawed reflection

która odrzucała świat materialny jako wadliwe odbicie

of higher truths and unchanging ideals.

wyższych prawd i niezmiennych ideałów.

But for de Beauvoir, earthly life was enthralling, sensual,

Dla de Beauvoir życie na Ziemi było jednak ekscytujące, pełne pasji

and anything but static.

i bardzo niezwykłe.

Her desire to explore the physical world to its fullest would shape her life,

Chęć pełnego odkrywania fizycznego świata ukształtowała jej późniejsze życie

and eventually, inspire a radical new philosophy.

i doprowadziła do powstania nowej radykalnej myśli filozoficznej.

Endlessly debating with her romantic and intellectual partner Jean Paul Sartre,

Rozmawiając bez końca z partnerem Jeanem Paulem Sartrem,

de Beauvoir explored free will, desire, rights and responsibilities,

de Beauvoir odkrywała wolną wolę, pożądanie, prawa i obowiązki

and the value of personal experience.

oraz wartość osobistego doświadczenia.

In the years following WWII,

Tuż po II wojnie światowej

these ideas would converge into the school of thought

te idee przekształciły się w szkołę filozoficzną

most closely associated with their work: existentialism.

najbardziej kojarzoną z ich pracami, egzystencjalizmem.

Where Judeo-Christian traditions taught that

Podczas gdy tradycja judeochrześcijańska

humans are born with preordained purpose,

utrzymywała, że ludzie rodzą się z wyznaczonym celem,

de Beauvoir and Sartre proposed a revolutionary alternative.

de Beauvoir i Sartre zaproponowali rewolucyjną alternatywę.

They argued that humans are born free,

Uważali, że ludzie rodzą się wolni

and thrown into existence without a divine plan.

i rozpoczynają istnienie bez żadnego boskiego planu.

As de Beauvoir acknowledged, this freedom is both a blessing and a burden.

Zdaniem de Beauvoir wolność to zarówno błogosławieństwo, jak i ciężar.

In "The Ethics of Ambiguity" she argued that our greatest ethical imperative

W "Etyce niejednoznaczności" utrzymywała, że naszą największą etyczną koniecznością

is to create our own life’s meaning,

jest nadanie znaczenia własnemu życiu

while protecting the freedom of others to do the same.

i zarazem zapewnienie tego innym.

As de Beauvoir wrote,

Jak pisała de Beauvoir,

“A freedom which is interested only in denying freedom must be denied.”

"Wolność, która chce jedynie zabraniać wolności, musi zostać wyparta".

This philosophy challenged its students to navigate the ambiguities and conflicts

Ta filozofia zmusiła uczniów do poruszania się po niejednoznaczności

our desires produce, both internally and externally.

i konfliktach, które wywołują zewnętrzne i wewnętrzne pragnienia.

And as de Beauvoir sought to find her own purpose,

Próbując odnaleźć własny cel,

she began to question:

de Beauvoir zaczęła wątpić.

if everyone deserves to freely pursue meaning,

Skoro wszyscy mogą dowolnie realizować swoje cele,

why was she restricted by society’s ideals of womanhood?

dlaczego ją samą ograniczają społeczne normy kobiecości.

Despite her prolific writing, teaching and activism,

Mimo wielu opublikowanych dzieł, nauczania i aktywizmu

de Beauvoir struggled to be taken seriously by her male peers.

de Beauvoir zmagała się z niepoważnym traktowaniem przez męskich znajomych.

She’d rejected her Catholic upbringing and marital expectations

Odrzuciła katolickie wychowanie i oczekiwania co do założenia rodziny,

to study at university, and write memoirs, fiction and philosophy.

żeby studiować na uniwersytecie i pisać wspomnienia, fikcję i teksty filozoficzne.

But the risks she was taking by embracing this lifestyle

Ale ryzyka, jakie podjęła, decydując się na taki styl życia,

were lost on many of her male counterparts,

nie rozumiało wielu mężczyzn,

who took these freedoms for granted.

dla których te swobody były oczywiste.

They had no intellectual interest in de Beauvoir’s work,

Nie interesowali się pracami de Beauvoir,

which explored women’s inner lives,

które badały kobiecą duchowość

as well the author’s open relationship and bisexuality.

oraz otwarty związek autorki i jej biseksualizm.

