Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Tradutor: Clara Marques Revisora: Margarida Ferreira

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

O teu agente está prestes a infiltrar-se num jogo de póquer de vida ou morte

in a hidden back room of the grand casino.

numa sala secreta nas traseiras do grande casino.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Estás a seguir o rasto de uma sociedade de elite de assassinos,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

e cada um deles tem uma carta do baralho exclusiva correspondente à sua função.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Recebeste informações de uma fonte 100% fiável sobre como eles operam.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

O seu modo de operação é convidar as vítimas para um jogo de alto risco

with one or more killers at the table.

com um ou mais assassinos à mesa.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

O jogo é uma variante do póquer jogado com um baralho único e justo

where every player receives two cards in secret.

onde todos os jogadores recebem duas cartas em segredo.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Cada assassino troca imediata e dissimuladamente uma das cartas

they’ve been fairly dealt with their signature card.

que lhes foram dadas pela sua carta exclusiva.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

A seguir o robô dealer coloca na mesa três cartas a descoberto.

After betting, the assassins play their signature cards

Depois de apostarem, os assassinos jogam a sua carta exclusiva

as a signal that they’re ready.

como um sinal de que estão prontos.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Após a última jogada, fazem o seu trabalho macabro.

Today's game is no different,

O jogo de hoje não é diferente,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

e a tua missão é identificar os assassinos e salvar todas as vítimas.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Toda a gente à mesa é um assassino ou uma vítima,

and there must be at least one of each.

e tem de haver pelo menos um de cada.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

O jogo está prestes a começar quando a tua agente encontra a passagem secreta

and talks her way into a seat at the table.

e se dirige para um lugar à mesa.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Entretanto, tu estás a vigiar os procedimentos com um drone inseto.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Se conseguires descobrir quem trocou uma carta por outra,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

podes identificar os assassinos e alertar a tua agente através do auricular.

The game begins.

O jogo começa.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

O teu drone não consegue detetar o truque de ninguém,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

mas consegue ver as cartas que cada jogador tem.

Suddenly — disaster.

De repente — desastre.

Someone swats the drone,

Alguém sacode o drone inseto,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

destruindo a ligação de vídeo antes que ele revele as cartas trocadas.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Ele entra em modo de emergência e fica operacional o suficiente

to send the following string of data about those three shared cards

para enviar a seguinte sequência de dados sobre essas três cartas trocadas,

before shutting down for good.

antes de desligar definitivamente.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

E pronto, perdeste os olhos e os ouvidos na sala.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

O teu espião não consegue ver as cartas de ninguém nem dizer-te nada,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

por isso, cabe-te a ti descobrir e rapidamente.

Who are the assassins?

Quem são os assassinos?

Pause here to figure it out yourself.

[Faz uma pausa para descobri-los sozinho.

Answer in 3

[Resposta em 3

Answer in 2

[Resposta em 2

Answer in 1

[Resposta em 1

You can start by combining the first two rules.

Podes começar por combinar as duas primeiras regras.

The second tells us that there are at least two queens,

A segunda regra diz-te que há pelo menos duas rainhas,

and the first that there's at least one king.

e a primeira regra que há pelo menos um rei.

So we must have two queens and a king.

Portanto, tens de ter duas rainhas e um rei.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

A primeira regra diz-te que o rei está no meio ou à esquerda.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

É tudo o que podes fazer por agora, por isso tens de olhar para os naipes.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Pela mesma lógica, sabes que tem de haver duas de espadas e uma de copas.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

E pela terceira regra, a de copas tem de estar no meio ou à direita.

We can now make a table with our four possibilities.

Podes agora encarar uma mesa com estas quatro possibilidades.

We can eliminate this one,

Podes eliminar esta,

because it would require the deck having two queens of spades.

porque exige que o baralho tenha duas rainhas de espadas.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Não podes excluir nenhuma outra opção, mas na verdade não precisas.

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

Em todos os casos, as três cartas são o rei de espadas, a rainha de copas,

and the queen of spades, in different orders.

e a rainha de espadas, por diferentes ordens.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Acontece que cada um destes jogadores tem uma dessas cartas.

So, they’re the assassins, right?

São eles os assassinos, certo?

Well, hold on, there’s something odd.

Espera, há aqui algo estranho.

Player 2 and the agent both hold the same card.

O jogador 2 e a agente têm a mesma carta.

So, one of those must be a signature assassin card.

Assim, uma delas deve ser uma carta exclusiva de um assassino.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Mas soubeste de antemão que há pelo menos uma vítima que não é a agente.

How can that be?

Como é que isso é possível?

Oh, no. There’s only one possibility:

Oh, não. Só há uma possibilidade:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

o espião é a assassina conhecida por rei de ouros,

and she’s been playing you this whole time.

e esteve a enganar-te este tempo todo.

The only victim is player 2.

A única vítima é o jogador 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Entras a correr, agarras no jogador 2 mesmo antes de acabarem as apostas

and make a run for it.

e fogem os dois.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Na saída, cruzas o olhar com a tua parceira traidora.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Procuras na cara dela qualquer sinal de remorsos ou um pedido de desculpas

All you get back is a poker face.

mas tudo o que vês é uma expressão impassível.