Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Translator: Panitan Suvannaroj Reviewer: Napakchanun P. Dutta

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

สายลับของคุณกำลังแทรกซึม เข้าไปเล่นโป๊กเกอร์ชี้เป็นชี้ตาย

in a hidden back room of the grand casino.

ในห้องด้านหลังซึ่งซ่อนอยู่ในคาสิโนขนาดใหญ่

You’re on the trail of an elite society of assassins,

คุณกำลังสืบสวนสังคมฆาตกรชั้นสูง

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

แต่ละคนถือไพ่ลักษณะพิเศษ เหมาะสมตามบทบาทของตนเอง

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

คุณได้รับข้อมูลสำคัญจากแหล่งที่เชื่อถือได้ 100% เกี่ยวกับวิธีการทำงาน

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

วิธีการทำงานของพวกเขาคือ การเชิญเหยื่อไปเล่นเกมเดิมพันสูง

with one or more killers at the table.

ซึ่งมีนักฆ่าอย่างน้อยหนึ่งคนอยู่ที่โต๊ะ

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

เกมนี้เป็นรูปแบบของโป๊กเกอร์ที่ เล่นด้วยไพ่สำรับเดียว

where every player receives two cards in secret.

ซึ่งผู้เล่นทุกคนจะได้รับไพ่ลับสองใบ

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

ฆาตกรจะแอบสลับไพ่ ไม่ใบใดก็ใบหนึ่งในทันที

they’ve been fairly dealt with their signature card.

พวกเขาจะจัดการกับไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

จากนั้น หุ่นยนต์แจกไพ่จะเปิดเผย ไพ่ร่วม 3 ใบบนโต๊ะ

After betting, the assassins play their signature cards

หลังจากเดิมพัน ฆาตกรจะเล่นเฉพาะไพ่ ที่ถูกทำเครื่องหมายไว้

as a signal that they’re ready.

เพื่อเป็นสัญญาณว่าพวกเขาพร้อมแล้ว

When the last one comes out, they go about their grim business.

เมื่อคนสุดท้ายเปิดไพ่ออกมา พวกเขาก็ เริ่มลงมือทำธุรกิจที่น่ากลัวของพวกเขา

Today's game is no different,

เกมวันนี้ไม่แตกต่างกัน

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

และภารกิจของคุณคือ การระบุฆาตกร และช่วยเหลือเหยื่อทั้งหมด

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

ทุกคนที่โต๊ะ หากไม่เป็นฆาตกรก็เป็นเหยื่อ

and there must be at least one of each.

และต้องเป็นอย่างน้อยอย่างใดอย่างหนึ่ง

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

ขณะที่เกมกำลังจะเริ่มขึ้น สายลับก็พบทางลับ

and talks her way into a seat at the table.

และพาเธอไปยังที่นั่งที่โต๊ะ

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

ในขณะเดียวกัน คุณกำลังติดตาม การดำเนินการด้วยโดรนแมลง

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

หากคุณสามารถหาได้ว่า ใครเปลี่ยนไพ่เป็นไพ่ใบใหม่

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

คุณจะสามารถระบุฆาตกร และแจ้งเตือนสายลับของคุณผ่านหูฟังของเธอ

The game begins.

เกมเริ่มขึ้น

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

โดรนของคุณจับไม่ได้ว่ามือใครขยับ

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

แต่สามารถดูไพ่ที่แต่ละคนถือ

Suddenly — disaster.

จู่ ๆ หายนะก็เกิดขึ้น

Someone swats the drone,

มีคนตีโตรน

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

ทำลายกล้องวิดีโอก่อนที่มันจะ เปิดเผยการใช้ไพ่อีกใบ

It goes into emergency mode and is just operational enough

มันเข้าสู่โหมดฉุกเฉิน และใช้งานได้เพียง

to send the following string of data about those three shared cards

ส่งข้อมูลเกี่ยวกับไพ่คู่ของอีกทั้งสามใบนี้

before shutting down for good.