To convey the importance of her perspective,

Żeby w pełni przekazać swoje zdanie,

de Beauvoir embarked on her most challenging book yet.

de Beauvoir rozpoczęła pracę nad najbardziej wymagającą książką.

Just as she’d created the foundations of existentialism,

Tak jak wcześniej tworzyła podstawy egzystencjalizmu,

she’d now redefine the limits of gender.

teraz zredefiniowała granice płci.

Published in 1949, "The Second Sex" argues that, like our life’s meaning,

W opublikowanej w 1949 roku "Drugiej płci" mówiła, że tak jak sens życia,

gender is not predestined.

płeć nie jest z góry wyznaczona.

As de Beauvoir famously wrote,

Rozgłos zdobyły słowa

“one is not born, but rather becomes, woman.”

"Nikt nie rodzi się kobietą, lecz się nią staje".

And to “become” a woman, she argued, was to become the Other.

A "stać się" kobietą oznaczało stanie się "drugą płcią".

De Beauvoir defined Othering as the process of labeling women

De Beauvoir definiowała tę alienację jako proces określania kobiety

as less than the men who’d historically defined, and been defined as,

jako mniej wartościowej niż mężczyźni, którzy historycznie określali,

the ideal human subjects.

a także byli określani jako idealne podmioty ludzkie.

As the Other, she argued that women were considered second to men,

Jako "druga" uważała, że kobiety są postrzegane jako gorsze od mężczyzn

and therefore systematically restricted from pursuing freedom.

i z tego powodu stale odmawia im się korzystania z wolności.

"The Second Sex" became an essential feminist treatise,

"Druga płeć" stała się podstawową feministyczną lekturą

offering a detailed history of women’s oppression

oferującą szczegółowy opis historii ucisku kobiet

and a wealth of anecdotal testimony.

i mnóstwo własnych anegdot.

"The Second Sex"’s combination of personal experience

Połączenie osobistych doświadczeń z filozoficznymi rozważaniami

and philosophical intervention

w "Drugiej płci"

provided a new language to discuss feminist theory.

stworzyło nowy język do dyskusji na temat teorii feministycznych.

Today, those conversations are still informed by de Beauvoir’s insistence

Obecnie dyskusje wciąż noszą ślad przeświadczenia de Beauvoir,

that in the pursuit of equality,

że w dążeniu do równości

“there is no divorce between philosophy and life.”

"nie ma rozdziału między filozofią a życiem".

Of course, like any foundational work,

Oczywiście jak w przypadku każdego podstawowego dzieła,

the ideas in "The Second Sex" have been expanded upon since its publication.

myśli zawarte w "Drugiej płci" zostały rozwinięte od czasu publikacji.

Many modern thinkers have explored additional ways people are Othered

Wielu współczesnych myślicieli badało inne sposoby wykluczania ludzi,

that de Beauvoir doesn’t acknowledge.

o których de Beauvoir nie wspominała.

These include racial and economic identities,

Zaliczają się do nich kwestie rasowe i ekonomiczne

as well as the broader spectrum of gender and sexual identities we understand today.

oraz szersze spektrum tożsamości płciowych i seksualnych znanych obecnie.

De Beauvoir’s legacy is further complicated

Odbiór dziedzictwa de Beauvoir komplikują

by accusations of sexual misconduct by two of her university students.

oskarżenia o nadużycia seksualne wysunięte przez jej dwóch studentów.

In the face of these accusations,

Z ich powodu

she had her teaching license revoked for abusing her position.

odebrano jej prawo wykonywania zawodu za wykorzystywanie stanowiska.

In this aspect and others, de Beauvoir’s life remains controversial—

Ta i inne kwestie powodują, że życie de Beauvoir jest kontrowersyjne,

and her work represents a contentious moment in the emergence of early feminism.

a jej praca odzwierciedla niejasny moment narodzenia się wczesnego feminizmu.

She participated in those conversations for the rest of her life;

Simone brała udział w debatach do końca życia.

writing fiction, philosophy, and memoirs until her death in 1986.

Tworzyła fikcję, dzieła filozoficzne i wspomnienia aż do śmierci w 1986 roku.

Today, her work offers a philosophical language

Obecnie jej dzieła oferują filozoficzny język,

to be reimagined, revisited and rebelled against—

który można zmieniać, podważać i przeciw któremu można się buntować.

a response this revolutionary thinker might have welcomed.

Rewolucyjna myślicielka byłaby z takiej reakcji zadowolona.