Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

번역: Jade 제이드 검토: DK Kim

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

여러분의 요원이 그랜드 카지노의 비밀방에서 펼쳐지는

in a hidden back room of the grand casino.

목숨을 건 포커 게임에 잠입하려 합니다.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

여러분은 엘리트 암살자 집단을 추적하고 있는데,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

각 암살자들은 자신의 역할에 따라 고유한 카드를 들고 다닙니다.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

여러분은 100% 믿을 만한 곳에서 범죄 수법 정보를 받았습니다.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

그들의 수법은 위험한 게임에 피해자들을 초대하고

with one or more killers at the table.

해당 테이블에 암살자를 한 명 이상 앉혀놓는 것입니다.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

이 게임은 모든 참가자가 공정한 한 덱에서

where every player receives two cards in secret.

비밀리에 카드 두 장을 받는 변형된 포커 게임입니다.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

각 암살자는 즉시 그리고 은밀하게

받은 카드 중 하나를 자신의 고유한 카드로 바꿔칩니다.

they’ve been fairly dealt with their signature card.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

그다음 로보 딜러는 테이블 위로 공유 카드 세 장을 펼칩니다.

After betting, the assassins play their signature cards

베팅 후, 암살자들은 준비 신호로 각자의 고유한 카드를 뒤집습니다.

as a signal that they’re ready.

When the last one comes out, they go about their grim business.

마지막 사람이 카드를 공개할 때 그들은 음산한 임무를 시작합니다.

Today's game is no different,

오늘 게임도 다르지 않습니다.

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

여러분의 임무는 암살자를 찾아내서 모든 피해자를 구하는 것입니다.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

테이블에 있는 모든 사람은 암살자거나 피해자이고

and there must be at least one of each.

각각 적어도 한 명씩은 있습니다.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

게임은 여러분의 요원이 비밀 통로를 찾아내

and talks her way into a seat at the table.

테이블로 갔을 때 막 시작됩니다.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

그러는 동안 여러분은 곤충 드론으로 진행 상황을 감시하고 있습니다.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

누가 받은 카드를 새 카드로 바꿨는지 알아낸다면

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

암살자를 찾아내고 이어폰으로 요원에게 알릴 수 있습니다.

The game begins.

게임이 시작됩니다.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

여러분의 드론은 누군가의 손기술을 잡아낼 수는 없지만

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

각 참가자가 들고 있는 카드들은 볼 수 있습니다.

Suddenly — disaster.

갑자기 문제가 생깁니다.

Someone swats the drone,

누군가가 드론을 쳤고

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

공유 카드가 공개되기 전에 영상이 멈춥니다.

It goes into emergency mode and is just operational enough

드론은 비상 모드로 전환되고

공유 카드 세 장에 대해 이런 데이터를 간신히 전송한 후

to send the following string of data about those three shared cards

before shutting down for good.

완전히 꺼져 버립니다.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

그렇게 해서 방 안에 있던 여러분의 눈과 귀가 사라졌습니다.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

요원은 다른 사람의 카드를 보거나 무언가를 알려 줄 수 없습니다.

so it’s up to you to figure this out, and fast.

그러니 빠르게 알아내는 것은 여러분의 몫입니다.

Who are the assassins?

암살자는 누구일까요?

Pause here to figure it out yourself.

여기서 멈추고 생각해 보세요.

Answer in 3

정답 3초 전

Answer in 2

정답 2초 전

Answer in 1

정답 1초 전

You can start by combining the first two rules.

처음 두 규칙을 조합하여 시작합니다.

The second tells us that there are at least two queens,

두 번째 규칙에 따르면 퀸이 최소 두 장 있고

and the first that there's at least one king.

첫 번째 규칙에 따르면 킹이 적어도 한 장 있습니다.

So we must have two queens and a king.

그러니 두 장은 퀸, 한 장은 킹이어야 합니다.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

첫 번째 규칙에 따르면 킹은 중간 혹은 왼쪽에 있어야 합니다.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

지금 할 수 있는 것은 여기까지이니 다른 규칙을 살펴봅시다.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

같은 논리로 스페이드 두 장과 하트 한 장이 있음을 알아냅니다.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

그리고 세 번째 규칙에 따르면 하트는 중간 혹은 오른쪽에 있어야 합니다.

We can now make a table with our four possibilities.

이제 네 가지 가능성으로 표를 만들어 볼 수 있습니다.

We can eliminate this one,

이것은 배제할 수 있습니다.

because it would require the deck having two queens of spades.

카드 한 벌에 스페이드 퀸이 두 장 있지는 않으니까요.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

다른 것들은 제외할 수 없지만 사실 꼭 그럴 필요도 없습니다.

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

모든 경우에서 카드 세 장은 스페이드의 킹과 퀸, 하트의 퀸이며

and the queen of spades, in different orders.

순서만 다를 뿐입니다.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

우연히도 각 참가자들이 한 장씩을 가지고 있습니다.

So, they’re the assassins, right?

그러니까 저들이 암살자죠?

Well, hold on, there’s something odd.

잠깐만요, 뭔가 이상합니다.

Player 2 and the agent both hold the same card.

2번 참가자와 요원이 같은 카드를 들고 있습니다.

So, one of those must be a signature assassin card.

따라서 그중 하나는 암살자의 고유한 카드입니다.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

하지만 여러분의 정보원에 따르면

요원이 아닌 피해자가 최소 한 명은 있어야 합니다.

How can that be?

어떻게 그럴 수 있을까요?

Oh, no. There’s only one possibility:

아, 이럴 수가, 가능성은 한 가지뿐입니다.

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

여러분의 요원이 다이아몬드 킹으로 알려진 암살자이고

and she’s been playing you this whole time.

내내 여러분을 가지고 놀았던 겁니다.

The only victim is player 2.

2번 참가자가 유일한 피해자입니다.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

여러분은 베팅이 막 끝나기 전에 뛰어들어가

2번 참가자를 낚아채서 도망쳐 나옵니다.

and make a run for it.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

나가는 길에 여러분은 뒤통수를 친 동료를 노려봅니다.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

후회나 미안함의 감정이 있는지 그녀를 살펴봅니다.

All you get back is a poker face.

그러나 돌아오는 건 무표정한 얼굴뿐입니다.