ก่อนระบบจะหยุดทำงานไปซะดีกว่า

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

และนั่นทำให้คุณเสียการมองเห็น และการได้ยินในห้องไป

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

สายลับของคุณไม่สามารถมองเห็นไพ่ของผู้อื่น หรือบอกอะไรคุณได้

so it’s up to you to figure this out, and fast.

ดังนั้น จึงขึ้นอยู่กับคุณที่จะ แก้ไขปัญหานี้ให้ได้และรวดเร็ว

Who are the assassins?

ใครคือ ฆาตกร

Pause here to figure it out yourself.

หยุดตรงนี้เพื่อไขปัญหาด้วยตัวคุณเอง

Answer in 3

ตอบ 3

Answer in 2

ตอบ 2

Answer in 1

ตอบ 1

You can start by combining the first two rules.

คุณสามารถเริ่มต้นได้โดย การรวมกฎสองข้อแรก

The second tells us that there are at least two queens,

ข้อสองบอกเราว่า มีไพ่ควีนอย่างน้อยสองใบ

and the first that there's at least one king.

และข้อแรกที่บอกว่ามีไพ่คิงอย่างน้อยหนึ่งใบ

So we must have two queens and a king.

ดังนั้นเราต้องมีไพ่ควีนสองใบ และไพ่คิงหนึ่งใบ

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

กฎข้อแรกจึงบอกเราว่า ไพ่คิงอยู่ตรงกลาง หรือข้างซ้าย

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้ ฉะนั้น เรามาดูหน้าไพ่กัน

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

ด้วยตรรกะเดียวกัน เรารู้ว่า ต้องมีโพธิ์ดำสองใบและโพธิ์แดงหนึ่งใบ

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

และตามกฎข้อสาม โพธิ์แดงต้อง อยู่ตรงกลางหรือข้างขวา

We can now make a table with our four possibilities.

ตอนนี้เราสามารถสร้างตาราง ที่มีความเป็นไปได้อยู่สี่ทาง

We can eliminate this one,

เราสามารถกำจัดอันนี้ออกได้

because it would require the deck having two queens of spades.

เพราะมันต้องมีสำรับไพ่ที่เป็น สองควีนโพธิ์ดำ

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

เราไม่สามารถตัดตัวเลือกอื่น เพราะเราไม่จำเป็นต้องทำ

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

ในทุกกรณี ไพ่สามใบคือ คิงโพธิ์ดำ และควีนโพธิ์แดง

and the queen of spades, in different orders.

และควีนโพธิ์ดำในลำดับที่ต่างกัน

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

และบังเอิญว่า ผู้เล่นเหล่านี้ ถือไพ่หนึ่งในสามใบ

So, they’re the assassins, right?

ฉะนั้น พวกเขาเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

Well, hold on, there’s something odd.

เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างแปลก ๆ

Player 2 and the agent both hold the same card.

ผู้เล่น 2 และสายลับต่างถือไพ่เดียวกัน

So, one of those must be a signature assassin card.

ดังนั้น หนึ่งในนั้นจะต้องเป็น ไพ่เฉพาะของฆาตกร

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

แต่คุณรู้จากข่าวกรองว่า จะมีเหยื่อคนหนึ่งซึ่งไม่ใช่สายลับ

How can that be?

เป็นไปได้อย่างไร?

Oh, no. There’s only one possibility:

โอ้ ไม่ มีความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียว

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

สายลับของคุณคือ ฆาตกรที่รู้จัก กันในชื่อคิงข้าวหลามตัด

and she’s been playing you this whole time.

และเธอกำลังหลอกคุณอยู่ตลอดเวลา

The only victim is player 2.

เหยื่อเพียงคนเดียวคือ ผู้เล่น 2

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

คุณรีบเข้าไป จับตัวผู้เล่น 2 ก่อนที่การวางเดิมพันจะเสร็จสิ้น

and make a run for it.

และวิ่งหนีออกไป

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

ระหว่างออกมา คุณจ้องไปที่คู่หู ที่แทงข้างหลังคุณ

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

คุณมองท่าทางของเธอ เพื่อดูสัญญาณ ของการสำนึกผิดหรือขอโทษ

All you get back is a poker face.

แต่สิ่งที่คุณได้กลับมาคือ หน้าตาย