Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

翻訳: Sydney Michael 校正: Yoshiaki Yamagami

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

あなたのスパイが 大きなカジノの秘密部屋での

in a hidden back room of the grand casino.

生死にかかわるポーカーゲームに 潜入しようとしています

You’re on the trail of an elite society of assassins,

あなたたちは暗殺者の エリート集団を追跡しています

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

暗殺者たちはそれぞれの役割に応じて自分の 印となるトランプを一枚ずつ持ち歩いています

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

あなたは100％信頼できる情報源から 暗殺者の活動に関する機密情報を得ました

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

一人以上の殺人者がテーブルに着く かけ金の高いゲームに

with one or more killers at the table.

犠牲者を招待するというのが 彼らの手口です

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

このゲームは一組の正規のトランプで プレイするポーカーの一種で

where every player receives two cards in secret.

すべてのプレーヤーが２枚のカードを 周りの人に見せずに受け取ります

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

各々の暗殺者は公平に配られたカードのうち １枚を直ちにそしてひそかに

they’ve been fairly dealt with their signature card.

自分の印のカードと交換します

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

次にロボットディーラーがテーブルの上の ３枚の共有カードを公開します

After betting, the assassins play their signature cards

かけ金を決めた後 暗殺者たちは 準備が整ったという合図として

as a signal that they’re ready.

自分たちの印のカードを使います

When the last one comes out, they go about their grim business.

最後のカードが出ると 彼らは殺人に 取り掛かります

Today's game is no different,

今日のゲームも同じです

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

あなたの使命は暗殺者を特定し すべての被害者を救うことです

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

テーブルにいるのは 全員暗殺者か被害者で

and there must be at least one of each.

それぞれ少なくとも１人はいます

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

あなたのスパイが秘密の通路を見つけて 上手いことを言いながら

and talks her way into a seat at the table.

テーブルの席に着くと ゲームが始まります

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

その間 あなたは昆虫型ドローンを使って 成り行きを見守ります

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

公平に配られたカードを新しいカードに 交換した者がわかれば暗殺者を特定し

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

イヤホンを使ってスパイに 伝えることができます

The game begins.

ゲームが始まります

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

ドローンでは誰の手先も見えませんが

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

各プレイヤーが持っているカードは なんとか見ることができます

Suddenly — disaster.

突然 大変なことが起こります

Someone swats the drone,

共有カードが公開される前に

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

誰かがドローンをたたき壊し 映像が見えなくなります

It goes into emergency mode and is just operational enough

ドローンは緊急モードに入り

to send the following string of data about those three shared cards

３枚の共有カードに関する これらの情報を送信して

before shutting down for good.

完全に停止しました

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

これで終わりです あなたは部屋の様子を 見ることも聞くこともできません

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

あなたのスパイは他の人のカードを見たり あなたに何かを伝えたりできません

so it’s up to you to figure this out, and fast.

この問題を早く解決するのは あなた次第です

Who are the assassins?

暗殺者は誰だ？

Pause here to figure it out yourself.

［ここで考えてみましょう］

Answer in 3

［３秒で答える］

Answer in 2

［２秒で答える］

Answer in 1

［１秒で答える］

You can start by combining the first two rules.

最初の２つの情報を 組み合わせることから始めます

The second tells us that there are at least two queens,

２つ目の情報で２枚以上のクイーンがあり １つ目の情報で

and the first that there's at least one king.

１枚以上のキングがあることが分かります

So we must have two queens and a king.

ですからクイーン２枚と キング１枚のはずです

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

最初の情報でキングは真ん中か 左のどちらかにいることが分かります

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

今のところ分かるのはこれだけなので トランプのマークを見ましょう

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

同じ論理で スペードが２枚 ハートが１枚ということになります

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

そして３つ目の情報によると ハートは真ん中か右側にあります

We can now make a table with our four possibilities.

これで ４つの可能性の表ができます

We can eliminate this one,

スペードのクイーンが２枚必要になるので これは削除できます

because it would require the deck having two queens of spades.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

他の選択肢は除外できませんが 実際にはそうする必要はありません

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

どの場合も ３枚のカードは 異なる順番で並んだスペードのキング

and the queen of spades, in different orders.

ハートのクイーン そしてスペードのクイーンです

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

それらのカードを このプレーヤーたちが 持っていることになります

So, they’re the assassins, right?

では彼らが暗殺者ですね？

Well, hold on, there’s something odd.

ちょっと待ってください 何か変です

Player 2 and the agent both hold the same card.

プレイヤー２とエージェントは 同じカードを持っています

So, one of those must be a signature assassin card.

したがって そのうちの１枚は 暗殺者の印のカードということになりますが

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

情報ではあなたのスパイではない被害者が 少なくとも１人いることがわかっています

How can that be?

どうしてこんなことが？

Oh, no. There’s only one possibility:

いや たった一つ 可能性があります

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

あなたのスパイはダイヤモンドの キングとして知られる暗殺者で

and she’s been playing you this whole time.

彼女はずっとあなたを 手玉に取っていたのです

The only victim is player 2.

唯一の犠牲者はプレイヤー２です

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

あなたは飛び込んで かけ金が決まる前に プレイヤー２をしっかりと抱えて

and make a run for it.

急いで逃げます

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

逃げる途中で あなたは裏切り者の パートナーと目を合わせます

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

彼女の表情に後悔や謝罪のサインを 必死になって探しますが

All you get back is a poker face.

返されたのは ポーカーフェイスだけです