Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Translator: Maria E. Lohne Reviewer: Thomas Bedin

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Agenten din skal til å infiltrere et pokerspill hvor det står om liv eller død

in a hidden back room of the grand casino.

på et bortgjemt bakrom på det storslåtte kasinoet.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Du er på sportet av en elitegruppe av snikmordere,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

hvor hver og en har et signaturspillekort som tilsvarer deres rolle.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Du har mottatt info om hvordan de opererer fra en 100 % troverdig kilde.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Hovedoppgaven deres er å invitere ofrene til et spill med høy innsats

with one or more killers at the table.

med en eller flere mordere ved bordet.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Spillet er en variant av poker som spilles med én rettferdig kortstokk

where every player receives two cards in secret.

hvor hver spiller mottar to kort i hemmelighet.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Hver snikmorder bytter et av kortene umiddelbart og i smug

they’ve been fairly dealt with their signature card.

de har blitt rettferdig tildelt med sitt signaturkort.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Så avslører robotdealeren tre felles kort på bordet.

After betting, the assassins play their signature cards

Etter å ha veddet, spiller snikmorderne sine signaturkort

as a signal that they’re ready.

samtidig gir de sine klarsignal.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Når den siste kommer ut, gjennomfører de sitt dystre ærend.

Today's game is no different,

Dagens spill er intet unntak,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

og ditt oppdrag er å identifisere snikmorderne og redde ofrene.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Alle ved bordet er enten en snikmorder eller et offer,

and there must be at least one of each.

og det må være minst en av hver.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Spillet skal til å begynne når agenten din finner den hemmelige passasjen

and talks her way into a seat at the table.

og godsnakker sin vei til en plass ved bordet.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Imens overvåker du spillet med en insektsdrone.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Hvis du kan finne ut hvem som har byttet et rettferdig utdelt kort med et nytt,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

kan du identifisere snikmorderne og advare agenten din via øretelefonen.

The game begins.

Spillet begynner.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Dronen din fanger ikke opp noen fingerferdige spillere,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

men den får et blikk på hver spillers kort.

Suddenly — disaster.

Plutselig - katastrofe.

Someone swats the drone,

Noen smekker til dronen,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

og bryter videooverføringen før avsløringen av de felles kortene.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Den går i nødmodus og fungerer akkurat nok

to send the following string of data about those three shared cards

til å sende følgende streng med data om de tre felles kortene,

before shutting down for good.

før den slår seg av for godt.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Nå har du mistet både øynene og ørene dine i rommet.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Spionen din kan ikke se noen andres kort eller fortelle deg noe som helst,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

så det er opptil deg å finne ut av dette, og det fort.

Who are the assassins?

Hvem er snikmorderne?

Pause here to figure it out yourself.

Stopp her for å finne det ut selv.

Answer in 3

Svar om 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

You can start by combining the first two rules.

Du kan starte med å kombinere de første to reglene.

The second tells us that there are at least two queens,

Den andre forteller oss at det er minst to dronninger,

and the first that there's at least one king.

og den første at det er minst en konge.

So we must have two queens and a king.

Så vi må ha dronninger og en konge.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Den første reglen forteller oss at kongen er enten i midten eller til venstre.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Det er alt vi kan gjøre for nå, så la oss ta en titt på fargene.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Den samme logikken tilsier at det må være to spar og ett hjerte.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Og ifølge den tredje reglen, må hjertet være i midten eller til høyre.

We can now make a table with our four possibilities.

Nå kan vi legge ut de fire mulighetene.

We can eliminate this one,

VI kan eliminere denne,

because it would require the deck having two queens of spades.

fordi den innebærer at stokken har to spardronninger.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Vi kan ikke utelukke andre alternativer, men vi må heller ikke det;

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

i alle tilfeller er de tre kortne sparkonge, hjerterdronning

and the queen of spades, in different orders.

og spardronning i forskjellige rekkefølger.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Og det er nettopp slik at hver av spillerne holder et av disse kortene.

So, they’re the assassins, right?

Så de er snikmorderne, ikke sant?

Well, hold on, there’s something odd.

Men vent, det er noe som ikke stemmer.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Spiller 2 og agenten har det samme kortet.

So, one of those must be a signature assassin card.

Så, en av disse må være et av snikmordernes signaturkort.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Men informasjonen du fikk i stad sier at det er minst et offer som ikke er agenten.

How can that be?

Hvordan kan det stemme?

Oh, no. There’s only one possibility:

Å nei. Det er bare en mulighet:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

spionen din er snikmorderen kjent som kongen av diamanter,

and she’s been playing you this whole time.

og hun har lurt deg hele tiden.

The only victim is player 2.

Det eneste offeret er spiller 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Du skynder deg inn, griper tak i spiller 2 rett før budrunden ender

and make a run for it.

og løper så fort du kan.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

På veien ut, møter du øynene til din forræderske partner.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Du gransker ansiktet hennes i desperat leten etter tegn til anger.

All you get back is a poker face.

Alt du får i retur er et pokeransikt.